Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Mrk 15:25—Nalawuhe catatan ba yani he Yesus ama bata mi paku ko wal sama na?
Acoli[ach]
Mar 15:25 —Tyen lok ango ma oweko apokapoka tye i cawa ma nen calo kiguro iye Yecu i kor yat?
Adangme[ada]
Mak 15:25 —Mɛni lɛ ha nɛ eko ɔ be nɛ a kɛ ka Yesu kɛ wo tso ɔ he ɔ je ekpaekpa a?
Afrikaans[af]
Mr 15:25 — Hoekom lyk dit asof die Bybelverslae verskil oor wanneer Jesus aan die paal gehang is?
Aja (Benin)[ajg]
Mk 15:25 —Lé woatɛnŋ adre vovototo ci yí jikɔ aze le gaxoxo ci mɛ yí wokan Yesu do aci nu mɛ doɔ?
Alur[alz]
Mk 15:25 —Thelembe moko copo bedo ang’o m’uketho lembe ma jukoro iwi saa ma juguro i ie Yesu ukoc i kindgi?
Amharic[am]
ማር 15:25—ኢየሱስ እንጨት ላይ የተሰቀለበትን ሰዓት በሚገልጹት ዘገባዎች መካከል ልዩነት የተፈጠረው ለምን ሊሆን ይችላል?
Attié[ati]
Mk 15:25: ˈˈƝan -kɛ fɛn man ˈetënnɛn -dɔ ˈyi bɛn ˈkö -e -tsɛ nɛn -le -e ˈˈman ˈe keke -le -bo tën, kɔ -dɔ ˈyi -a -tsɛ nɛn bobo Jesu lɔ ˈnun?
Basaa[bas]
Markô 15:25 —Inyuki maselna ma yé inyu ngeñ i ba bi tômlene Yésu i kék njiiha?
Batak Toba[bbc]
Mrk 15:25—Boasa marasing-asing hatorangan taringot jam piga Jesus dipakkuhon?
Central Bikol[bcl]
Mar 15:25 —Ano an posibleng mga rason kun taano ta garo magkalain an sinabing oras nin pagpako ki Jesus sa harigi?
Bemba[bem]
Marko 15:25—Mulandu nshi amalyashi ayalanda pa nshita bapoopele Yesu pa cimuti yapusanina?
Bulgarian[bg]
Мр 15:25: Какви може да са причините за привидното несъответствие относно времето, в което Исус бил прикован на стълб?
Bangla[bn]
মার্ক ১৫:২৫—যিশুকে দণ্ডে বিদ্ধ করার সময় নিয়ে যে-অসামঞ্জস্যতা রয়েছে, সেটার পিছনে হয়তো কোন কোন কারণ থাকতে পারে?
Batak Simalungun[bts]
Mrk 15:25—Mase hatorangan na isuratkon pasal sadihari Jesus ipakuhon songon na lang sarupa?
Batak Karo[btx]
Mrk 15:25—Kai nge alasenna maka tempa beda keterangen bas ayat enda kerna jam piga Jesus ipakuken i tiang?
Belize Kriol English[bzj]
Mk 15:25—Wai ih mait luk laik too a di Gaspl dehn noh gree pahn di karek taim wen dehn mi nayl Jeezas tu di stayk?
Cebuano[ceb]
Mar 15:25 —Ngano kahang magkalahi ang rekord bahin sa oras nga gilansang si Jesus sa estaka?
Chuukese[chk]
Mar 15:25 —Pwata usun itá mi sókkofesen ekkewe pwóróus ren ineet Jesus a chúfélútá wóón ewe irá?
Chuwabu[chw]
Mk 15:25 —Elabo esadduweli nni mmalele Yezu okomeliwa vapingirhizini?
Welsh[cy]
Mc 15:25—Pam efallai fod llyfrau Marc ac Ioan yn ymddangos yn anghyson ynglŷn â’r amser cafodd Iesu ei hoelio i’r pren?
Danish[da]
Mr 15:25 – Hvad kan være grunden til de forskellige tidsangivelser for hvornår Jesus blev naglet til pælen?
German[de]
Mar 15:25 — Worauf könnte der scheinbare Widerspruch bei der Zeitangabe von Jesu Hinrichtung zurückzuführen sein?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mali 15:25 —Saide den yuu di den sipikii Yesesi na a ponsu á de aseefi aini son Beibel buku?
