Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy eers spirale begin opmerk, sal besoeke aan jou plaaslike vrugte- of groentewinkel dalk ’n nuwe dimensie aanneem.
Amharic[am]
ዕፅዋት ዙሮች እንዳላቸው ካወቅህበት ጊዜ አንስቶ ወደ አትክልትና ፍራፍሬ መደብሮች የምትሄደው ለየት ያለ አመለካከት በመያዝ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما تعتاد ملاحظة هذه الاشكال اللولبية، ستشعر دون شك بمتعة اكبر خلال زيارتك متجر الخضار والفاكهة.
Bulgarian[bg]
След като започнеш да забелязваш спиралите, пазаруването в близкия магазин за плод и зеленчук може да стане още по–интересно за тебе.
Bangla[bn]
একবার যদি পাকগুলোকে লক্ষ করতে শুরু করেন, তা হলে ফল ও সবজির বাজারে যাওয়া আপনার জন্য আরও বেশি আগ্রহজনক হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang imo nang mamatikdan ang espayral nga disenyo, lagmit mas ganahan ka pang moadto sa tindahag prutas ug utanon.
Czech[cs]
Když si začnete spirál všímat, návštěva obchodu s ovocem a zeleninou může být zajímavější než dříve.
Danish[da]
Når først du begynder at lægge mærke til disse spiraler, kan det blive en helt ny oplevelse for dig at tage til grønthandleren.
German[de]
Hat man erst einmal ein Auge für diese Spiralmuster entwickelt, ist der Gang zum Obst- und Gemüseladen noch mal so interessant.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα αρχίσετε να δίνετε προσοχή στα σπειρώματα, οι επισκέψεις σας στο μανάβικο της γειτονιάς μπορεί να αποκτήσουν καινούριο ενδιαφέρον.
English[en]
Once you start noticing spirals, visits to your fruit and vegetable store may take on new interest.
Spanish[es]
Una vez que empiece a distinguir este diseño en frutas y verduras, su visita a la tienda de comestibles le resultará más interesante.
Estonian[et]
Kui oled hakanud selliseid spiraale tähele panema, muutuvad käigud köögiviljapoodi tükk maad huvitavamaks.
Finnish[fi]
Kun alat huomata ympärilläsi spiraaleja, käynti kauppojen hedelmä- ja vihannesosastolla saa aivan uutta hohtoa.
French[fr]
Dès que l’on commence à remarquer les spirales, aller au marché des fruits et légumes revêt un nouvel intérêt.
Gujarati[gu]
એક વાર તમે શાકભાજી અને ફળોના આવા સર્પિલ આકાર પર ધ્યાન આપવા લાગશો તેમ, તમને એ ખરીદવા જવાની વધારે મઝા આવશે.
Hebrew[he]
לאחר שתתחיל לשים לב לספיראלות, ביקור אצל הירקן יהפוך למעניין יותר.
Hindi[hi]
एक बार आप जब फलों और सब्ज़ियों के सर्पिल आकार पर गौर करने लगेंगे, तो सब्ज़ी-मंडी जाने में आपको और भी मज़ा आएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga matalupangdan mo ang spiral nga mga desinyo, ang imo pagkadto sa mga balaligyaan sing mga utan kag prutas mahimo nga mangin labi ka makawiwili.
Croatian[hr]
Kad počnete primjećivati spirale, vjerojatno ćete s više zanimanja gledati voće i povrće koje se prodaje u trgovini ili na tržnici.
Hungarian[hu]
És ha egyszer felfedezed őket, akkor még szívesebben fogsz a zöldségesnél nézelődni.
Armenian[hy]
Երբ սկսեք նկատել պարույրները, մրգերի ու բանջարեղենի խանութ գնալը ավելի հետաքրքիր կդառնա։
Indonesian[id]
Sekali Anda mengamati adanya formasi spiral ini, Anda mungkin akan penasaran lalu mulai meneliti setiap buah dan sayur di pasar.
Iloko[ilo]
Apaman a rugiam a sukimaten dagiti kawikaw, mabalin nga ad-addan a magustuam ti makitienda iti prutas ken nateng.
Icelandic[is]
Því er ekki að neita að það getur orðið áhugaverðara að kaupa grænmeti og ávexti þegar maður tekur eftir þessu mynstri.
Italian[it]
Una volta che avrete iniziato a notare queste strutture forse andare dal fruttivendolo o dal fioraio diventerà più interessante.
Japanese[ja]
らせんに注意を払うようになると,果物や野菜のお店に行くのがいっそう楽しくなるかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც მცენარეებზე ასეთი სპირალური ფორმების შემჩნევას დაიწყებთ, ხილისა და ბოსტნეულის საყიდლად შეიძლება უფრო ხალისით გაემართოთ.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಒಮ್ಮೆ ರೂಢಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟರೆ, ಹಣ್ಣುತರಕಾರಿಗಳ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿರಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Аларды байкагандан кийин жашылча-жемиш сатылган дүкөнгө же базарга баруу алда канча кызыктуураак болот.
Lithuanian[lt]
Jeigu atkreipiate į tai dėmesį, vaisių ir daržovių parduotuvėje greičiausiai jums bus daug įdomiau.
Latvian[lv]
Ja sāksiet tās ievērot, iepirkšanās augļu un dārzeņu nodaļā droši vien kļūs daudz aizraujošāka.
Malagasy[mg]
Hanjary hahafinaritra kokoa anao ny mankeny amin’ny fivarotam-boankazo sy legioma ary voninkazo, rehefa manomboka mahamarika ireo endrika miolikolika ireo ianao.
Macedonian[mk]
Кога веќе ќе почнеш да ги забележуваш спиралите, пазарувањето овошје и зеленчук ќе ти биде уште поинтересно.
