Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš a jeho apoštolové tedy učili, že je „Boží Syn“, ale teprve později církevníci vyvinuli pojetí „Boha Syna“.
Danish[da]
Jesus og hans apostle forkyndte altså at han var „Guds søn“, men disse kirkefolk udviklede senere den idé at han var Gud selv i „Sønnens skikkelse“, altså „Gud Søn“.
German[de]
Jesus und seine Apostel lehrten, daß er der „Sohn Gottes“ sei; erst spätere Kirchenmänner entwickelten die Vorstellung von „Gott Sohn“.
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς και οι απόστολοι του δίδαξαν ότι αυτός ήταν «ο Γιος του Θεού», αλλά οι μεταγενέστεροι άνθρωποι της εκκλησίας ήταν εκείνοι που ανέπτυξαν την ιδέα ότι τάχα ήταν ο «Θεός ο Γιος».
English[en]
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”
Spanish[es]
Por lo tanto, Jesús y sus apóstoles enseñaron que él era “el Hijo de Dios”, pero clérigos de un período posterior fueron quienes desarrollaron la idea de “Dios Hijo”.
Finnish[fi]
Jeesus ja hänen apostolinsa opettivat siis hänen olleen ”Jumalan Poika”, mutta myöhemmin eläneet kirkonmiehet kehittivät ajatuksen ”Poika-Jumalasta”.
French[fr]
Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
Croatian[hr]
Dakle, Isus i njegovi apostoli učili su da je Isus “Sin Božji”, a tek su kasnije svećenici razvili ideju o “Bogu Sinu”.
Hungarian[hu]
Jézus és az apostolai azt tanították, hogy ő „az Isten Fia” volt, de később a papok alakították ki a „Fiúisten” fogalmát.
Italian[it]
Perciò, mentre Gesù e gli apostoli insegnarono che egli era “il Figlio di Dio”, furono teologi successivi a elaborare il concetto di “Dio il Figlio”.
Japanese[ja]
このように,イエスと使徒たちは,イエスが「神の子」であると教えましたが,「み子なる神」という概念を発展させたのは後代の僧職者でした。
Korean[ko]
그러므로 예수와 그분의 사도들은 그분이 “하나님의 아들”이라고 가르쳤지만 “아들 하나님”의 사상을 발전시킨 것은 후대의 교직자들이었다.
Norwegian[nb]
Jesus og hans apostler lærte at han var «Guds Sønn», men det var senere geistlige som utviklet den tanken at han var «Gud Sønn».
Dutch[nl]
Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.
Polish[pl]
Tak więc Jezus i jego apostołowie nauczali, że jest on „Synem Boga”; dopiero później działacze kościelni wprowadzili pojęcie „Bóg Syn”.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus e seus apóstolos ensinaram que ele era “o Filho de Deus”, mas foram clérigos posteriores que desenvolveram a idéia de “Deus Filho”.
Slovenian[sl]
Torej so Jezus in njegovi apostoli učili, da je Jezus »Sin Božji«, duhovniki pa so šele pozneje razvili idejo o »Bogu Sinu«.
Swedish[sv]
Jesus och hans apostlar undervisade således om att han var ”Guds Son”, men det var senare kyrkomän som utvecklade uppfattningen om ”Gud Sonen”.
Vietnamese[vi]
Như vậy, Giê-su và các sứ-đồ dạy rằng ngài là “Con của Đức Chúa Trời”, nhưng sau này các nhà thờ bày đặt ra ý-niệm về “Đức Chúa (Trời) Con”.