East Damar[dmr]
Mrk. 15:25—Tae-i ǃaroma da Jesub ge mâǁae ǃgâuhaib ai ǃgâuhe ǃkharagagusiba a hōǁkhā?
Dan[dnj]
Mk 15:25—-Mën ˈö -kë ˈö ˈˈlɛlɛ -nu ˈwo Yesu dɔ -a ˈka ˈˈdhü -bha Biblö ˈgü bhë, ˈwaa do?
Duala[dua]
Mk 15:25 —Ońola njika njo̱m e me̱ne̱ne̱no̱ biana diwengisan la ponda le jombwea nge̱ṅ Yesu a bomabe̱le̱no̱ o ebongo e?
Ewe[ee]
Mr 15:25—Nu ka gbɔe wòanya tso be vovototo le gaƒoƒo si tututu dzi wohe Yesu ɖe ati ŋu ŋuti nuŋlɔɖiwo dome?
Efik[efi]
Mr 15:25 —Nso inam Mark ọdọhọ ke ẹkekọn̄ Jesus ke “ọyọhọ hour ita” ke ini John ọdọhọde ke ẹkekọn̄ ke n̄kpọ nte “ọyọhọ hour itiokiet”?
Greek[el]
Μαρ 15:25 —Σε τι μπορεί να οφείλεται η φαινομενική αντίφαση σχετικά με το πότε κάρφωσαν τον Ιησού στο ξύλο;
English[en]
Mr 15:25 —What may account for the seeming discrepancy as to when Jesus was nailed to the stake?
Persian[fa]
مر ۱۵:۲۵—چرا گزارشهای انجیل یوحنا و مَرقُس در مورد ساعت میخکوب شدن عیسی با هم متفاوت است؟
Finnish[fi]
Mr 15:25: Mikä voi olla syynä näennäiseen ristiriitaan, joka koskee Jeesuksen paaluunnaulitsemisen ajankohtaa?
Fijian[fj]
Mar 15:25—Na cava e rairai vakavuna na duidui ni gauna e tukuni kina na nona vakoti o Jisu ena kaunirarawa?
Fon[fon]
Mk 15:25 —Hwɛjijɔ tɛ lɛ ka sixu ko zɔ́n bɔ hwenu e è xwè Jezu dó atín wu é sín ganmɛ lɛ gbɔn vovo?
French[fr]
Mc 15:25 : Comment peut- on expliquer la contradiction apparente concernant le moment où Jésus a été cloué au poteau ?
Gilbertese[gil]
Mrk 15:25—E aera ngkai a kakaokoro taai ake a kaotaki, ake e bobitiaki iai Iesu i aon te kai?
Goan Konkani[gom]
Mk. 15:25—Jezuk khambear kednam killail’lo hea vixim xubhvortomanamnim forok kiteak asa?
Gun[guw]
Mk 15:25—Naegbọn ojlẹ he mẹ kandai voovo lẹ dọ dọ Jesu yin whiwhè do pòtin go te do taidi nue gbọnvo?
Hebrew[he]
מר ט”ו:25 – מדוע לכאורה קיימת סתירה באשר לשעה שבה ישוע הוקע על עמוד ההוקעה?
Hiligaynon[hil]
Mar 15:25—Ano ang posible nga mga rason kon ngaa indi palareho ang oras nga ginsambit kon san-o ginlansang si Jesus sa usok?
Hmong[hmn]
Mk. 15:25 —Vim li cas lub sijhawm uas Yexus raug teem saum tus ncej ntoo sau tau tsis sib dhos?
Hungarian[hu]
Mr 15:25 – Mi lehet a magyarázat a látszólagos ellentmondásra azt illetően, hogy mikor feszítették oszlopra Jézust?
Armenian[hy]
Մկ 15։ 25 — Թերեւս որո՞նք են պատճառները, որ Հիսուսին ցցին գամելու ժամանակի հետ կապված թվացյալ անհամապատասխանություն կա զուգահեռ արձանագրությունների միջեւ (nwtsty Մկ 15։
Iban[iba]
Mrk. 15:25—Nama kebuah penerang pasal jam Jesus ke dipantang ba tiang bisi enda sebaka?
Ibanag[ibg]
Mr 15:25 —Ngatta gittana nadduruma i rekord na oras na nikepato ni Jesus?
Idoma[idu]
Umák 15:25—Ɔdi lɔfu ya ɛɛ néē ta eko ɛyɛɛyɛyi lɛyikwu eko néē ŋmo Ujisɔsi ɛyi ɔcí a?
