Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K náhradě dávky musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti kupce.
Danish[da]
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom.
German[de]
Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen.
Greek[el]
Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ημερών από την υποβολή της αίτησης του υπερθεματιστή.
English[en]
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
Spanish[es]
La sustitución del lote deberá producirse en un plazo máximo de tres días desde la solicitud del adjudicatario.
Estonian[et]
Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust.
Finnish[fi]
Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä.
French[fr]
Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.
Hungarian[hu]
A szállítmány behelyettesítésének legfeljebb három napon belül meg kell történnie azt követően, hogy a pályázat nyertese azt kérte.
Italian[it]
La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell'aggiudicatario.
Lithuanian[lt]
Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas.
Latvian[lv]
Šai apmaiņai jānotiek maksimāli trīs dienu laikā pēc izraudzītā pretendenta pieprasījuma.
Dutch[nl]
De partij moet binnen drie dagen na het door de koper ingediende verzoek worden vervangen.
Polish[pl]
Zamiana partii powinna nastąpić w maksymalnym terminie trzech dni po żądaniu oferenta, którego ofertę przyjęto.
Portuguese[pt]
A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário.
Slovak[sk]
Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od žiadosti účastníka verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Pošiljka mora biti zamenjana v treh dneh od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo.
Swedish[sv]
Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen.