Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извъндоговорна отговорност — Условия — Противоправност — Вреда — Причинно-следствена връзка — Отмяна поради непълнота на мотивите на решение на Съвета, с което се отхвърля оферта в рамките на процедура за възлагане на обществена поръчка за услуги — Наличие на незаконосъобразност и на причинно-следствена връзка, което зависи от преценката на основанията, на които се оспорва решението, заменило обжалваното решение — Твърде рано предявено искане за обезщетение (член 288, втора алинея ЕО) (вж. точки 45—53)
Czech[cs]
Mimosmluvní odpovědnost – Podmínky – Protiprávnost – Škoda – Příčinná souvislost – Zrušení rozhodnutí Rady o odmítnutí nabídky vydané v rámci zadávacího řízení na veřejnou zakázku na poskytování služeb z důvodu nedostatečného odůvodnění – Objektivní existence protiprávnosti a příčinné souvislosti závislá na přezkumu žalobních důvodů, které musí směřovat proti rozhodnutí nahrazujícímu zrušené rozhodnutí – Předčasná povaha návrhu na náhradu škody (Článek 288 druhý pododstavec ES) (viz body 45‐53)
Danish[da]
Ansvar uden for kontraktforhold – betingelser – retsstridighed – skade – årsagsforbindelse – annullation af en rådsbeslutning om at afvise et bud i forbindelse med et udbud vedrørende offentlige tjenesteydelseskontrakter på grund af manglende begrundelse – realiteten af ulovligheden og af årsagssammenhængen afhænger af undersøgelsen af anbringender, som skal være rettet mod den beslutning, der erstatter den annullerede beslutning – erstatningspåstand for tidlig (art. 288, stk. 2, EF) (jf. præmis 45-53)
German[de]
Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Rechtswidrigkeit – Schaden – Kausalzusammenhang – Nichtigerklärung einer Entscheidung des Rates, mit der im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags ein Angebot abgelehnt wurde – Rechtswidrigkeit und Kausalzusammenhang, deren Vorliegen von der Prüfung der Klagegründe abhängt, die gegen die Entscheidung zu richten sind, die an die Stelle der für nichtig erklärten Entscheidung tritt – Verfrühter Schadensersatzantrag (Art. 288 Abs. 2 EG) (vgl. Randnrn.
Greek[el]
Εξωσυμβατική ευθύνη – Προϋποθέσεις – Αθέμιτο – Ζημία – Αιτιώδης συνάφεια – Ακύρωση, λόγω ελλείψεως αιτιολογίας, αποφάσεως του Συμβουλίου με την οποία απορρίπτεται προσφυγή στο πλαίσιο διαδικασίας αναθέσεως δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών – Υποστατό του παράνομου χαρακτήρα και της αιτιώδους συνάφειας εξαρτώμενο από την εξέταση των λόγων που πρέπει να προβληθούν κατά της αποφάσεως που αντικαθιστά την ακυρωθείσα απόφαση – Πρόωρος χαρακτήρας του αιτήματος περί αποζημιώσεως (Άρθρο 288, εδ. 2, ΕΚ) (βλ. σκέψεις 45-53)
English[en]
Non-contractual liability – Conditions – Unlawfulness – Injury/damage – Causal link – Annulment, for lack of reasoning, of a Council decision rejecting a tender in a public service contract procedure – Reality of the unlawfulness and the causal link depending on examination of pleas having to be directed against the decision replacing the annulled decision – Claim for compensation premature (Art. 288, second para., EC) (see paras 45-53)
Spanish[es]
Responsabilidad extracontractual — Requisitos — Ilicitud — Perjuicio — Relación de causalidad — Anulación, por defecto de motivación, de una decisión del Consejo por la que se desestima una oferta en un procedimiento de adjudicación de un contrato público de servicios — Realidad de la ilegalidad y de la relación de causalidad que depende del análisis de los motivos de recurso que se formulen contra la decisión que sustituya a la decisión anulada — Carácter prematuro de la pretensión de indemnización (Art.