Iloko[ilo]
Mr 15:25 —Apay a kasla agduma ti oras a pannakailansa ni Jesus iti kayo?
Icelandic[is]
Mrk 15:25 – Hvað gæti skýrt það sem virðist ósamræmi varðandi hvenær Jesús var negldur á staurinn?
Isoko[iso]
Mak 15:25 —Fikieme o rọ wọhọ nọ oke nọ a fodẹ nọ a rọ kare Jesu fihọ ure na u wo ohẹriẹ?
Italian[it]
Mr 15:25 — Come potrebbe spiegarsi l’apparente incongruenza circa il momento in cui Gesù fu inchiodato al palo?
Japanese[ja]
マル 15:25 イエスが杭にくぎ付けにされた時間に関する記述は矛盾しているように思えるが,どう説明できるか。(
Javanese[jv]
Mrk 15:25—Apa sebabé cathetan Alkitab bab wektuné Yésus dipaku ing cagak kuwi kétoké béda-béda?
Kachin[kac]
Mrk 15:25 —Yesu jen da hkrum ai aten hte seng nna, tsun ai lam ni gaw hpa majaw n bung a ta?
Kamba[kam]
Mk 15:25—Nĩkĩ saa ila Yesũ waathĩĩiwe mũtĩnĩ syonanĩtw’e syĩ kĩvathũkany’o?
Kabiyè[kbp]
Mark 15:25 —Ɛbɛ yɔɔ Evaŋgilimwaa mayaa tɔm tɩla nɔɔ kʋɖʋmaɣ ñɩɣyʋʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ pakam Yesu nazɩm sizika yɔɔ yɔ kɩ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Mr 15:25 — Un párti di Bíblia ta fla ma Jizus pregadu na staka na un óra i otu párti ta fla otu óra diferenti.
Kongo[kg]
Mar 15:25—Sambu na nki mwa luswaswanu kele na yina me tala ngunga yina bo tulaka Yezu na zulu ya nti?
Kikuyu[ki]
Mar 15:25—Nĩ kĩĩ gĩtũmaga gũkorũo na ngũrani ya mahinda ĩgiĩ rĩrĩa Jesu aacuririo mũtĩ-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mark 15:25 — Omolwashike tashi dulika tu fike pexulifodiladilo la yoolokafana li na sha nefiku olo Jesus a valelwa komuti womahepeko?
Kalaallisut[kl]
Mark 15:25 – Jiisusip ullup qanoq ilinerani kikiattorneqarnera pillugu assigiinngitsumik oqaluttuarineqarpasinneranut suut pissutaasimasinnaappat?
Khmer[km]
ម៉ាក. ១៥:២៥—តើ អាច មាន មូលហេតុ ណា ខ្លះ ដែល យើង ឃើញ ពេល វេលា ផ្សេង ៗ គ្នា ស្ដី អំពី ពេល ដែល គេ ព្យួរ លោក យេស៊ូ លើ បង្គោល ទារុណកម្ម?
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ 15:25—ಯೇಸುವನ್ನು ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಿದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರುವಂತೆ ಕಾಣಲು ಕಾರಣಗಳು ಏನಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
막 15:25—예수께서 언제 기둥에 못 박히셨는지에 관한 기록들 사이에 모순이 있는 것처럼 보이는 이유는 무엇 때문일 수 있습니까?
Konzo[koo]
Mk 15:25—Ni nzumwa syahi esikaleka ihabya erithendi sosana omwa ndambi ey’erihanikwa lya Yesu okwa muthi?
Kaonde[kqn]
Mak 15:25—Mambo ka bimye byo batongola po bapopele Yesu pa kichi kya lumanamo o byapusena?
Krio[kri]
Mak 15:25, NW —Wetin na sɔm rizin dɛn we mek di Baybul tɔk bɔt difrɛn tɛm dɛn we i de tɔk bɔt di tɛm we dɛn ɛŋ Jizɔs na di stik?
Southern Kisi[kss]
Mak 15: 25, NW—Le sabula yɛɛ teleŋnda yɛ yɛlaŋ la cho yɛ a baŋɔɔ nda baŋ Chiisu o yɔmndo choo wo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mq 15:25: Dibe ku di vê ayetê de, saeta mixkirina Îsa çima cuda ye?
