Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe, die dag net voor die byeenkoms, het ’n klomp jongmense tesame met afdelings van die SS (Schutzstaffel, oorspronklik Hitler se Swarthemp-lyfwagte), SA en ander die somersonstilstand daar naby gevier.
Arabic[ar]
ثم في اليوم الذي سبق المحفل مباشرة، احتفلت حشود من الشبان الى جانب وحدات من الـ SS (شوتسشتافيل، في الاصل حرس هتلر الخاص ذوو القمصان السوداء)، الـ SA، وآخرين، بالانقلاب الصيفي قرب القاعة.
Bemba[bem]
Lyene ubushiku pa ntanshi ya bushiku bwe bungano, abacaice abengi pamo na ba SS (Schutzstaffel, abali pa kubala baBlackshirt abalelonda Hitler), baSA, na bambi basefeshe inshita ya kulingana kwa kasuba no bushiku ukwa mu lusuba.
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka adlaw lang una pa ang kombensiyon, ang mga panon sa batan-on uban sa pundok sa SS (Schutzstaffel, nga sa sinugdan mao ang mga guwardiyang Blackshirt ni Hitler), SA, ug uban nagsaulog sa summer solstice sa duol.
Czech[cs]
Potom, jenom den před sjezdem, zástupy mladých lidí společně s jednotkami SS (Schutzstaffel, původně Hitlerovi osobní strážci v černých košilích), SA a dalšími lidmi oslavovali v bezprostředním okolí haly letní slunovrat.
German[de]
Genau einen Tag vor dem Kongreß zelebrierten Scharen junger Leute in der Nähe die Sonnenwendfeier, wobei auch die SS (Schutzstaffel, Schwarzhemden, ursprünglich Hitlers Stabswache), die SA und andere vertreten waren.
Ewe[ee]
Azɔ le ŋkeke si do ŋgɔ na takpegbea dzi la, sɔhɛ gbogbo aɖewo kpakple SS-hatsotso (Schutzstaffel, siwo nye Hitler ŋudzɔla Awuyibɔdolawo tsã) aɖewo, SA-tɔwo, kple ame bubuwo ɖu dzomeŋɔli ƒe gɔmedzedze ƒe azã le teƒea gbɔ.
Greek[el]
Έπειτα, την αμέσως προηγουμένη της συνέλευσης, πλήθη νεαρών μαζί με μονάδες των Ες-Ες (Schutzstaffel, αρχικά οι Μελανοχίτωνες σωματοφύλακες του Χίτλερ), μονάδες των Ες-Α και άλλους γιόρτασαν εκεί κοντά το θερινό ηλιοστάσιο.
English[en]
Then just the day before the convention, crowds of young people along with units of the SS (Schutzstaffel, originally Hitler’s Blackshirt bodyguards), SA, and others celebrated the summer solstice nearby.
Spanish[es]
Luego, precisamente el día anterior a la misma, una multitud de jóvenes, así como unidades de las SS (las Schutzstaffel, en su origen los Camisas Negras que formaban la guardia personal de Hitler), las SA y otros asistentes celebraron el solsticio de verano en las inmediaciones.
Estonian[et]
Ning just päev enne konventi oli suur hulk noori inimesi koos SS-i (Schutzstaffel, algselt Hitleri mustsärklastest ihukaitsjad) ja SA üksuste ning teistega seal peagi saabuvat suvist pööripäeva pühitsenud.
Finnish[fi]
Sitten vain päivää ennen konventtia suuri joukko nuoria oli juhlinut yhdessä SS-yksiköiden (SS lyhennys sanasta Schutzstaffel, alkuaan Hitlerin mustapaitainen henkivartiosto), SA:n ja muiden kanssa kesäpäivänseisausta lähistöllä.
French[fr]
La veille encore, une foule de jeunes gens encadrés par des unités de la SS (Schutzstaffel, la Garde noire chargée à l’origine de la protection personnelle de Hitler), de la SA et d’autres corps avaient fêté le solstice d’été autour des halls.
Hiligaynon[hil]
Nian, isa ka adlaw antes magsugod ang kombension, ang mga kadam-an sang pamatan-on upod sa grupo sang SS, (Schutzstaffel, ang orihinal nga manugbantay ni Hitler nga Blackshirt), SA, kag iban pa nagsaulog sing kapiestahan sang tingadlaw sa lugar nga malapit sa sini.
Croatian[hr]
Potom je samo dan prije kongresa masa omladinaca, u društvu jedinica SS-a (Schutzstaffel, prvobitno Hitlerovi tjelohranitelji, crnokošuljaši), SA-ovaca i drugih prisutnih, nedaleko odatle slavila nastupanje ljetnog solsticija.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, csupán egy nappal a kongresszust megelőzően fiatalok nagy csoportja SS-egységekkel (Schutzstaffel, eredetileg Hitler feketeinges testőrei) meg SA-egységekkel és másokkal egyetemben a nyári napfordulót ünnepelték a közelben.
Indonesian[id]
Kemudian, beberapa hari sebelum kebaktian, sekelompok anak muda bersama unit-unit SS (Schutzstaffel, semula pengawal Seragam Hitam Hitler), SA, dan yang lain-lain merayakan summer solstice di sekitar situ.