Estonian[et]
Lepinguväline vastutus – Tingimused – Õigusvastasus – Kahju – Põhjuslik seos – Nõukogu otsuse, millega pakkumus lükati teenuste riigihankemenetluse käigus tagasi, tühistamine põhjendamiskohustuse rikkumise tõttu – Õigusvastasuse ja põhjusliku seose olemasolu sõltuvalt nende väidete läbivaatamisest, mis peavad olema suunatud tühistatud otsuse asemel vastu võetud otsuse vastu – Hüvitisnõude enneaegne esitamine (EÜ artikli 288 teine lõik) (vt punktid 45–53)
Finnish[fi]
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Vastuun syntymisen edellytykset – Lainvastaisuus – Vahinko – Syy-yhteys – Sellaisen julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksentekomenettelyn yhteydessä tehdyn neuvoston päätöksen kumoaminen perustelujen puutteellisuuden vuoksi, jolla hylättiin tarjous – Lainvastaisuuden ja syy-yhteyden tosiasiallisuus riippuu kanneperusteiden, joiden on kohdistuttava kumotun päätöksen korvaavaan päätökseen, tarkastelusta – Vahingonkorvausvaatimuksen ennenaikaisuus (EY 288 artiklan toinen kohta) (ks. 45–53 kohta)
French[fr]
Responsabilité non contractuelle - Conditions - Illicéité - Préjudice - Lien de causalité - Annulation, pour défaut de motivation, d'une décision du Conseil ayant, dans le cadre de la procédure de passation d'un marché public de services, rejeté une offre - Réalité de l'illégalité et du lien de causalité dépendant de l'examen de moyens devant être dirigés contre la décision remplaçant la décision annulée - Caractère prématuré de la demande d'indemnisation (Art. 288, al. 2, CE) (cf. points 45-53)
Hungarian[hu]
Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Jogellenesség – Kár – Okozati összefüggés – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés odaítélése keretében valamely ajánlatot elutasító tanácsi határozatnak az indokolás hiánya miatt való megsemmisítése – A jogellenesség és az okozati összefüggés tényleges jellegének a megsemmisített helyébe lépő határozat ellen felhozandó jogalapok vizsgálatától függő megállapíthatósága – A kártérítési kérelem időelőtti jellege (EK 288. cikk, második bekezdés) (vö. 45–53. pont)
Italian[it]
Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illiceità – Danno – Nesso causale – Annullamento, per difetto di motivazione, di una decisione del Consiglio che ha respinto un’offerta nell’ambito del procedimento di aggiudicazione di un appalto pubblico di servizi – Sussistenza dell’illegittimità e del nesso causale dipendente dall’esame di motivi che devono essere diretti contro la decisione che sostituisce la decisione annullata – Carattere prematuro della domanda di risarcimento danni (Art. 288, secondo comma, CE) (v. punti 45‐53)
Lithuanian[lt]
Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Neteisėtumas – Žala – Priežastinis ryšys – Per viešojo paslaugų pirkimo procedūrą priimto Tarybos sprendimo atmesti pasiūlymą panaikinimas dėl nepakankamo motyvavimo – Neteisėtumo ir priežastinio ryšio buvimas, kuris gali būti nustatytas išnagrinėjus ieškinio pagrindus, turėjusius būti nukreiptus prieš panaikintą sprendimą pakeičiantį sprendimą – Per anksti paduotas prašymas dėl žalos atlyginimo (EB 288 straipsnio antra pastraipa) (žr. 45–53 punktus)
Latvian[lv]
Ārpuslīgumiskā atbildība – Nosacījumi – Prettiesiskums – Zaudējumi – Cēloņsakarība – Padomes lēmuma, ar kuru pakalpojumu publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras ietvaros ir noraidīts piedāvājums, atcelšana pamatojuma neesamības dēļ – Prettiesiskuma un cēloņsakarības esamība, kas ir atkarīga no pamatu, kas ir jāizvirza pret lēmumu, ar kuru ir aizstāts atceltais lēmums, izvērtēšanas – Prasības par zaudējumu atlīdzību priekšlaicīgais raksturs (EKL 288. panta otrā daļa) (sal. ar 45.–53. punktu)
Maltese[mt]
