Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Hvad angaar bedoemmelsen af den foerste betingelse skal de nationale domstole paase, at den nationale ret anvendes paa en maade, som ikke medfoerer forskelsbehandling i forhold til fritagelse for rent nationale skyldige afgifter.
German[de]
12 Was die Beurteilung der ersten Bedingung angeht, so haben die nationalen Gerichte darauf zu achten, daß das nationale Recht in einer gegenüber dem Erlaß rein nationaler Steuerschulden nicht diskriminierenden Weise angewendet wird.
Greek[el]
12 Όσον αφορά την εκτίμηση της πρώτης προϋποθέσεως, εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια να επαγρυπνούν ώστε η εφαρμογή του εθνικού δικαίου να μην εισάγει δυσμενή διάκριση σε σχέση προς τη διαγραφή καθαρώς εθνικών φορολογικών χρεών.
English[en]
12 With regard to the first condition, it is for the national courts to ensure that national law is not applied in a manner which is discriminatory compared to the remission of purely national fiscal debts.
Spanish[es]
12 Por lo que respecta a la apreciación del primer requisito, incumbe a los órganos jurisdiccionales nacionales velar por que el Derecho nacional se aplique de forma no discriminatoria con respecto a la condonación de deudas fiscales estrictamente nacionales.
French[fr]
12 En ce qui concerne l' appréciation de la première condition, il incombe aux juridictions nationales de veiller à ce que le droit national soit appliqué d' une façon non-discriminatoire par rapport à la remise de dettes fiscales purement nationales.
Italian[it]
12 Quanto alla valutazione della prima condizione, spetta ai giudici nazionali garantire che il diritto interno venga applicato in modo non discriminatorio rispetto alla remissione di debiti d' imposta puramente nazionali.
Dutch[nl]
12 Wat de beoordeling van de eerste voorwaarde betreft, dient de nationale rechter erop toe te zien, dat het nationale recht niet wordt toegepast op een wijze die discriminerend is ten opzichte van de kwijtschelding van zuiver nationale belastingschulden.
Portuguese[pt]
12 Quanto à apreciação da primeira condição, compete aos órgãos jurisdicionais nacionais velar pela aplicação não discriminatória do direito nacional em relação à dispensa das dívidas fiscais puramente nacionais.