Malayalam[ml]
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഈ രൂപസംവിധാനം ശ്രദ്ധിച്ചു തുടങ്ങിയാൽപ്പിന്നെ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും വാങ്ങാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ രസകരമായ അനുഭവമാകും.
Marathi[mr]
अशा रेषा ओळखता येऊ लागल्यावर तुम्हाला बाजारात फळभाज्यांच्या दुकानात भाज्या पाहायला मजा वाटेल.
Norwegian[nb]
Når du først har begynt å legge merke til spiralene, kan det bli mer interessant å gå inn i en frukt- og grønnsakbutikk.
Nepali[ne]
घुमाउरो संरचना कस्तो हुँदोरहेछ भनेर एक चोटि ठम्याइसक्नुभएपछि फलफूल वा तरकारी पसलमा जाँदा त्यस्तो संरचना देखेर दङ्गै पर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als u eenmaal de spiralen begint te zien, kunnen uw bezoeken aan de groenteboer een stuk interessanter worden.
Nyanja[ny]
Mukayamba kuona mizere yozungulirayi, mungayambe kumachita chidwi kwambiri mukapita ku msika kumene amagulitsako zipatso kapena masamba.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਜ਼ਾਰੋਂ ਫਲ-ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਜਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਈ ਫਲ-ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ।
Polish[pl]
Gdy zaczniesz zwracać uwagę na tę niezwykłą cechę, zakupy w sklepie warzywnym mogą stać się dla ciebie o wiele ciekawsze.
Portuguese[pt]
Quando começar a reparar nessas espirais, talvez a ida a um mercado de frutas e legumes se torne mais interessante.
Romanian[ro]
Odată ce începeţi să vedeţi spiralele din lumea plantelor, vizita la piaţă s-ar putea să devină mai interesantă.
Russian[ru]
Стоит начать обращать на это внимание, и поход на рынок или в овощной магазин станет еще более увлекательным.
Sinhala[si]
ශාකවල තිබෙන මෙම දඟරාකාර හැඩය ගැන ඔබ දැනගත්තා නම්, මින්පසු ඔබ ඕනෑම ශාකයක් දෙස දැඩි උන්දුවකින් බලාවි.
Slovak[sk]
Keď si na rastlinách začnete všímať špirály, návšteva obchodu s ovocím a zeleninou sa stane pre vás ešte zaujímavejšou.
Slovenian[sl]
Ko boste enkrat pričeli opažati spiralne vzorce, vam bodo obiski v prodajalni s sadjem in zelenjavo morda postali še zanimivejši.
Samoan[sm]
A e mātauina la lea tulaga i fua o laau, o le a avea lou alu e faatau fualaau ma mea e pei e fou iā te oe.
Albanian[sq]
Kur filloni t’i vini re spiralet, atëherë mund t’ju duket më interesante të shkoni në tregun e fruta-perimeve.
Serbian[sr]
Kada jednom počnete da zapažate spirale, posećivanje prodavnice sa voćem i povrćem postaće vam još zanimljivije.
Southern Sotho[st]
Hang ha u se u hlokometse ho ikhara hoo, u ka ’na ua iphumana u se u thabela ho ea lebenkeleng le rekisang meroho le litholoana.
Swedish[sv]
När du väl börjar lägga märke till de här spiralerna kommer nog besöken vid frukt- och grönsaksdisken att bjuda på nya upplevelser.
Swahili[sw]
Baada ya kugundua kwamba mimea ina safu hizo, huenda ukavutiwa zaidi na matunda na mboga unapoenda sokoni.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kugundua kwamba mimea ina safu hizo, huenda ukavutiwa zaidi na matunda na mboga unapoenda sokoni.
Tamil[ta]
இப்படியாக, நீங்கள் சுருள் வடிவமைப்புகளைக் கவனிக்கப் பழகிவிட்டால் மார்க்கெட்டில் இருக்கும் காய்கறிகளிலும் பழங்களிலும் சுருள் வடிவம் தெரிகிறதா என்று ஆர்வமாகப் பார்ப்பீர்கள்!
Telugu[te]
ఒకసారి మీరు అలాంటి వలయాల్ని గుర్తించడం ప్రారంభిస్తే, పండ్ల లేదా కూరగాయల మార్కెట్కు వెళ్ళడం మీకు మరింత ఆసక్తికరంగా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เริ่ม สังเกต เส้น โค้ง เหล่า นี้ แล้ว คุณ ก็ อาจ พบ ว่า การ ไป ร้าน ขาย ผัก ผลไม้ เป็น เรื่อง น่า สนใจ มาก ขึ้น กว่า เดิม.
Tagalog[tl]
Kapag napapansin mo na ang mga ikid, baka mas matuwa kang pumunta sa tindahan ng prutas at gulay.
Tswana[tn]
Fa o simolola go lemoga gore dijalo di na le metshopo ka tsela eno, o ka nna wa go fitlhela go kgatlha thata jaanong go ya kwa marekisetsong a maungo le merogo.
Turkish[tr]
Bir defa sarmalları fark etmeye başlayınca pazara gitmek sizin için çok daha ilginç olabilir.
Tsonga[ts]
Loko se u kota ku vona mintila leyi, u ta ya exitolo xa mihandzu ni matsavu hi nkhinkhi lowukulu.
Ukrainian[uk]
Тож тепер, беручи до рук якусь квітку чи плід, ви, можливо, одразу зауважите різні спіральні структури.
Xhosa[xh]
Xa ukwazi ukuphawula ezi zangqa, kusenokubangel’ umdla ukuya emarikeni.
Zulu[zu]
Lapho usuqala ukubona imiklamo ethandelayo, kungase kukuthakazelise kakhulu ukuya esitolo esidayisa izithelo nemifino.