Responsabbiltà mhux kuntrattwali - Kundizzjonijiet - Illegalità - Dannu - Rabta kawżali - Annullament, minħabba nuqqas ta’ motivazzjoni, ta’ deċiżjoni tal-Kunsill li, fil-kuntest tal-proċedura għall-għoti ta’ kuntratt pubbliku għal servizzi, ċaħdet offerta - Realtà tal-illegalità u tar-rabta kawżali li tiddependi fuq l-eżami tal-motivi li għandhom jiġu invokati kontra d-deċiżjoni li tissostitwixxi d-deċiżjoni annullata - Natura prematura tat-talba għal kumpens (it-tieni paragrafu tal-Artikolu 288 KE) (ara l-punti 45‐53)
Dutch[nl]
Niet-contractuele aansprakelijkheid – Voorwaarden – Onrechtmatigheid – Schade – Causaal verband – Nietigverklaring, wegens ontoereikende motivering, van besluit van Raad waarbij in aanbestedingsprocedure voor overheidsopdracht voor diensten offerte wordt afgewezen – Reële onrechtmatigheid en reëel causaal verband afhankelijk van onderzoek van middelen die moeten zijn gericht tegen besluit dat in plaats komst van nietig verklaard besluit – Verzoek om schadevergoeding voorbarig (Art. 288, tweede alinea, EG) (cf. punten 45‐53)
Polish[pl]
Odpowiedzialność pozaumowna – Przesłanki – Bezprawność – Szkoda – Związek przyczynowy – Stwierdzenie nieważności decyzji Rady o odrzuceniu oferty w ramach procedury udzielania zamówień publicznych na usługi z powodu braku uzasadnienia – Bezprawność i związek przyczynowy, których ustalenie zależy od zbadania zarzutów, które należy podnieść względem decyzji zastępującej decyzję, której nieważność stwierdzono – Przedwczesne żądanie o odszkodowanie (art. 288 akapit drugi WE) (por. pkt 45–53)
Portuguese[pt]
Responsabilidade extracontratual – Requisitos – Ilicitude – Prejuízo – Nexo de causalidade – Anulação, por falta de fundamentação, de uma decisão do Conselho que rejeitou, no quadro do processo de adjudicação de um contrato público de serviços, uma proposta – Realidade da ilegalidade do nexo de causalidade dependente do exame de fundamentos que devem ser dirigidos contra a decisão que substitui a decisão anulada – Carácter prematuro do pedido de indemnização (Artigo 288.°, segundo parágrafo, CE) (cf. n.os 45 a 53)
Romanian[ro]
Răspundere extracontractuală – Condiții – Nelegalitate – Prejudiciu – Legătură de cauzalitate – Anularea, pentru nemotivare, a unei decizii a Consiliului prin care s‐a respins o ofertă în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziții publice de servicii – Caracterul real al nelegalității și al legăturii de cauzalitate care depinde de examinarea motivelor care trebuie să fie îndreptate împotriva deciziei care înlocuiește decizia anulată – Caracterul prematur al cererii de despăgubire (art. 288 al doilea paragraf CE) (a se vedea punctele 45-53)
Slovak[sk]
Mimozmluvná zodpovednosť – Podmienky – Nezákonnosť – Ujma – Príčinná súvislosť – Zrušenie rozhodnutia Rady o zamietnutí ponuky vydané v rámci postupov verejného obstarávania služieb z dôvodu nedostatočného odôvodnenia – Existencia nezákonnosti a príčinnej súvislosti závislá od preskúmania žalobných dôvodov, ktoré musia smerovať proti rozhodnutiu nahrádzajúcemu zrušené rozhodnutie – Predčasná povaha návrhu na náhradu škody (článok 288 druhý odsek ES) (pozri body 45 – 53)
Slovenian[sl]
Nepogodbena odgovornost – Pogoji – Nezakonitost – Škoda – Vzročna zveza – Razglasitev ničnosti odločbe Sveta, s katero je bila v okviru postopka oddaje javnega naročila storitev zavrnjena ponudba, zaradi neobstoja obrazložitve – Nezakonitost in vzročna zveza, ki je odvisna od preučitve razlogov, ki jih je treba usmeriti zoper odločbo, s katero je bila nadomeščena odločba, razglašena za nično – Prezgodnji odškodninski zahtevek (člen 288, drugi odstavek, ES) (Glej točke od 45 do 53.)
Swedish[sv]
Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Villkor – Otillåtet – Skada – Orsakssamband – Rådets beslut att förkasta ett anbud i ett förfarande för upphandling av tjänster ogiltigförklaras på grund av bristande motivering – Förekomsten av olaglighet och orsakssamband är beroende av prövningen av de grunder som framställs mot det beslut som ersätter det ogiltigförklarade beslutet – För tidigt framställt skadeståndsyrkande (Artikel 288 andra stycket EG) (se punkterna 45–53)