Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons tere geneentheid vir bejaarde medegelowiges toon?
Amharic[am]
• በዕድሜ ለገፉ የእምነት ባልንጀሮቻችን በጥልቅ እንደምናስብላቸው ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نُعْرِبُ عَنِ ٱلْمَشَاعِرِ ٱلرَّقِيقَةِ لِرُفَقَائِنَا ٱلْعُبَّادِ ٱلْكِبَارِ ٱلسِّنِّ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamsa chuymankipstat jilat kullakanakasarux munasiñ uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
• Qoca həmimanlılarımıza zərif hisslərimizi necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e ɲin yi Klistfuɛ mɔ b’a yo oke’n naan e klo be ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano kita makakapaheling nin mamomoton na pagpahalaga sa naggugurang nang mga kapwa parasamba?
Bemba[bem]
• Kuti twalanga shani icikuuku kuli bakapepa banensu abakote?
Bulgarian[bg]
• Как можем да проявим нежна загриженост към възрастните събратя по вяра?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi makapasundayag kitag pagkamabination sa tigulang nga mga isigkamagsisimba?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab demontre lafeksyon anver bann frer ek ser aze?
Czech[cs]
• Jak můžeme stárnoucím spoluvěřícím projevovat lásku?
Danish[da]
• Hvordan kan vi vise kærlig omsorg for ældre trosfæller?
German[de]
• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?
Ewe[ee]
• Alekee míate ŋu aɖee afia be míetsɔ ɖe le eme na hati tadeagula tsitsiwo lɔlɔ̃tɔe?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndiwụt ke imenen̄ede ima nditọete oro ẹsọn̄de?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να δείχνουμε τρυφερό ενδιαφέρον για τους συλλάτρεις μας που είναι σε προχωρημένη ηλικία;
English[en]
• How can we show tender regard for aging fellow worshippers?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos demostrar el cariño que sentimos por nuestros compañeros de edad avanzada?
Estonian[et]
• Kuidas saame osutada aastates kaasteenijate vastu hella hoolitsust?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم به همایمانان سالمندمان علاقه و احترام نشان دهیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme ilmaista lämmintä arvostusta ikääntyviä uskontovereitamme kohtaan?
Fijian[fj]
• Eda na vakaraitaka vakacava nida lomani ira na itabaqase eda vakabauta vata?
French[fr]
• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
Ga[gaa]
• Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ wɔjɛɔ mlihilɛ mli wɔsusuɔ Kristofoi ni egbɔlɔ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kaota ara nanoanga ibukia raora n taromauri aika a kara?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuéra ijedávape?
Gujarati[gu]
• વૃદ્ધ ભાઈ-બહેનોને કઈ રીતે પ્રેમ બતાવીએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan nọ do awuvẹmẹ hia yisenọ hatọ yọnhonọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu nuna wa tsofaffi ’yan’uwa masu bi ƙauna?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל להוכיח את יחסנו הרך כלפי אחינו המזדקנים?
Hindi[hi]
• बुढ़ापे की मार सहनेवाले भाई-बहनों के लिए हम प्यार और परवाह कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mapakita ang aton pag-ulikid kag kaayo sa tigulang nga mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai buruka taudia dekenai lalokau karana ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
• Kako možemo pokazati ljubav ostarjeloj braći?
Haitian[ht]
• Ki jan nou ka demontre nou gen konsiderasyon ak lanmou pou adoratè Jewova parèy nou ki aje ?
Hungarian[hu]
• Hogyan bánhatunk gyengéden idős hívőtársainkkal?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք տարեց հավատակիցների հանդեպ ջերմ հոգատարություն դրսեւորել գործնականում։
Western Armenian[hyw]
• Տարեց հաւատակիցներուն հանդէպ ի՞նչպէս կրնանք քնքուշ նկատառութիւն ցուցաբերել։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat memperlihatkan perhatian yang lembut terhadap rekan-rekan seiman yang lansia?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị nwere ike isi gosi na anyị na-akwanyere ndị kwere ekwe ibe anyị merela agadi ùgwù?
Iloko[ilo]
• Kasano a maipakitatayo ti nadungngo a panangikabilangan kadagiti lallakay ken babbaket a kapammatiantayo?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við sýnt öldruðum trúsystkinum umhyggju?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ ọdawẹ kẹ ibe Ileleikristi nọ e kpako no?
Italian[it]
• Come possiamo mostrare tenera considerazione per i compagni di fede avanti con gli anni?
Japanese[ja]
● 高齢の兄弟姉妹に対する優しい配慮をどのように示せますか
Georgian[ka]
• როგორ ამოვუდგეთ მხარში ჩვენს მოხუც და-ძმებს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda monisa zola sambu na bampangi na beto ya minunu?