Iloko[ilo]
Ket ti aldaw sakbay unay ti kombension, adu a bunggoy dagiti agtutubo agraman dagiti grupo ti SS (Schutzstaffel, dagiti Blackshirt a bodyguard idi ni Hitler), SA, ken dadduma pay rinambakanda ti summer solstice (pangrugian ti kalgaw) iti asidegna.
Italian[it]
Poi proprio il giorno prima dell’assemblea folle di giovani insieme a unità delle SS (Schutz-Staffeln, in origine guardie del corpo di Hitler in camicia nera), delle SA e altri celebrarono il solstizio d’estate nelle vicinanze.
Japanese[ja]
その後,大会の前日には,SS(親衛隊員,つまり元はヒトラーの黒シャツ護衛隊員),SA(突撃隊員)その他の人々と共に大勢の若い人たちが,近づいた夏至を祝いました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი, კონგრესის წინა დღეს, ახალგაზრდების ჯგუფმა, ესესელებმა (შუტცშტაფფელი, თავდაპირველად ჰიტლერის შავპერანგიანი მცველები), მოიერიშეთა რაზმებმა და სხვებმა ზაფხულის მზებუდობა იზეიმეს მახლობლად.
Korean[ko]
게다가 대회가 있기 바로 전날에는 젊은이들이 SS(Schutzstaffel, 원래는 히틀러의 흑[黑]셔츠 친위대) 부대와 SA 부대 그리고 그 밖의 사람들과 함께 무리를 지어, 얼마 전에 있었던 하지(夏至)를 기념하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po to, kaip tik dieną prieš kongresą, minios jaunimo kartu su SS (Schutzstaffel, Hitlerio juodmarškinių asmens sargybinių) koviniais būriais, SA bei kitais netoliese šventė vasaros saulėgrįžą.
Latvian[lv]
Un tieši dienu pirms kongresa daudz jauniešu kopā ar SS (Schutzstaffel, sākotnēji — Hitlera miesassardze melnās formās), SA un citām vienībām netālu no zāles svinēja vasaras saulgriežus.
Macedonian[mk]
Освен тоа, само еден ден пред конгресот, мноштва млади луѓе заедно со единиците на СС (Schutzstaffel, во почетокот телохранители на Хитлер од црните кошули), СА и други ја прославиле летната рамноденица која наближувала.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനു തൊട്ടു മുമ്പുള്ള ദിവസം യുവജന സംഘങ്ങളും എസ്എസ്-കളും (ഷുറ്റ്സ്ഷ്റ്റാഫൽ, ആദ്യം ഹിറ്റ്ലറുടെ ബ്ലാക്ക്ഷർട്ട് അംഗരക്ഷകരായിരുന്നവർ) എസ്എ-കളും മറ്റു പലരും അവിടെ അടുത്തായി ഉത്തരായനാവസാനം ആഘോഷിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og dagen før stevnet hadde skarer av ungdommer sammen med avdelinger av SS (Schutzstaffel, opprinnelig Hitlers garde av svartskjorter), SA og andre feiret sommersolverv i nærheten.
Dutch[nl]
Ook had net de dag vóór het congres een groot aantal jonge mensen samen met eenheden van de SS (Schutzstaffel, aanvankelijk Hitlers zwarthemden, zijn lijfgarde), de SA en anderen de ophanden zijnde zomerzonnewende gevierd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona letšatši pele ga kopano, mašaba a bafsa gotee le sehlopha sa SS, (Schutzstaffel, bao mathomong e bego e le baleti ba Hitler ba Dihempe tše Diso), SA le ba bangwe ba be ba bina letšatši la mafelelo la selemo seo se bego se le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno kutangotsala tsiku limodzi kuti msonkhanowo uyambe, makamu a achinyamata limodzi ndi magulu a SS (Schutzstaffel, amene poyamba anali mabodigadi a Hitler otchedwa Blackshirt), a SA, ndi ena anakondwerera tsiku la summer solstice pafupi.
Polish[pl]
A dzień przed zgromadzeniem tłumy młodych ludzi wraz z oddziałami SS (Schutzstaffel, pierwotnie gwardia przyboczna Hitlera, „Czarne koszule”), SA i innymi obchodziły w pobliżu uroczystość z okazji przesilenia letniego.
Portuguese[pt]
E, exatamente um dia antes do congresso, multidões de jovens junto com unidades das SS, das SA e outros celebraram, nas imediações, o solstício de verão.
Romanian[ro]
Apoi, chiar cu o zi înainte de congres, o mulţime de tineri împreună cu câteva unităţi SS (Schutzstaffel, iniţial un corp de elită pentru paza personală a lui Hitler, corp numit şi Cămăşile negre), SA şi alţii au sărbătorit solstiţiul de vară în apropiere.
Russian[ru]
Далее, всего за день до конгресса толпы молодых людей вместе с частями СС (Schutzstaffel, первоначально личная охрана Гитлера, носившая черные рубашки), СА и другие неподалеку праздновали летнее солнцестояние.