San Salvador Kongo[kwy]
Maku 15:25—Ekuma veyikilwanga ola zaswaswana kakomwa o Yesu vana nti?
Ganda[lg]
Mak 15:25 —Lwaki ekiseera kye baakomerererako Yesu Makko kye yawandiika kirabika ng’ekikontana n’eky’abawandiisi b’Enjiri abalala?
Lingala[ln]
Mr 15:25 —Ekoki kozala mpo na nini ngonga oyo bakakisaki Yesu na nzete ekeseni?
Lozi[loz]
Mare. 15:25—Ki kabakalañi mwendi nako yebonisizwe mwa liñolo le yanaakokotezwi Jesu fa kota, haishutana ni nako yebulezwi mwa mañolo amañwi?
Luba-Katanga[lu]
Mak 15:25 —I bubinga’ka padi bulengeje kwikale kwishila pa kitatyi kyāpopelwe Yesu ku mutyi?
Luvale[lue]
Mak 15:25—Mwomwo ika mijimbu yize yahanjika halwola vapapalilile Yesu hachitondo yalihandunwina?
Lunda[lun]
Mak 15:25—Muloñadi chikwekalila mpinji jashiyashana kutalisha hamupopeliwu Yesu hamutondu?
Luo[luo]
Mar 15:25—Ang’o momiyo ji nigi paro mopogore e wi sa ma ne ogurie Yesu?
Lushai[lus]
Mk. 15:25—Isua thing bana khenbeh hun inang lova târ lan a nih chhan chu eng nge ni thei ang?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mak 15: 25—Gbɛva mia piengɔ bɛ wati na Baibu yakei ji kɛni kɛ ti Yesu gbakpani, yakpe yana a wati na Baibu yakei yepekeisia ti kɛni?
Motu[meu]
Mr 15:25 —Dahaka dainai Iesu e hasatauroa horana korikorina na se gwauraia?
Malagasy[mg]
Mr 15:25: Tsy mitovy ny fotoana resahin’ny Filazantsara hoe namantsihana an’i Jesosy teo amin’ny hazo fijaliana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mako 15:25—I milandu ci imwi iyalenga kuye imilembele ipusane pusane pa nsita ino yapampamile Yesu?
Marshallese[mh]
Mk 15:25 —Etke ewõr oktakin awa ko kar dilaiki Jesus ilo jurõn al̦al̦ eo?
Malayalam[ml]
മർ 15:25—യേശു വി നെ സ്തം ഭ ത്തിൽ തറച്ച സമയ ത്തെ ക്കു റിച്ച് സുവി ശേ ഷ ങ്ങ ളിൽ വ്യത്യാ സ മു ള്ള തി ന്റെ കാരണങ്ങൾ എന്തൊ ക്കെ യാ യി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Мр 15:25—Есүсийг шонд хадсан цагийг өөр өөрөөр бичсэн байдаг нь ямар учиртай байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Mark 15:25; MN—Bõe n kɩt tɩ wõnd b sẽn wilg wakat ning b sẽn ka a Zeezi ra-lukã zugã pa yembre?
Marathi[mr]
मार्क १५:२५—येशूला वधस्तंभावर खिळण्यात आल्याची वेळ वेगवेगळी नमूद करण्यामागचं काय कारण असू शकतं?
Malay[ms]
Mr 15:25 —Terdapat perbezaan dalam catatan tentang waktu Yesus digantungkan pada tiang seksaan.
Maltese[mt]
Mk 15:25—X’jistgħu jkunu xi raġunijiet għala nsibu ħinijiet differenti taʼ meta Ġesù ġie msammar maz- zokk?
Norwegian[nb]
Mr 15:25 – Hva kan være årsaken til den tilsynelatende uoverensstemmelsen angående tidspunktet for når Jesus ble pælfestet?
North Ndebele[nd]
Mak 15:25 —Yiziphi ezinye izizatho ezenza kube lezikhathi ezitshiyeneyo zokuthi uJesu wabethelwa nini esigodweni?
Ndau[ndc]
Mc 15:25—Ngenyi pangava no masanangurire akasiyana ngo pamusoro po nguva yakakohomehwa Jesu pa danda?
Ndonga[ng]
Mark 15:25 — Omolwashike tapu monika pwa fa pu na ekondjithathano pokati kootundi ndhoka dha popiwa mOmbiimbeli tadhi popi otundi ndjoka Jesus a alelwa komuti gwomahepeko?