Kazakh[kk]
• Қарт бауырластарға қалай қамқорлық көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta uppeqatitsinnik utoqqarnik asannilluta isumassuisinnaavugut?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច បង្ហាញ ការ យក ចិត្ត ទុកដាក់ ចំពោះ អ្នកបម្រើ គ្នីគ្នា ដែល មាន វ័យ ចាស់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
● 연로한 동료 숭배자들에게 어떻게 부드러운 관심을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kufunjilako ka pa mambo a buneme kwi Yesu byo aubile na muntu wajinga na mbumba?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda songela zola muna mpangi zeto anunu?
Kyrgyz[ky]
• Улгайган ишенимдештерибизге канткенде назиктик менен кам көргөн болобуз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okulaga nti tufaayo ku bakkiriza bannaffe abakaddiye?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki komonisa bolingo mpo na bandeko oyo bazali mibange?
Lozi[loz]
• Lu kona ku bonisa cwañi kuli lwa iyakatwa basupali be lu lapela ni bona?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime parodyti malonų dėmesį seniems bendratikiams?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otukokeja kulombola kanye ku batōtyi netu banunu?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kuleja mutudi banange bena Kristo netu bakadi bakulakaje?
Luvale[lue]
• Natusolola ngachilihi ngwetu twamona tushinakaji kupwa vavalemu?
Lunda[lun]
• Tunateli kuyakamena ñahi akwetu akwakudifukula atushinakaji?
Luo[luo]
• Ere kaka wanyalo nyiso ni wadewo Jokristo wetewa moseti?
Lushai[lus]
• Engtin nge kan chibai bûkpui tarte duatna chu kan lantîr theih?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam parādīt sirsnīgas rūpes par ticības biedriem, kas ir jau gados?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav montré nou l’amour pou bann serviteur Jéhovah ki agé?
Malagasy[mg]
• Inona no azontsika atao mba hanehoana ny fitiavantsika an’ireo zokiolona?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jemaroñ kwalok yokwe ñan ri tõmak ro mõttad reritto?
Macedonian[mk]
• Како можеме нежно да се грижиме за постарите соверници?
Malayalam[ml]
• പ്രായമായ സഹവിശ്വാസികളോട് നമുക്ക് എങ്ങനെ ആർദ്രപ്രിയം കാണിക്കാം?
Mongolian[mn]
• Өндөр настай итгэл нэгтнүүдээ хэрхэн асран халамжилж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n wilg d tẽed-n-taas nins sẽn kʋʋlã tɩ d nong-b lame?
Marathi[mr]
• आपण वृद्ध भाऊ-बहिणींबद्दल कळकळ कशी व्यक्त करू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nuru li jimpurtana b’mod teneru mill- aduraturi sħabna li qed jikbru fl- età?
Burmese[my]
• သက်ကြီးရွယ်အိုယုံကြည်သူချင်းများအပေါ် ကြင်နာမှု မည်သို့ တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi vise kjærlig omsorg for eldre trosfeller?
Nepali[ne]
• वृद्ध सँगी विश्वासीहरूप्रति हामी कसरी कोमल भाव देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi hatu dulu okuulikila ovalongelikalunga vakwetu ovanamido ohole?
Niuean[niu]
• Fakakite fēfē e tautolu e logonaaga fakaalofa ma e tau matakainaga momotua?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we genegenheid tonen voor ouder wordende geloofsgenoten?
Northern Sotho[nso]
• Re ka bontšha bjang gore re tshwenyega ka tsela e lerato ka barapedi-gotee le rena ba tšofetšego?
Nyanja[ny]
• Kodi tingasonyeze bwanji kuti timawakonda Akhristu anzathu okalamba?
Oromo[om]
• Kiristiyaanota maanguddoo ta’aniif akka yaannu akkamitti argisiisuu dandeenya?
Ossetic[os]
• Нӕ ацӕргӕ ӕмчырыстӕттыл аудын нӕ бон куыд у?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੇਹੱਦ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon nipanengneng so panangaro ed saray maedad lan kaagian?
Papiamento[pap]
• Kon bo por mustra ternura pa rumannan spiritual di edat avansá?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim for helpem olketa olo brata and sista?
Polish[pl]
• Jak możemy osobom starszym okazywać serdeczne względy?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak kasalehda pepehm en kadek ong iengetail sounkaudok mah kan?
Portuguese[pt]
• Como podemos mostrar ternos sentimentos pelos companheiros de adoração idosos?
Quechua[qu]
• ¿Imasta ruwaspataq machu hermanosninchikta munakusqanchikta rikuchisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam kuyakuyninchikta qawachichwan yuyaq iñiqmasinchikkunaman?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imakunata ruwaspan yuyaq wayqe pananchiskunata yanapasunman?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kugaragaza ko twitwararikana ikibabarwe abo dusangiye ugusenga bageze mu zabukuru?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik ukumekesha rukat mulong wa amapal atukata kwifukwil nau?
