Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои обични братя, където и да сте, тук в Центъра за конференции или в дом за събрания на Църквата далеч отвъд океана, колко забележително нещо е, че можем да говорим в този Център за конференции и вие да ни чувате в далечни места като Кейп Таун, Южна Африка.
Czech[cs]
Milovaní bratří, ať už jste zde v Konferenčním centru nebo v církevní budově daleko za mořem, jak je to úžasné, že my můžeme promlouvat zde, v tomto Konferenčním centru, a vy nás slyšíte v místech tak vzdálených, jako je například Kapské Město v Jižní Africe.
Danish[da]
Mine elskede brødre, hvorend I måtte være, her i konferencecentret eller i en kirkesal langt herfra på den anden side af jorden, så er det bemærkelsesværdigt, at vi kan tale i dette konferencecenter, og at I kan høre, hvad vi siger så langt væk som i Cape Town i Sydafrika.
German[de]
Meine lieben Brüder, wo immer Sie sein mögen, ob hier im Konferenzzentrum oder in einem Saal der Kirche weit weg in Übersee: Wie bemerkenswert ist es doch, dass wir hier in diesem Konferenzzentrum sprechen können und dass Sie unsere Worte an Orten hören können, die so weit entfernt sind wie Kapstadt.
English[en]
My beloved brethren, wherever you may be, here in the Conference Center or in a Church hall far away across the seas, what a remarkable thing it is that we can speak in this Conference Center and that you can hear what we say in a place as far away as Cape Town, South Africa.
Spanish[es]
Mis amados hermanos, dondequiera que se encuentren, ya sea aquí en el Centro de Conferencias o en la sala de una capilla allende de la mar, qué maravilloso es que podemos hablarles desde este Centro de Conferencias y que ustedes puedan oír lo que decimos en lugares remotos como en la Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni, missä tahansa lienettekin, täällä konferenssikeskuksessa tai jossakin kirkon salissa kaukana merten takana. Miten merkittävää onkaan, että voimme puhua tässä konferenssikeskuksessa ja että te voitte kuulla, mitä sanomme, niinkin kaukana kuin Kapkaupungissa Etelä-Afrikassa.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu lomani mai na veivanua ko ni dui tu kina, eke ena Vale ni Koniferedi se ena dua na vale ni Lotu yawa sara e wasawasa sa dua na ka totoka ni rawa me keimami vosa yani ena Vale ni Koniferedi ka sa rawa ni ko ni rogoca na ka keimami tukuna mai na dua na vanua yawa sara vakataki Cape Town, mai Sauca Aferika.
French[fr]
Mes frères bien-aimés, où que vous soyez, ici dans le centre de conférence ou dans une église au-delà des mers, comme c’est remarquable que nous puissions parler dans ce centre de conférence et que vous puissiez entendre ce que nous disons dans un lieu aussi éloigné que Le Cap, en Afrique du Sud !
Hungarian[hu]
Szeretett fivéreim, legyetek akár itt a Konferencia-központban, vagy az óceánon túl egy kápolnában, milyen rendkívüli dolog, hogy mi ebben a Konferencia-központban beszélünk, és ti még a messzi dél- afrikai Fokvárosban is halljátok, amit mondunk.
Armenian[hy]
Իմ սիրելի եղբայրնե՛ր, որտեղ էլ որ դուք գտնվեք` այստեղ Համաժողովների Կենտրոնում, թե հեռավոր արտերկրի Եկեղեցու սրահում, ինչպիսի՜ հրաշալի բան է, որ կարող ենք խոսել այս Համաժողովի Կենտրոնում, իսկ դուք կարող եք լսել մեր խոսքը այնպիսի հեռավոր վայրում, ինչպիսին է օրինակ Հարավային Աֆրիկայի Քեյփ թաունը:
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang terkasih, di mana pun Anda berada, di Pusat Konferensi ini ataupun di gedung-gedung Gereja di seberang lautan, sungguh hal yang luar biasa bahwa kita dapat berbicara di Pusat Konferensi ini dan bahwa Anda dapat mendengarkan apa yang kami katakan di tempat sejauh Capetown, di Afrika Selatan.
