Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разнообразяването в областта на горското стопанство означава създаването на нови източници на приходи от дейности в горското стопанство, включително по-специално производство на недървесни стоки, като например плодове, гъби, семена, мед и т.н., както и предоставяне на търговски услуги, като например билети за лов.
Czech[cs]
Diverzifikace lesnictví znamená vytváření nových zdrojů příjmů z lesního hospodářství, kam patří zejména produkce nedřevěných lesnických produktů, jako jsou plody, houby, semena, med atd., a poskytování zpoplatněných služeb, jako jsou lovecká povolení.
Danish[da]
I forbindelse med skovbrug betyder diversificering skabelse af nye kilder til indkomst fra skovbrugsaktiviteter, herunder især fremstilling af andre produkter end træ, f.eks. frugt, svampe, frø, honning osv., og levering af markedsmæssige tjenesteydelser som f.eks. jagttilladelser.
German[de]
1698/2005). Diversifizierung bedeutet im forstwirtschaftlichen Bereich die Schaffung neuer Einkommensquellen aus forstwirtschaftlicher Tätigkeit, einschließlich insbesondere der Gewinnung von Waldnebenprodukten, wie etwa Früchten, Pilzen, Saatgut, Honig usw., und die Erbringung von vermarkteten Dienstleistungen, wie etwa Jagdlizenzen.
Greek[el]
Η διαφοροποίηση στη δασοκομία συνεπάγεται τη δημιουργία νέων πηγών εισοδήματος από δασοκομικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της παραγωγής αγαθών εκτός της ξυλείας, όπως φρούτα, μανιτάρια, σπόροι, μέλι κ.λπ. και της παροχής εμπορεύσιμων υπηρεσιών, όπως κυνηγετικές άδειες.
English[en]
Diversification in forestry means the creation of new sources of income from forestry activity, including, in particular, production of non-wood goods, such as fruits, mushrooms, seeds, honey and so on, and delivery of marketed services such as hunting licences.
Spanish[es]
La diversificación en la silvicultura supone la creación de nuevas fuentes de ingresos a partir de la actividad forestal, incluida, en particular, la producción de bienes no procedentes de la madera, como frutas, setas, semillas, miel, etc., y la oferta de servicios comercializados, como licencias de caza.
Estonian[et]
Metsanduses tähendab mitmekesistamine uute metsandustegevuse tuluallikate loomist, mille hulka kuuluvad peamiselt puiduga mitteseotud annid (nt viljad, seened, seemned, mesi jne) ja turustatavate teenuste osutamine (nt jahilubade väljastamine).
Finnish[fi]
Metsätaloudessa monipuolistaminen tarkoittaa metsätaloustoimintaan liittyvien uusien tulonlähteiden kehittämistä, erityisesti muun muassa muiden tuotteiden kuin puun (kuten hedelmien, sienten, siementen, hunajan jne.) tuotantoa ja markkinoitujen palvelujen, kuten metsästyslupien, tarjoamista.
French[fr]
En sylviculture, la diversification réside dans la création de nouvelles sources de revenus d’activités forestières, notamment la production de biens non ligneux tels que les fruits, les champignons, les semences, le miel, etc., ainsi que la prestation de services marchands tels que la délivrance de permis de chasse.
Hungarian[hu]
Az erdészeti ágazatban a diverzifikáció azt jelenti, hogy új jövedelemforrásokat hoznak létre az erdészeti tevékenységgel összefüggésben, beleértve különösen a nem faalapú termékek (például gyümölcsök, gomba, magvak vagy méz) előállítását, valamint piaci szolgáltatások nyújtását (például vadászati engedélyek kiadását).
Italian[it]
1698/2005]. La diversificazione nel settore forestale indica la creazione di nuove fonti di reddito da attività forestali, fra cui, in particolare, la produzione di beni diversi dal legno, come i frutti, i funghi, i semi, il miele e così via, e l’erogazione di servizi commercializzati come le licenze di caccia.
Lithuanian[lt]
Įvairinimas miškininkystės sektoriuje – tai naujų pajamų šaltinių, susijusių su miškininkystės veikla, sukūrimas, įskaitant visų pirma su mediena nesusijusių produktų, pavyzdžiui, vaisių, grybų, sėklų, medaus ir t. t., gamybą ir mokamų paslaugų teikimą, pavyzdžiui, leidimų medžioti išdavimą.
Latvian[lv]
Dažādošana mežsaimniecības nozarē nozīmē jaunu ienākumu avotu radīšanu no mežsaimniecības darbībām, tostarp, jo īpaši, nekoksnes produktu ražošana, piemēram, augļi, sēnes, sēklas, medus utt., kā arī tirgus pakalpojumi, piemēram, medību atļauju izsniegšana.
Maltese[mt]
Id-diversifikazzjoni fil-forestrija tfisser il-ħolqien ta’ sorsi ġodda ta’ introjtu minn attività tal-forestrija, inkluż, b’mod partikolari, il-produzzjoni ta’ oġġetti mhux tal-injam, bħal frott, faqqiegħ, żrieragħ, għasel u oġġetti oħra, u t-twassil ta’ servizzi kummerċjalizzati bħal liċenzji għall-kaċċa.
Dutch[nl]
In de bosbouw betekent diversificatie het creëren van nieuwe inkomstenbronnen uit bosbouwactiviteiten, waaronder in het bijzonder de productie van niet-houtproducten, zoals vruchten, paddestoelen, zaden, honing enz., alsmede het leveren van commerciële diensten, zoals jachtvergunningen.
Polish[pl]
Zróżnicowanie w leśnictwie oznacza utworzenie nowych źródeł dochodów z leśnictwa, w tym zwłaszcza z produkcji towarów niedrzewnych, takich jak owoce, grzyby, nasiona, miód itd., oraz świadczenia usług oferowanych na rynku, takich jak pozwolenia łowieckie.
Portuguese[pt]
Na silvicultura, a diversificação consiste na criação de novas fontes de rendimento das atividades florestais, nomeadamente, a produção de bens não lenhosos, tais como frutos, cogumelos, sementes, mel, etc., e na prestação de serviços comercializados, como as licenças de caça.
Romanian[ro]
1698/2005]. Diversificarea în sectorul forestier înseamnă crearea de noi surse de venit din activitățile forestiere, incluzând, în special, obținerea produselor forestiere nelemnoase, cum ar fi fructele, ciupercile, semințele, mierea etc., și comercializarea de servicii, cum ar fi acordarea licențelor de vânătoare.
Slovak[sk]
Diverzifikácia v lesnom hospodárstve znamená vytvorenie nových zdrojov príjmu z lesníckej činnosti, medzi ktoré patrí najmä produkcia nedreveného tovaru, napr. ovocia, húb, semien, medu atď., ako aj poskytovanie spoplatnených služieb, ako sú povolenia na lov.
Slovenian[sl]
Diverzifikacija v gozdarstvu pomeni ustvarjanje novih virov prihodkov iz gozdarskih dejavnosti, vključno zlasti s pridobivanjem nelesnih dobrin, kot so sadeži, gobe, semena, med in podobno, ter zagotavljanje tržnih storitev, kot so lovske izkaznice.
Swedish[sv]
Diversifiering inom skogsbruket innebär att man skapar nya inkomstkällor från skogsbruksverksamhet, bland annat och framför allt följande: produktion av andra varor än virke, t.ex. frukt, svamp, utsäde, honung och så vidare och tillhandahållande av marknadstjänster som jaktlicenser.