Romanian[ro]
• Cum putem arăta consideraţie faţă de colaboratorii noştri înaintaţi în vârstă?
Russian[ru]
• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twagaragariza ubwuzu bagenzi bacu duhuje ukwizera bageze mu za bukuru?
Sango[sg]
• Tongana nyen e lingbi ti fa so e ye mingi aita ti e so aga mbakoro awe?
Sinhala[si]
• මහලු ක්රිස්තියානීන්ට ඔබගේ ප්රේමණීය සැලකිල්ල පෙන්විය හැකි ක්රම මොනවාද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme prakticky prejaviť nežnú láskavosť zostarnutým spoluctiteľom?
Slovenian[sl]
• Kako lahko ostarelim sočastilcem pokažemo svojo ljubezen?
Shona[sn]
• Tingaratidza sei kuti tinoda vakwegura vatinonamata navo?
Albanian[sq]
• Si mund të tregojmë kujdes të butë për bashkëbesimtarët e moshuar?
Serbian[sr]
• Kako svojim starijim suobožavaocima možemo pokazati da nam je stalo do njih?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan sori taki wi abi furu warderi gi den owru brada nanga sisa fu wi?
Southern Sotho[st]
• Re ka bontša kutloelo-bohloko joang ho barapeli-’moho le rōna ba ntseng ba tsofala?
Swedish[sv]
• Hur kan vi visa medkänsla med äldre medtillbedjare?
Swahili[sw]
• Tunaweza kuwaonyesha jinsi gani upendo mwororo waabudu wenzetu waliozeeka?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kuwaonyesha jinsi gani upendo mwororo waabudu wenzetu waliozeeka?
Thai[th]
• เรา จะ แสดง ความ ห่วงใย ต่อ เพื่อน ผู้ นมัสการ ที่ สูง อายุ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• ንኣረጋውያን ክርስትያናት ለውሃትና ኸነርእዮም እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se tese ser Mbakristu mba beenyol doo se ishima nena?
Turkmen[tk]
• Biz ýygnakdaky garrylaryň aladasyny nädip mähir bilen edip bileris?
Tagalog[tl]
• Paano natin maipakikita ang magiliw na pagmamalasakit sa nagkakaedad nang mga kapananampalataya?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso mɛnya ngandji kokaso asekaso atɛmɔdi waya esombe?
Tswana[tn]
• Re ka bontsha jang gore re amega ka badumedimmogo le rona ba ba tsofetseng?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tau fakahaa‘i ‘a e tokanga ‘ofa ki he kaungālotu ta‘umotu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya kutondezya luyando kubakombima ibacembeede?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi ken mekim wanem bilong soim olsem yumi save tingim tru ol lapun wanbilip?
Turkish[tr]
• Yaşlı iman kardeşlerimize nasıl samimi bir ilgi gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha va anakanyela hi ndlela ya rirhandzu vagandzeri-kulorhi lava dyuhaleke?
Tatar[tt]
• Без олы яшьтәге имандашларыбыз турында ничек назлы итеп кайгырта алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingalongora wuli kuti tikughanaghanira ŵasopi ŵanyithu awo mbacekuru?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou a te alofa ki tino tali‵tonu ma‵tua?
Twi[tw]
• Dɛn na yebetumi ayɛ de ada ɔdɔ adi akyerɛ yɛn mfɛfo asomfo a wɔn mfe akɔ anim no?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e faaite ai i te aau î i te here no te mau hoa haamori ruhiruhia?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtik li jchiʼiltaktik ti mol-meʼelik xae?
Ukrainian[uk]
• Як нам виявляти ніжну турботу до братів і сестер похилого віку?
Umbundu[umb]
• Tu lekisa ndati esumbilo ku vamanji va kuka?
Urdu[ur]
• ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم اپنے عمررسیدہ بہنبھائیوں کو عزیز رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga sumbedza hani u ṱhogomela nga lufuno vhagwadameli nga riṋe vha vhalala?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton maipapakita an mahigugmaon nga pagtagad ha mga lagas nga igkasi-magsiringba?
Wallisian[wls]
• ʼE feafeaʼi hatatou fakahā ia totatou ʼofa ki te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼaē kua mātutuʼa?
Xhosa[xh]
• Sinokulubonisa njani uthando kubazalwana bethu abalupheleyo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad daged e runguy ngak e pi walagdad ni kar pilibthirgad?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè fi hàn pé à ń bọ̀wọ̀ fáwọn ará wa tó ti dàgbàlagbà?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel k-eʼesik k-yaabilmaj le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gusihuínninu nadxiinu cani maʼ nagola.
Chinese[zh]
• 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka manga sosono kuarani idipase rogo wesewese nyemuse?
Zulu[zu]
• Singabonisa kanjani ukuthi siyabahlonipha abakhulekeli asebekhulile esikanye nabo?