Slovak[sk]
Potom, iba deň pred zjazdom, zástupy mladých ľudí spolu s jednotkami SS (Schutzstaffel, pôvodne Hitlerova telesná stráž, takzvané „čierne košele“), SA a ďalšími oslavovali neďaleko odtiaľ letný slnovrat.
Slovenian[sl]
Samo dan pred zborovanjem pa so množice mladih, skupaj z enotami SS (Schutzstaffel, v začetku Hitlerjeva črnosrajčna telesna straža), SA in drugimi, praznovale bližnji poletni solsticij.
Shona[sn]
Uye ipapo zuva chairo rakatangira kokorodzano, mapoka evanhu vaduku pamwe chete nezvikwata zveSS (Schutzstaffel, aimbova mabhodhigadhi eBlackshirt aHitler), SA, nevamwe vakapemberera mavambo emwaka wekupisa pedyopo.
Albanian[sq]
Pastaj, tamam një ditë para kongresit, turma të rinjsh bashkë me trupa SS (Schutzstaffel, fillimisht trupat mbrojtëse këmishëzinj të Hitlerit), SA dhe të tjerë festuan solsticin e verës aty afër sallës.
Serbian[sr]
Onda su samo jedan dan pre kongresa mnoštva mladih zajedno s jedinicama SS (Schutzstaffel, prvobitno Hitlerova telesna straža crnokošuljaša), SA i drugi u blizini proslavili letnji solsticij.
Southern Sotho[st]
Joale letsatsi feela pele ho kopano, matšoele a bacha hammoho le lihlopha tsa SS (Schutzstaffel, eo pele e neng e le Lebotho la Tšireletso la Hitler la Bo-Hempe-li-Ntšo) tsa SA, le ba bang ba ne ba keteka ho kena tlung ha letsatsi hlabula.
Swedish[sv]
Dagen före sammankomsten hade skaror av unga människor tillsammans med grupper av SS (Schutzstaffel, ursprungligen Hitlers svartskjortade livvakter), SA och andra firat sommarsolståndet i närheten.
Swahili[sw]
Kisha siku moja kabla tu ya mkusanyiko, vikundi vya vijana pamoja na vikosi vya SS (Schutzstaffel, ambao hapo awali walikuwa askari walinzi wa Hitler), SA, na wengineo walisherehekea mwanzo wa kiangazi karibu na mahali hapo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang araw lamang bago ang kombensiyon, pulu-pulutong ng mga kabataan kasama na ang mga pangkat ng SS (Schutzstaffel, dating mga Blackshirt bodyguard ni Hitler), SA, at iba pa ang nagdiwang ng summer solstice sa di-kalayuan.
Tswana[tn]
Mme letsatsi fela pele ga kopano, ditlhopha tsa basha mmogo le masole a SS (Schutzstaffel, a pele e neng e le batlhokomedi ba ga Hitler ba Dihempedintsho) ba SA le ba bangwe ba ne ba ketekela moletlo wa go amogela selemo gaufi le foo.
Twi[tw]
Afei nso, ade rebɛkye ma wɔayɛ nhyiam no ara pɛ no, mmerantewaa pii bi ne SS akuw bi (Schutzstaffel, a mfiase no wɔn na na wɔyɛ Hitler awɛmfo a Wɔhyɛ Ntade Tuntum), SA, ne afoforo dii ahohurubere mu afahyɛ wɔ beae bi a ɛbɛn hɔ.
Ukrainian[uk]
Після того, саме в день перед конгресом, поблизу цього будинку натовпи молодих людей разом з підрозділами СС (Schutzstaffel, перші охоронці Гітлера, чорносорочечники), СА та іншими святкували літнє сонцестояння.
Xhosa[xh]
Kwathi ke xa kwakusele nje usuku phambi kwale ndibano, inkungu nelanga yolutsha kwakunye nemikhosi yee-SS (ii-Schutzstaffel, kanye kanye ezingabalindi bakaHitler abanxiba Iihempe Ezimnyama), ii-SA nabanye abantu babhiyozela ukujika kwelanga lehlobo kufuphi apho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní ọjọ́ tó ṣáájú àpéjọpọ̀ náà gan-an, àwùjọ àwọn ọ̀dọ́ kan àti àwọn ẹ̀ka SS (Schutzstaffel, tó jẹ́ àwọn ẹ̀ṣọ́ Aláṣọ-dúdú ti Hitler níbẹ̀rẹ̀), àwọn SA, àti àwọn mìíràn ti ṣayẹyẹ ọjọ́ ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn tí ó gùn jù lọ láàárín ọdún, nítòsí.
Chinese[zh]
后来,就在大会前一天,有大群年轻人,连同党卫军的若干部队(原本是希特勒的黑衫党保镖)、冲锋队以及其他人,在球场附近庆祝夏至。
Zulu[zu]
Futhi ngosuku olungaphambi nje komhlangano, izixuku zentsha kanye namalungu ama-SS (Schutzstaffel, ekuqaleni ababengama-Blackshirt, abalindi bakaHitler), ama-SA kanye nabanye babegubha umkhosi wenjikalanga yasehlobo.