Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако повече от една скорост на ударното изпитване е по желание, трябва да се извършат измервания при всички реглажи.
Czech[cs]
Pokud je nastavení volitelné, musí se měřit při všech nastaveních.
Danish[da]
Hvis der kan vælges mellem flere slaghastigheder, foretages der målinger med alle indstillinger.
German[de]
Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν να επιλεγεί περισσότερος από ένας ρυθμός κρούσεως, οι μετρήσεις θα πρέπει να γίνονται χρησιμοποιώντας όλες τις ρυθμίσεις.
English[en]
If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.
Spanish[es]
Si puede haber más de una tasa fija de golpeo, deberán efectuarse mediciones con todas las tasas posibles.
Estonian[et]
Kui rohkem kui üks kindel suurus on vabalt valitav, tuleb mõõta kõiki seadistusi.
Finnish[fi]
Jos useampi kuin yksi vakioitu iskuluku on valinnainen, mittaukset on tehtävä kaikilla eri valinnoilla.
French[fr]
Si plus d'une vitesse d'impact fixe est facultative, il convient d'effectuer des mesures à tous les réglages.
Croatian[hr]
Ako se može odabrati više brzina udaranja, tijekom mjerenja primjenjuju se sve regulacije.
Italian[it]
Se è possibile più di un livello di impatto, le misurazioni devono essere fatte usando tutte le regolazioni.
Lithuanian[lt]
Jei galima pasirinkti daugiau nei vieną fiksuotą smūgio galią, matavimai turi būti daromi taikant visus nustatomuosius parametrus.
Latvian[lv]
Ja vairāki paredzētie trieciena parametri nav obligāti, tad mēra, izmantojot visas ierīces.
Dutch[nl]
Indien gekozen kan worden tussen meer dan één vaste slagsnelheid, worden met alle instellingen metingen verricht.
Polish[pl]
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
Portuguese[pt]
Se houver mais do que uma velocidade fixa de impacto facultativa, é necessário fazer medições para todos os conjuntos de valores.
Romanian[ro]
Dacă există opțiunea ca să se accepte mai mult de o rată fixă de impact, atunci se fac măsurări cu toate reglările și se prezintă valorile minime și maxime.
Swedish[sv]
Om det finns möjlighet till mer än en fast slaghastighet, måste mätningarna göras med användning av samtliga inställningar.