Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1883 is ’n proefeksemplaar van die Watch Tower wat in Sweeds vertaal is onder hulle versprei.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٨٨٣ توافرت نسخة نموذجية من برج المراقبة مترجمة بالسويدية للتوزيع بينهم.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1883 ang sampol nga kopya sa Watch Tower nga gihubad ngadto sa Sweko ug nabatonan aron iapod-apod sa ilang taliwala.
Czech[cs]
V roce 1883 byl k dispozici ukázkový výtisk Strážné věže, která byla přeložena do švédštiny, aby se mezi Švédy rozšiřovala.
Greek[el]
Το 1883 ετοιμάστηκε ένα δείγμα τεύχους της Σκοπιάς μεταφρασμένο στη σουηδική για να δοθεί σε αυτούς.
English[en]
In 1883 a sample copy of the Watch Tower translated into Swedish was made available for distribution among them.
Spanish[es]
En 1883 se editó un ejemplar de muestra de la revista Watch Tower traducida al sueco para distribuirlo entre ellos.
Finnish[fi]
Vuonna 1883 käännettiin ruotsalaisia varten Vartiotornista näytenumero heidän kielelleen.
French[fr]
En 1883, on a traduit à leur intention un numéro de La Tour de Garde en suédois.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony egy mintapéldányának svéd nyelvű fordítása 1883-ban rendelkezésre állt, hogy a svéd emberek között terjesszék.
Armenian[hy]
1883-ին «Դիտարանի» մի թողարկում՝ որպես փորձնական օրինակ, թարգմանվեց շվեդերեն՝ այդ լեզվով խոսող մարդկանց առաջարկելու համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1883 sebuah sampel majalah Watch Tower yang diterjemahkan ke dalam bahasa Swensk disediakan untuk disebarkan di antara mereka.
Iloko[ilo]
Idi 1883 adda kopia ti Watch Tower a naipatarus iti Sueko a naibunong kadakuada.
Italian[it]
Nel 1883 un esemplare della Torre di Guardia fu tradotto in svedese per essere distribuito fra loro.
Japanese[ja]
1883年,スウェーデン語に翻訳された「ものみの塔」誌の見本が作られ,スウェーデン人の間で配布用に用いることができるようになりました。
Korean[ko]
1883년에 스웨덴어로 번역된 「파수대」 견본을 배부용으로 구할 수 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy modelin’ny Tilikambo Fiambenana nadika tamin’ny fiteny soedoà, tamin’ny 1883, ka nomena azy ireo mba hozarainy.
Norwegian[nb]
I 1883 ble et prøveeksemplar av Watch Tower oversatt til svensk og delt ut blant dem.
Dutch[nl]
In 1883 werd een in het Zweeds vertaald proefnummer van de Wachttoren beschikbaar gesteld voor verspreiding onder hen.
Polish[pl]
Z myślą o rozpowszechnianiu wśród nich Strażnicy wydano w roku 1883 próbny numer w języku szwedzkim.
Portuguese[pt]
Em 1883, uma amostra da Watch Tower traduzida para o sueco tornou-se disponível para distribuição entre eles.
Romanian[ro]
În 1883 a fost tradus în limba suedeză un exemplar al Turnului de veghere pentru a fi distribuit acestora.
Russian[ru]
В 1883 году среди них распространялся номер «Сторожевой башни», для пробы переведенный на шведский язык.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1883 bahawe kopi z’Umunara w’Umurinzi mu gisuwede kugira ngo bazitange.
Slovak[sk]
V roku 1883 bol už k dispozícii na rozširovanie vzorový výtlačok Zion’s Watch Tower preloženej do švédčiny.
Shona[sn]
Muna 1883 kopi yomuenzaniso yeNharireyomurindi yakashandurirwa muchiSwedish yakaitwa kuti iwanikwe nokuda kwokuparadzirwa pakati pavo.
Southern Sotho[st]
Ka 1883 kopi ea sampole ea Watch Tower e fetoletsoeng ka Seswedish e ile ea etsoa hore e fumanehe bakeng sa hore e abjoe har’a bona.
Swedish[sv]
År 1883 blev det möjligt att framställa ett provnummer av Zion’s Watch Tower i svensk översättning, vilket skulle spridas bland dem.
Swahili[sw]
Katika 1883 sampuli ya nakala ya Watch Tower iliyotafsiriwa katika Kisweden ilitolewa ili kugawanywa miongoni mwao.
Tagalog[tl]
Noong 1883 isang sipi ng Watch Tower na isinalin sa Sweko ang ipinamahagi sa kanila.
Tswana[tn]
Ka 1883 ba ne ba newa kopi e go neng go lekelediwa ka yone ya Watch Tower e e ranotsweng ka Se-Sweden.
Xhosa[xh]
Ngowe-1883 kwakhutshwa imibhalo yeMboniselo eguqulelwe kulwimi lwaseSweden ukuba isasazwe kubo.
Chinese[zh]
1883年,社方将一期《守望台》译成瑞典文,以便在他们当中分发。
Zulu[zu]
Ngo-1883 ikhophi eyisampula ye-Watch Tower eyayihunyushelwe olimini lwesiSwidi yenziwa yatholakala ukuze isakazwe kubo.