Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдем доволни, че принципът ne bis in idem е гарантиран на територията на националните съдилища.
Czech[cs]
Mělo by nás těšit, že zásada ne bis in idem je u vnitrostátních soudů zajištěna.
Danish[da]
Vi bør glæde os over, at ne bis i idem-princippet er sikret inden for de enkelte landes domstole.
German[de]
Wir sollten uns darüber freuen, dass das ne bis in idem-Prinzip im Bereich der Gerichte der Mitgliedstaaten sichergestellt ist.
Greek[el]
Πρέπει να μας ικανοποιεί το γεγονός ότι η αρχή "ου δις δικάζειν" διασφαλίζεται από τα δικαστήρια των κρατών μελών.
English[en]
We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.
Spanish[es]
Debería alegrarnos el hecho de que se garantice el principio ne bis in idem en el ámbito de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros.
Estonian[et]
Me peaksime olema rahul, et põhimõte ne bis in idem on liikmesriikide kohtutes tagatud.
Finnish[fi]
Meidän on syytä olla tyytyväisiä siihen, että ne bis in idem -periaatteen noudattaminen varmistetaan valtioiden tuomioistuinten alalla.
French[fr]
Nous devons nous réjouir de l'application du principe ne bis in idem au niveau des juridictions nationales.
Hungarian[hu]
Örülnünk kellene, hogy a "ne bis idem” elv biztosított az állami bíróságok esetében.
Italian[it]
Dovremmo rallegrarci che i tribunali degli Stati membri assicurino il principio ne bis in idem.
Lithuanian[lt]
Galima tuo pasidžiaugti, kad ne bis in dem principas yra užtikrinamas numatytų valstybių teismų erdvėje.
Latvian[lv]
Mums jābūt gandarītiem, ka ne bis in idem princips ir garantēts valsts tiesu jomā.
Dutch[nl]
Het is positief dat het ne bis in idem-beginsel in de nationale gerechten van de lidstaten wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
Należy się cieszyć, że zasada ne bis in idem jest zagwarantowana w przypadku sądów krajowych.
Portuguese[pt]
Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Ar trebui să fim încântaţi că principiul ne bis in idem este asigurat în cazul instanţelor judecătoreşti ale statelor.
Slovak[sk]
Malo by nás tešiť, že zásada ne bis in idem je zabezpečená v oblasti súdov jednotlivých štátov.
Slovenian[sl]
Morali bi biti zadovoljni, da je v okviru državnih sodišč načelo ne bis in idem zagotovljeno.
Swedish[sv]
Det är bra med en garanti för att principen ne bis in idem respekteras i medlemsstaternas domstolar.