Lomwe[ngl]
Mar 15:25, Nlakano Nahihano—Mathowa taani aneeriha wi nnaphwanya ilukuluku soohiyana vooloca sa elukuluku Yesu aakhomeliweiye va mwirini?
Nias[nia]
Mrk 15:25—Hadia mbörö wa faböʼö-böʼö ginötö si tesura sanandrösa ba woʼosö Yesu ba döla geu?
Ngaju[nij]
Mrk 15:25—Mbuhen catatan tahiu hamparea Yesus imaku hong tihang ampi dia sama?
Niuean[niu]
Mar 15:25 —Ko e heigoa falu kakano ne kehekehe e tau talahauaga ke he magaaho ne fakasatauro a Iesu?
Dutch[nl]
Mr 15:25 — Welke factoren kunnen een verklaring zijn voor de schijnbare tegenstrijdigheid in verband met het tijdstip waarop Jezus aan de paal werd gehangen?
Northern Sotho[nso]
Mar 15:25—A mangwe a mabaka a gore dinako tšeo Jesu a kokotetšwego koteng di se ke tša swana e ka ba e le afe?
Navajo[nv]
Mr 15:25 —Hádą́ą́ʼ éí Jesus tsin bąąhjįʼ bił oʼoolkaalígíí, haʼátʼíí biniinaa ałʼąą átʼéego baa haneʼ?
Nyanja[ny]
Maliko 15:25—N’cifukwa ciani nthawi imene Yesu anapacikiwa pa mtengo imaonetsedwa mosiyana?
Nyankole[nyn]
Mak 15:25 —Ahabw’enki obwire obu Yesu yaahanikirwe aha muti burikugambwaho omu miringo etarikushushana?
Nyungwe[nyu]
Mar 15:25—Kodi n’thangwe m’Mavanjedyo mumbagumanika nthawe zakusiyana pakulewa bza nthawe yomwe Jezu adakhomeredwa pa muti?
Nzima[nzi]
Mk 15:25 —Bie a duzu a ɛmaa ngakyile ekyi ɛra mekɛ mɔɔ bɛkile kɛ bɛvale bɛbɔle Gyisɛse baka nu la anu a?
Panjabi[pa]
ਮਰ 15:25 —ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੂਲ਼ੀ ’ਤੇ ਟੰਗੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕਿਉਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Mar 15:25 —Anto ray nayarin rason no akin ya mandumaan iray salaysay nipaakar ed oras na impangipasak ed si Jesus?
Papiamento[pap]
Mar 15:25—Ki faktor ta splika e supuesto kontradikshon ku tin tokante e orario ku Hesus a ser klabá na staka?
Palauan[pau]
Mk 15:25 —Nglocha ngera uchul me ngua lekakerous a omesodel a taem el blo lemedeel er a teluo el kerrekar a Jesus?
Plautdietsch[pdt]
Mar 15:25 – Woo jeit daut to erkjläaren, wuarom en de Evangelien veschiedne Klockentieden aunjejäft sent, wanea Jesus aum Pol jenoagelt wort?
Phende[pem]
Mako 15:25—Yajiya gukhala itshi yana gukalagala egi kumbi diakhokhewe Yesu misumadi dikhale diagudisha mu ba Evanjile?
Polish[pl]
Mk 15:25 — Z czego może wynikać pozorna rozbieżność co do tego, kiedy Jezus został przybity do pala?
Pohnpeian[pon]
Mr 15:25 —Ia ekei kahrepe kan me dierekda me e mwomwen wekpeseng ahnsou kan me Sises ketin posdiong nin tuhkehn kalokoloko?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mar 15:25 — Kal ki pudi sedu rason di diferensa di ora ku Jesus pregadu na staka?
Portuguese[pt]
Mr 15:25 — Marcos indica um horário diferente para a execução de Jesus.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mr 15:25, Traducción del Nuevo Mundo (NM). Juanca chaupi punllatami Jesusta huañuchingapaj huarcurcacuna ninmi.
Balkan Romani[rmn]
Mr 15:25 — Sose sa o Jevanđelja na vačerena ando isto sati ked o Isus hine mudardo?
Romanian[ro]
Mr 15:25 – Cum ar putea fi explicată aparenta neconcordanță privitoare la momentul în care Isus a fost atârnat pe stâlp?
Kinyarwanda[rw]
Mr 15:25 —Kuki amasaha Bibiliya ivuga ko Yesu yamanikiweho asa n’aho atandukanye?
