Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съдържанието на класическите колективни трудови договори са включени например въпросите за размера на трудовото възнаграждение и за работното време.
Czech[cs]
Součástí obsahu klasických kolektivních smluv bývají např. mzdy a (ve většině členských států) pracovní doba.
Danish[da]
Klassiske kollektive overenskomster omfatter bl.a. lønninger og (i de fleste medlemsstater) arbejdstiden.
German[de]
Zum Inhalt klassischer Tarifverträge gehören z. B. die Löhne und (in den meisten Mitgliedstaaten) die Arbeitszeit.
Greek[el]
Οι συνήθεις συλλογικές συμβάσεις αφορούν θέματα όπως πχ οι αμοιβές (στα περισσότερα κράτη μέλη) και ο χρόνος εργασίας.
English[en]
The matters covered by traditional collective agreements include, for instance, wages and (in most Member States) working hours.
Spanish[es]
Forman parte del contenido de los convenios colectivos clásicos, por ejemplo, los salarios y (en la mayoría de Estados miembros) el tiempo de trabajo.
Estonian[et]
Traditsiooniliste kollektiivlepingute hõlmatavate küsimuste alla kuuluvad nt palgad ja (enamikes liikmesriikides) tööaeg.
Finnish[fi]
Perinteisten kansallisten työehtosopimusten kattamiin asioihin kuuluvat esimerkiksi palkat ja (useimmissa jäsenvaltioissa) työaika.
French[fr]
Les salaires et (dans la plupart des États membres) le temps de travail font partie des conventions collectives classiques.
Hungarian[hu]
A klasszikus kollektív szerződések tartalmához tartoznak például a bérek, illetve – a legtöbb tagállamban – a munkaidő is.
Italian[it]
Fra gli elementi oggetto dei contratti collettivi tradizionali figurano, ad esempio, le retribuzioni e (nella maggior parte degli Stati membri) l'orario di lavoro.
Lithuanian[lt]
Įprastų kolektyvinių sutarčių turinys apima susitarimą, pvz., dėl darbo užmokesčio ir (daugumoje valstybių narių) darbo laiko.
Latvian[lv]
Tradicionālajos darba koplīgumos tiek noteikta, piemēram, darba samaksa un (lielākajā daļā dalībvalstu) darba laiki.
Maltese[mt]
Fost il-ħwejjeġ li jappartjenu lill-kontenut tal-ftehimiet kollettivi tradizzjonali nsibu pereżempju l-pagi u (f'bosta Stati Membri) il-ħinijiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
Tot de onderwerpen van traditionele collectieve arbeidsovereenkomsten behoren bijvoorbeeld de lonen en (in de meeste lidstaten) de arbeidstijd.
Polish[pl]
Treść takich tradycyjnych układów zbiorowych obejmuje np. płace i (w większości państw członkowskich) czas pracy.
Portuguese[pt]
Os acordos coletivos clássicos abrangem, por exemplo, os salários e (na maioria dos Estados‐Membros) o horário de trabalho.
Romanian[ro]
Convențiile colective clasice includ, de pildă, salariile (în cele mai multe state membre) și programul de lucru.
Slovak[sk]
K obsahu klasických kolektívnych zmlúv patria napr. mzdy a (vo väčšine členských štátov) pracovný čas.
Slovenian[sl]
Klasične kolektivne pogodbe urejajo npr. plače in (v večini držav članic) delovni čas.
Swedish[sv]
De klassiska kollektivavtalen behandlar exempelvis löner och (i de flesta medlemsstater) arbetstiden.