Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако изпитванията включват спиране на обикновен товарен вагон при условия на мокри релси, водещия ръб на гарнитурата или на челюстта се задвижва по посока на въртенето.
Czech[cs]
Pokud zkouška zahrnuje brzdění až do úplného zastavení v mokru, náběžná hrana brzdové destičky nebo čelisti musí být opotřebená ve směru otáčení.
Danish[da]
Hvis prøvningen omfatter bremsning til stilstand i våd tilstand, skal forkanten på belægningen/klodsen tilkøres i rotationsretningen.
Greek[el]
Αν οι δοκιμές περιλαμβάνουν πέδηση μέχρι ακινητοποίησης σε υγρές συνθήκες, το χείλος προσβολής της επένδυσης/του πέλματος δοκιμάζεται προς την κατεύθυνση της περιστροφής.
English[en]
If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.
Spanish[es]
Si las pruebas incluyen frenar hasta parar por completo en mojado, el borde delantero de la almohadilla/zapata rodará en la dirección de rotación.
Estonian[et]
Kui katsete käigus toimub pidurdamine täieliku peatumiseni märja ilma korral, peab piduriklotsi/-katte esiserv rattale suruma pöörlemissuunaga samas suunas.
Finnish[fi]
Jos kokeissa jarrutetaan pysähdyksiin saakka märissä oloissa, on jarrupalan/-kengän etureuna ajettava sisään samaa pyörimissuuntaa käyttäen.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vizsgálatokban nedves körülmények között végrehajtandó, álló helyzetbe történő lefékezés szerepel, a fékbetét/féksaru felfutó élét a forgásiránynak megfelelően kell bejáratni.
Italian[it]
Se le prove prevedono una frenatura fino a arresto completo in condizioni di umidità, il bordo anteriore della pastiglia/ceppo deve essere rodato nel senso della rotazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu bandymo metu yra numatytas visiškas sustabdymas drėgmės sąlygomis, priekinė trinkelės briauna turi būti įvažinėta ratų sukimosi kryptimi.
Latvian[lv]
Ja testi ietver bremzēšanu līdz miera stāvoklim mitros apstākļos, paliktņa/kurpes vadošai malai ir jānodrošina saķere rotācijas virzienā.
Maltese[mt]
Jekk it-testijiet jinkludu l-ibbrejkjar sal-waqfien totali f'kundizzjonijiet ta' xita, it-tarf ta' quddiem tal-ped/ix-xu għandhom jintużaw fid-direzzjoni tar-rotazzjoni.
Dutch[nl]
Waar de tests eveneens remmen bij nat spoor tot het voertuig tot stilstand is gekomen inhouden dan moet de voorrand van de voering/het blok ingelopen worden in de draairichting.
Polish[pl]
Jeśli badania obejmują hamowanie do zatrzymania w warunkach wilgotnych, krawędź prowadząca okładziny/wstawki hamulcowej powinna być zeszlifowana w kierunku obrotu.
Portuguese[pt]
Se os ensaios incluírem a frenagem até à paragem do comboio em condições de humidade, o bordo dianteiro do calço/cepo será usado no sentido da rotação.
Romanian[ro]
În cazul în care testele includ frânarea cu oprire în condiții de umezeală, marginea de atac a plăcuței/sabotului trebuie să fie cuplată în direcția de rotație.
Slovak[sk]
Ak sa pri skúškach brzdí do zastavenia v mokrých podmienkach, čelná strana obloženia alebo klátika musí byť zabehnutá v smere otáčania.
Slovenian[sl]
Če preskusi vključujejo zaviranje do mirovanja pri mokrih pogojih, je vodilni rob zavornjaka/ploščice utečen v smeri vrtenja.
Swedish[sv]
Om det i proven ingår bromsning till stillastående under våta förhållanden, skall framkanten på belägget/blocket köras in i rotationsriktningen.