Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marco: “Is dit waar die gladiators geveg het?”
Arabic[ar]
ماركو: «هل هذا هو المكان الذي فيه كان المجالدون يقاتلون؟»
Cebuano[ceb]
Marco: “Kini mao ba ang dapit nga nakig-away ang mga magbubugno?”
Czech[cs]
Marco: „A tady bojovali gladiátoři?“
Danish[da]
Marco: „Var det her gladiatorerne kæmpede?“
German[de]
Marco: „Kämpften hier die Gladiatoren?“
Greek[el]
Μάρκο: «Εδώ μάχονταν οι μονομάχοι;»
English[en]
Marco: “Is this where the gladiators fought?”
Spanish[es]
Marco: “¿Aquí luchaban los gladiadores?”
Finnish[fi]
Marco: ”Taisteliko täällä gladiaattoreita?”
French[fr]
Marco: “Est- ce ici que combattaient les gladiateurs?”
Hiligaynon[hil]
Marco: “Diri bala sini nakig-away ang mga gladiador?”
Croatian[hr]
Marco: “Jesu li se ovdje borili gladijatori?”
Hungarian[hu]
Marco: „Itt küzdöttek a gladiátorok?”
Indonesian[id]
Marco: ”Di sinikah para gladiator berlaga?”
Iloko[ilo]
Marco: “Ditoy kadi ti paglalabanan dagiti gladiador?”
Italian[it]
Marco: “Era qui che combattevano i gladiatori?”
Japanese[ja]
マルコ: 「剣闘士たちはここで闘ったのですか」。
Korean[ko]
마르코: “여기가 검투사들이 싸우던 곳인가?”
Malayalam[ml]
മാർക്കോ: “മല്ലയുദ്ധം നടത്തിയിരുന്നവർ പൊരുതിയിരുന്നത് ഇവിടെ ആയിരുന്നോ?”
Norwegian[nb]
Marco: «Var det her gladiatorene kjempet?»
Dutch[nl]
Marco: „Vochten hier de gladiatoren?”
Polish[pl]
Marco: „Czy właśnie tutaj walczyli gladiatorzy?”
Portuguese[pt]
Marco: “Era aqui que os gladiadores lutavam?”
Russian[ru]
Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»
Slovak[sk]
Marek: „Tu bojovali gladiátori?“
Slovenian[sl]
Marco: ”Ali so se tukaj borili gladiatorji?“
Serbian[sr]
Marko: „Da li su se ovde borili gladijatori?“
Swedish[sv]
Marco: ”Var det här som gladiatorerna kämpade?”
Tamil[ta]
மார்க்கோ: “இங்கு தான் வாட்போர் வீரர்கள் சண்டையிட்டனரா?”
Telugu[te]
మార్కో: “ఇక్కడేనా ఖడ్గయోధులు పోరాడినది?”
Thai[th]
มาร์โค: “เหล่า นัก ดาบ ทํา การ ต่อ สู้ ที่ นี่ ใช่ ไหม?”
Tagalog[tl]
Marco: “Dito ba nakikipagbaka ang mga gladiator?”
Tahitian[ty]
Marco: “I ǒ nei anei te feia taputô e aro ai?”
Chinese[zh]
马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”
Zulu[zu]
UMarco: “Ingabe kulapha lapho izilwi zazilwela khona?”