Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har grund til at tro at de nuværende ordninger, der bl.a. omfatter streng trafikkontrol med en integreret kæde af radarstationer og lodspligt, er tilstrækkelige til at opretholde søfartssikkerheden og beskytte havmiljøet.
German[de]
Die Kommission hat Grund zu der Annahme, dass die derzeitigen Abmachungen, nach denen unter anderem durch eine integrierte Kette von Radarstationen und durch die Lotsenpflicht eine strikte Verkehrsaufsicht sichergestellt wird, ausreichend sind, um die Sicherheit des Seeverkehrs und den Schutz der Meeresumwelt zu gewährleisten.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει κάθε λόγο να πιστεύει ότι οι τρέχουσες ρυθμίσεις, οι οποίες προβλέπουν μεταξύ άλλων τον αυστηρό έλεγχο της κυκλοφορίας μέσω ολοκληρωμένων δικτύων σταθμών ραντάρ καιποχρεωτικής πλοήγησης, επαρκούν για την εξασφάλιση της θαλάσσιας ασφάλειας και την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος.
English[en]
The Commission has reason to believe that the current arrangements, which provide inter alia for strict traffic control by means of an integrated chain of radar stations and mandatory pilotage, are adequate to safeguard maritime safety and the protection of the marine environment.
Spanish[es]
La Comisión tiene motivos para creer que las disposiciones actuales que, entre otras cosas, exigen un estricto control del tráfico mediante una cadena integrada de estaciones de radar y operaciones de practicaje obligatorias, resultan adecuadas para garantizar la seguridad marítima y la protección del medio ambiente marino.
Finnish[fi]
Komissiolla on syytä uskoa, että nykyiset sopimukset, joissa määrätään muun muassa tiukasta liikenteen valvonnasta yhtenäisen tutka-asemaketjun ja pakollisen luotsauksen avulla, ovat riittäviä merenkulun turvallisuuden takaamiseen ja meriympäristön suojeluun.
French[fr]
La Commission est fondée à penser que les dispositions en vigueur qui prévoient notamment un contrôle strict du trafic au moyen d'une chaîne intégrée de stations radar et d'un pilotage obligatoire, sont suffisantes pour garantir la sécurité maritime et la protection de l'environnement marin.
Dutch[nl]
De Commissie meent dat de huidige regelingen, die onder andere voorzien in een stringente verkeerscontrole door een geïntegreerde keten van radarstations en in verplichte beloodsing, toereikend zijn om de veiligheid van de scheepvaart en de bescherming van het mariene milieu te waarborgen.
Portuguese[pt]
Na opinião da Comissão, tudo indica que os actuais acordos que prevêem, entre outras coisas, um controlo estreito do tráfego através de uma cadeia integrada de estações de radar e a pilotagem obrigatória, são adequados para salvaguardar a segurança marítima e a protecção do ambiente marinho.
Swedish[sv]
Kommissionen har skäl att anta att de nuvarande bestämmelserna, som bland annat föreskriver sträng trafikkontroll genom en samordnad serie av radarstationer samt lotsplikt, är tillräckliga för att garantera sjöfartssäkerheten och skyddet av havsmiljön.