Italian[it]
Cari fratelli, ovunque voi siete, qui nel Centro delle conferenze o in una lontana cappella al di là degli oceani, è meraviglioso parlarvi da questo Centro delle conferenze e sapere che voi ci sentite in un luogo lontanissimo, come Città del Capo, in Sudafrica.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre, hvor enn dere er, det være seg her i Konferansesenteret eller i en kirkesal ute i verden et sted, tenk hvor bemerkelsesverdig det er at vi kan tale her i Konferansesenteret og dere kan høre hva vi sier så langt unna som i Cape Town i Syd-Afrika.
Dutch[nl]
Geliefde broeders, waar u zich ook mag bevinden, hier in het Conferentiecentrum of in een kerkgebouw ver weg over zee, het blijft geweldig dat we in dit Conferentiecentrum toespraken houden en dat u ver weg, laten we zeggen in Kaapstad (Zuid-Afrika) kunt horen wat wij zeggen.
Polish[pl]
Moi umiłowani bracia, gdziekolwiek się znajdujecie, tutaj w Centrum Konferencyjnym lub w budynkach Kościelnych daleko za morzami, jakże niezwykłą rzeczą jest to, że możemy przemawiać w tym Centrum Konferencyjnym i że wy możecie usłyszeć to, co mówimy w miejscach tak odległych jak Kapsztad w Południowej Afryce.
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos, onde quer que estejam, seja aqui no Centro de Conferências ou em uma capela da Igreja do outro lado do mar, que coisa notável é essa de podermos falar neste Centro de Conferências e vocês poderem ouvir o que dizemos em um lugar tão distante quanto a Cidade do Cabo, na África do Sul.
Romanian[ro]
Iubiţii mei fraţi, oriunde v-aţi afla, aici la Centrul de conferinţe sau în încăperile Bisericii de peste mări şi ţări, ce lucru remarcabil este că putem să vă vorbim din acest Centru de conferinţe şi voi puteţi să ne auziţi ce spunem la o depărtare aşa de mare, precum este Cape Town, Africa de Sud.
Russian[ru]
Мои возлюбленные братья, где бы вы ни были – здесь в Конференц-центре или в церковном помещении далеко за морями. Как же это замечательно, что мы можем выступать в этом Конференц-центре, а вы можете слышать нас, например, в таком далеком месте, как Кейптаун, Южная Африка!
Samoan[sm]
Ou uso pele pe o fea lava o e i ai, iinei i le Maota Autu mo Konafesi po o se fale o le Ekalesia i se mea mamao o le atuvasa, o se mea ofoofogia le mafai ona matou lauga atu i lenei Maota Autu mo Konafesi, ma mafai ona outou faafofoga mai i mea o matou tautala atu ai i se nofoaga e pei o le mamao o Cape Town, i Aferika i Saute.
Swedish[sv]
Mina älskade bröder, var ni än är, här i konferenscentret eller i en av kyrkans salar långt bort på andra sidan havet, så förunderligt det är att vi kan tala i detta konferenscenter och att ni kan höra vad vi säger ända borta i Kapstaden i Sydafrika.
Tahitian[ty]
E au mau taea’e here i te mau vahi atoa, i roto anei i te Pû Amuiraa e aore ra i roto anei i te mau fare a te Ekalesia na te ao atoa nei, e mea faahiahia mau i te mea e, ua nehenehe ia matou ia paraparau i roto i teie Pû Amuiraa, e o outou ia faaroo mai i ta matou mau parau i te hoê vahi atea roa mai ia Cape Town, i Afirita Apatoa.
Ukrainian[uk]
Мої любі брати, де б ви зараз не знаходилися: тут у Конференц-центрі чи в церковній залі за океанами. Як чудово, що ми можемо звертатися до вас тут, у Конференц-центрі, а ви можете чути сказане нами у такому віддаленому місці, як, наприклад, Кейптаун у Південно-Африканській Республіці.
Vietnamese[vi]
Các anh em thân mến, cho dù các anh em đang tụ họp ở nơi đâu, ở đây trong Trung Tâm Đại Hội hay trong một nhà hội ở bất cứ nơi nào xa xôi trên khắp thế giới, thì thật là một điều kỳ diệu để chúng tôi có thể nói chuyện tại Trung Tâm Đại Hội này và các anh em có thể nghe điều chúng tôi nói ở một nơi xa như Capetown, Nam Phi.