Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид, че въпреки дезориентацията, баща ти не проявява никакви признаци на понижени възприятия, няма никакви затруднения в разрешаване на проблеми.
Czech[cs]
Myslím, že přes dezorientaci, tvůj otec neprojevuje žádné známky špatného rozeznávání, nemá problém řešit úlohy.
Danish[da]
Lidt desorienteret men ingen tegn på dårlig hukommelse. Han kan godt løse problemer.
Greek[el]
Εννοώ, παρόλο τον αποπροσανατολισμό του, ο πατέρας σου δεν δείχνει κανένα σημάδι μειωμένης αναγνώρισης, δεν έχει καμία δυσκολία να λύνει προβλήματα.
English[en]
I mean, despite his disorientation, your father shows... no signs of impaired recognition, has no trouble solving problems.
Spanish[es]
Quiero decir que, a pesar de su desorientación, tu padre no muestra... deficiencias reconociendo no tiene dificultades resolviendo problemas.
French[fr]
En dépit de sa désorientation, ton père ne montre aucun problème de reconnaissance, n'a pas de difficulté à résoudre des problèmes.
Croatian[hr]
Mislim, bez obzira na njegovu dezorijentaciju, tvoj otac pokazuje nikakve znakove oslabljene prepoznatljivosti, nema nikakvih poteškoća u rješavanju problema.
Hungarian[hu]
Vagyis, a zavarodottság ellenére, amit apád mutat, nincs jele felismerés zavarnak, és nincs gond a probléma megoldással.
Dutch[nl]
Ondanks z'n desoriëntatie heeft hij geen moeite om zaken te herkennen... en problemen op te lossen.
Portuguese[pt]
Desconsiderando a desorientação dele, o seu pai não mostrou nenhum sinal de incapacidade de reconhecimento, nenhuma dificuldade para resolver problemas.
Romanian[ro]
În ciuda dezorientării sale, tatăl tău nu prezintă tulburări de recunoaştere a persoanelor şi nu e lipsit de logică.
Russian[ru]
Несмотря на его дезориентацию, твой отец не проявляет никаких признаков ухудшения сознания, спокойно находит выход из положения.
Slovak[sk]
Myslím, napriek dezorientácii, tvoj otec neprejavuje žiadne známky nedokonalého rozoznávania, nemá problém riešiť úlohy.
Slovenian[sl]
Mislim, ne glede na njegovo dezorientacijo, tvoj oče ne kaže nikakršnih znakov oslabljene razpoznavnosti, nima nobenih težav z reševanjem problemov.
Serbian[sr]
Mislim, bez obzira na njegovu dezorijentaciju, tvoj otac pokazuje nikakve znakove oslabljene prepoznatljivosti, nema nikakvih poteškoća u rješavanju problema.
Swedish[sv]
Trots att han är lite vilsen visar din far inga tecken på sinnesslöhet.
Turkish[tr]
Yani, bazen zamanı ve yerleri karıştırmasına rağmen baban, tanıma bozukluğu belirtileri göstermiyor, sorunları çözmekte bir sorun yaşamıyor.