Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الآنَ فَصَاعِدَاً اسمكَ " فولاندر " ( سمك موسى )
Bulgarian[bg]
От сега нататък... твоето име е Флаундър.
Czech[cs]
Od teď je... tvé jméno Hromdopolice.
German[de]
Von nun an heißt du Flunder.
Greek[el]
Από δω κι εμπρός... θα λέγεσαι Αρτσούμπαλος.
English[en]
From now on... your name is Flounder.
Spanish[es]
De ahora en adelante, te llamarás Patoso.
Estonian[et]
Nüüdsest on sinu nimi Lest.
Finnish[fi]
Tästä lähtien nimesi on Köntys.
French[fr]
Á partir de ce jour, ton nom sera Pataud.
Hebrew[he]
מעכשיו... שמך הוא " פלאונדר " ( סנדל ).
Hungarian[hu]
MostantóI... a te neved Pancser.
Italian[it]
D'ora in avanti, il tuo nome sara'Flounder.
Norwegian[nb]
Fra nå av... Heter du Flounder. ( Flyndra ).
Dutch[nl]
Vanaf nu... heet je Flounder.
Polish[pl]
Od dzis... nosisz imie Oferma.
Portuguese[pt]
de agora em diante... seu nome é " Atolado ".
Romanian[ro]
De acum... numele tău e Flounder ( plătică ).
Russian[ru]
Отныне ты будешь Камбала.
Slovenian[sl]
Od zdaj naprej je tvoje ime List.
Serbian[sr]
Od sada tvoje ime je Flaunder.
Swedish[sv]
Ditt namn är Flounder.
Turkish[tr]
Bundan böyle... senin adın'Dil Balığı'.