Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето „Wensleydale“ се произвежда изключително в посочения район до ХХ век, когато неговите характеристики и име били копирани от производители на сирене навсякъде из страната и то се превръща в по-обикновен вид сирене, наречен „Wensleydale“.
Czech[cs]
Až do 20. století se tento sýr vyráběl výhradně ve vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Wensleydale-ost blev udelukkende fremstillet i det afgrænsede område indtil et godt stykke ind i det 20. århundrede, hvor dens type og navn blev kopieret af osteproducenter i hele landet, og den blev en mere almindelig type ost med navnet Wensleydale.
German[de]
Jahrhundert in dem abgegrenzten Gebiet entstanden und hat sich seitdem ständig weiterentwickelt. Bis weit in das 20.
Greek[el]
Το τυρί Wensleydale παρασκευαζόταν αποκλειστικά στην οριοθετημένη περιοχή, μέχρι και τον 20ό αιώνα, όταν το είδος και η ονομασία του αντιγράφηκαν από τους τυροκόμους όλης της χώρας και μετατράπηκε σε ένα γενικότερο είδος τυριού που ονομάστηκε Wensleydale.
English[en]
Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.
Spanish[es]
Este queso se elaboró exclusivamente en la zona definida hasta bien entrado el siglo XX, cuando queseros de todo el país comenzaron a copiar su estilo y su nombre y se convirtió en un tipo de queso más genérico denominado Wensleydale.
Estonian[et]
Wensleydale'i juustu valmistati üksnes määratletud geograafilises piirkonnas kuni 20. sajandini – kuni seda stiili ja nimetust hakkasid kasutama kogu riigi juustuvalmistajad ning sellest sai üldist liiki toode, mida hakati nimetama Wensleydale'i juustuks.
Finnish[fi]
Wensleydale-juustoa valmistettiin määritellyllä alueella 1900-luvulle asti. Tuolloin muualla maassa toimivat juustonvalmistajat kopioivat sen tyylin ja nimen, ja siitä tuli yleisempi juusto, jota kutsuttiin nimellä Wensleydale.
French[fr]
Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Croatian[hr]
Sir Wensleydale se isključivo proizvodio u navedenom području do duboko u 20. stoljeće kada su njegov način izrade i naziv kopirali proizvođači sira diljem zemlje te je tako postao više generička vrsta sira naziva Wensleydale.
Hungarian[hu]
Wensleydale sajtot jócskán a 20. századba nyúlóan kizárólag a meghatározott területen készítettek; ekkor a sajt előállítási módját és nevét országszerte számos sajtkészítő kezdte másolni, így az egy általánosabb, Wensleydale elnevezésű sajttípussá vált.
Italian[it]
Il formaggio Wensleydale venne prodotto esclusivamente nella zona indicata fino al secolo XX, quando il suo stile e il suo marchio furono copiati da casari di tutto il paese, con la creazione di un formaggio più generico denominato Wensleydale.
Lithuanian[lt]
„Yorkshire Wensleydale“ sūris buvo gaminamas tik nustatytoje geografinėje vietovėje iki pat 20 amžiaus vidurio, kai jį ir jo vardą ėmė kopijuoti visos šalies sūrio gamintojai ir jis tapo labiau bendrine „Wensleydale“ vadinamo sūrio rūšimi.
Latvian[lv]
Venslīdeilas siers tika ražots tikai un vienīgi noteiktajā apgabalā vēl 20. gadsimtā, kad tā pagatavošanas veidu un nosaukumu sāka atdarināt siera meistari visā valstī un tas kļuva par vispārēju apzīmējumu siera veidam, ko dēvē par Venslīdeilas sieru.
Maltese[mt]
Il-ġobon “Wensleydale” baqa’ jsir esklussivament fiż-żona ddefinita għal parti sew mis-seklu għoxrin, meta l-istil u l-isem tiegħu ġew ikkuppjati mill-produtturi tal-ġobon fil-pajjiż kollu u sar stil ta’ ġobon iktar ġeneriku msejjaħ “Wensleydale”.
Dutch[nl]
Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.
Polish[pl]
Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.
Portuguese[pt]
É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.
Romanian[ro]
Brânza Wensleydale a fost fabricată exclusiv în aria desemnată până în secolul al XX-lea, când stilul și denumirea au fost copiate de către producătorii de brânză din țară și a devenit un stil mai generic de brânză, denumit Wensleydale.
Slovak[sk]
Syr typu „Wensleydale“ sa vyrábal výlučne vo vyznačenej oblasti až do polovice 20. storočia, keď charakter tohto syra a jeho názov prevzali syrári z celej krajiny a názov Wensleydale sa stal všeobecnejším označením druhu syra.
Slovenian[sl]
Izključno na opredeljenem območju se je izdeloval dolgo v 20. stoletje, ko so njegov slog in ime prevzeli sirarji iz vse dežele ter je postal bolj generična vrsta sira, imenovanega Wensleydale.
Swedish[sv]
Fram till en bit in på 1900-talet tillverkades den uteslutande i det aktuella området. Då började andra ystare över hela landet att kopiera dess stil och namn och Wensleydale kom att beteckna en mer allmän typ av ost.