Sena[seh]
Mark. 15:25—Thangwi yanji ndzidzi udakhomerwa Yezu pamuti usalongwa m’Bhibhlya munjira yakusiyana?
Sango[sg]
Mc 15:25 —Peut-être ndali ti araison wa la na bango ni ngoi so a pika Jésus na ndö ti keke ayeke nde nde?
Sinhala[si]
මාක් 15:25—යේසුස්ව වධකණුවේ ඇණ ගහපු වෙලාව ගැන විවිධ අදහස් තියෙන්න ඇත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Mar 15:25 — Prečo je zdanlivý nesúlad v tom, kedy bol Ježiš pribitý na kôl?
Sakalava Malagasy[skg]
Mr 15:25: Manino ro atao raha samby hafa ty lera voaresaky hoe namantsiha ani-Jesosy tamy hazo fijalea?
Slovenian[sl]
Mr 15:25 – Kateri so morda razlogi za navidezno neskladnost glede tega, kdaj je bil Jezus pribit na kol?
Samoan[sm]
Mar 15:25 —O ā ni māfuaaga na eseese ai faamaumauga e faatatau i le taimi na tutuʻi ai Iesu i le laau?
Shona[sn]
Mk 15:25—Nei paine musiyano panguva inonzi ndiyo yakarovererwa Jesu padanda?
Songe[sop]
Mak 15:25 —Bi kwikala bwa kabingilo kinyi katupete kwilekena kwa nsaa ibabadi bakookole Yesu ku mutshi?
Albanian[sq]
Mr 15:25 —Cilat mund të jenë disa arsye pse duket sikur ka mospërputhje për kohën kur Jezuin e vunë në shtyllë?
Saramaccan[srm]
Mk 15:25 —Faandi mbei di Bëibel ta taki u tookatooka juu di de peka Jesosi a di posu?
Sranan Tongo[srn]
Mr 15:25 —Fu san ede den Evangelietori e difrenti fu makandra te den e taki o lati sma spikri Yesus na wan postu?
Swati[ss]
Mak 15:25 —Yini lokungenteka yabangela kutsi kubetselwa kwaJesu kutsiwe kwenteka ngetikhatsi letibonakala tingefani?
Southern Sotho[st]
Mar 15:25—Ke mabaka afe a etsang hore ho be le linako tse sa tšoaneng mabapi le hore na Jesu o khokhothetsoe thupeng neng?
Swedish[sv]
Mk 15:25: Vad kan det bero på att uppgifterna skiljer sig åt om när Jesus blev hängd på pålen?
Swahili[sw]
Mk 15:25 —Kwa nini inaonekana kwamba masimulizi yanatofautiana kuhusu saa ambazo Yesu alitundikwa kwenye mti?
Congo Swahili[swc]
Mk 15:25 —Pengine ni sababu gani waandikaji wa Injili wanataja saa tofauti kuhusu wakati Yesu alitundikwa kwenye muti?
Tamil[ta]
மாற் 15:25—இயேசு மரக் கம்பத்தில் ஆணியடிக்கப்பட்ட நேரத்தைப் பற்றிய பதிவுகள் ஏன் வேறுபடுகின்றன?
Tajik[tg]
Мқ 15:25 — Чаро дар Хушхабарҳо вақти мехкӯб шудани Исо фарқ мекунад?
Thai[th]
มก 15:25—อะไร อาจ เป็น เหตุ ผล ที่ พระ คัมภีร์ พูด ไม่ ตรง กัน ใน เรื่อง เวลา ที่ พระ เยซู ถูก ตรึง บน เสา ทรมาน?
Tigrinya[ti]
ማር 15:25—የሱስ እተሰቕለሉ ግዜ ብዚምልከት እተፈላለየ ጸብጻብ ዘሎ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Mar 15:25—Bakit parang magkaiba ang mga ulat tungkol sa oras kung kailan ipinako sa tulos si Jesus?
Tetela[tll]
Makɔ 15:25 —L’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ akɔna ondo watanaso wenya wotshikitanyi lo kɛnɛ kendana la etena kakawakɔkɔla Yeso nsɛti l’otamba?
Tswana[tn]
Mar 15:25—Ke eng go lebega e kete dinako tse Jesu a bolailweng ka tsone di a farologana?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariko 15:25 —Ntchifukwa wuli pe kupambana pa nkhani ya nyengu yo Yesu wangukhomeke pachimiti?
Tonga (Zambia)[toi]
Mk. 15:25—Ino ntwaambo nzi tumwi tuyeeyelwa kuti ntotupa kuti kube kwiindana kujatikizya ciindi Jesu ncaakagagailwa kucisamu?
Turkish[tr]
Mr 15:25—İncil kayıtlarında İsa’nın direğe gerildiği saat hakkında neden farklı bilgiler verilmiş olabilir?
Tsonga[ts]
Mr 15:25—Hikwalaho ka yini ku ri ni mikarhi yo hambana eka rungula leri vulavulaka hi ku beleriwa ka Yesu emhandzini?
Tswa[tsc]
Mr 15:25 — Hikuyini ku kumbukiwako zvikhati zvo hambana xungetano hi cikhati leci Jesu a nga dawa hi cona?
Tooro[ttj]
Mar 15:25 —Nsonga ki ezisobora kutukonyera kumanya habwaki obwire Yesu yahanikirwemu ha muti nibwahukana?
Tuvalu[tvl]
Mko 15:25—Ne a nisi pogai e mafai ei o kese‵kese a tala e uiga ki te taimi ne ‵tuki i ei a Iesu ki luga i te pou fakasaua?
Twi[tw]
Mr 15:25—Bere a Asɛmpa akyerɛwfo no kyerɛe sɛ wɔde bɔɔ Yesu asɛndua mu no, ɛte sɛ nea nsonsonoe kakra wom.
Tahitian[ty]
Mk 15:25—No te aha paha e itehia ’i e rave rau haapapuraa o te taime i patitihia ’i Iesu i nia i te pou?
Uighur[ug]
Мк 15:25: Әйсаниң түврүккә қайси саатта миқланғанлиғи һәққидә Муқәддәс китапта немишкә һәр түрлүк мәлумат кәлтүрүлгән?
Urdu[ur]
مر 15:25—اِنجیلوں میں یسوع مسیح کو سُولی پر لٹکانے کے وقت کے حوالے سے فرق فرق بیانات کی کیا وجہ ہو سکتی ہے؟
Urhobo[urh]
Mak 15:25 —Die yen sa suọ rẹ ofẹnẹ vwọ dia iyẹnrẹn rẹ ọke re vwo hwe Jesu mu urhe?
Venda[ve]
Mar 15:25—Ndi ngani ri tshi wana uri maṅwalo a sumbedza zwifhinga zwi sa fani zwa musi Yesu a tshi ombelwa kha danda?
Vietnamese[vi]
Mác 15:25—Một số lý do có sự khác biệt về giờ Chúa Giê-su bị đóng đinh có thể là gì?
Makhuwa[vmw]
Mar 15:25 —Mathowa xeeni aniiriha ovirikana ewoora ene Yesu aakhomeliwe awe?
Waray (Philippines)[war]
Mar 15:25 —Ano an posible nga rason kon kay ano nga baga hin may-ada pagkakaiba han oras kon kakan-o iginraysang hi Jesus ha pasakitan nga kahoy?
Cameroon Pidgin[wes]
Mr 15:25 —Weiti fit be some reason them why they talk different time them about time weh they be nail Jesus for stick?
Xhosa[xh]
Mar 15:25—Inoba kutheni le nto kubhalwe amaxesha awahlukileyo okubethelelwa kukaYesu?
Yao[yao]
Maliko 15:25 —Ligongo cici pana kulekangana kwa ndaŵi jaŵamkomele Yesu pacitela?
Yapese[yap]
Mr 15:25 —Mang fan nib thil rogon nni weliy e ngiyal’ ni richibiy Jesus nga ba ley i gek’iy?
Yoruba[yo]
Mk 15:25 —Kí ló ṣeé ṣe kó jẹ́ ìdí tí ìyàtọ̀ fi wà nínú ìgbà tí wọ́n kan Jésù mọ́gi?
Cantonese[yue]
可15:25——喺唔同嘅福音书当中,记载耶稣被挂喺苦刑柱嘅时间睇嚟有出入。
Chinese[zh]
可15:25——在不同的福音书中,耶稣被钉死的时间看来有差异。
Zulu[zu]
Mar 15:25—Kungaba iziphi ezinye izizathu ezenza kube nezikhathi ezingafani ezibonisa ukuthi uJesu wabethelwa nini esigxotsheni?