Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was al die jaar 1348, en die Swart Dood het die Midde-Ooste geteister.
Amharic[am]
ኢብን ባቱታ ደማስቆ የደረሰው በ1348 ሲሆን በዚህ ወቅት ጥቁር ሞት የተባለው ወረርሽኝ በመካከለኛው ምሥራቅ ብዙ ሰዎችን እያረገፈ ነበር።
Bulgarian[bg]
Годината била 1348 и „Черната смърт“ върлувала из Близкия изток.
Cebuano[ceb]
Tuig 1348 na kadto, ug ang Black Death mihampak sa Middle East.
Czech[cs]
Psal se rok 1348 a Střední východ tehdy pustošila černá smrt.
Danish[da]
Året var 1348, og den sorte død hærgede i Mellemøsten.
German[de]
Jetzt schrieb man das Jahr 1348 und im Nahen Osten wütete der Schwarze Tod.
Greek[el]
Ήταν το έτος 1348, και η επιδημία πανώλης που έμεινε στην ιστορία ως ο Μαύρος Θάνατος θέριζε στη Μέση Ανατολή.
English[en]
By now it was 1348, and the Black Death was ravaging the Middle East.
Spanish[es]
Corría el año 1348 y la peste negra estaba arrasando con el Oriente Medio.
Estonian[et]
Käes oli aasta 1348 ning Lähis-Idas raevutses muhkkatk.
Finnish[fi]
Elettiin vuotta 1348, ja Lähi-idässä riehui musta surma.
French[fr]
Nous sommes en 1348 et la peste noire ravage le Moyen-Orient.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, 1348 na kag lapnag ang Black Death sa Middle East.
Croatian[hr]
U to vrijeme kuga je već harala Bliskim istokom.
Indonesian[id]
Kala itu tahun 1348, dan Sampar Hitam menelan banyak korban di Timur Tengah.
Iloko[ilo]
Tawen 1348 idin ket agraraira ti epidemia a Black Death iti Makintengnga a Daya.
Italian[it]
Era il 1348 e in Medio Oriente imperversava la peste nera.
Japanese[ja]
時は1348年で,中東では黒死病が猛威を振るっていました。
Georgian[ka]
1348 წელი იდგა და შუა აღმოსავლეთში „შავი სიკვდილი“ მძვინვარებდა.
Korean[ko]
그때는 1348년이었으며 당시 중동에는 흑사병이 창궐하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Ėjo 1348-ieji. Viduriniuosiuose Rytuose siautė maras.
Malagasy[mg]
Tonga tao Damaskosy i Ibn Battuta tamin’ny 1348.
Macedonian[mk]
Тоа било во 1348 год., кога црната чума беснеела низ Блискиот Исток.
Norwegian[nb]
Nå var det år 1348, og svartedauden herjet i Midtøsten.
Dutch[nl]
Het was nu 1348 en het Midden-Oosten werd geteisterd door de Zwarte Dood (de pest).
Nyanja[ny]
Umu munali m’chaka cha 1348 ndipo ku Middle East anthu ankafa kwambiri chifukwa cha matenda amene ankafalitsidwa ndi makoswe.
Polish[pl]
Był rok 1348 i na Bliskim Wschodzie spustoszenie siała czarna śmierć.
Portuguese[pt]
Nessa altura, no ano de 1348, a Peste Negra estava assolando o Oriente Médio.
Romanian[ro]
Era anul 1348, iar Ciuma Neagră semăna moartea în Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Идет 1348 год, и на Ближнем Востоке вовсю свирепствует чума.
Sinhala[si]
එම වර්ෂයේදී මැදපෙරදිග රටවලට මහාමාරිය වසංගතය දරුණු ලෙස පහර දෙමින් තිබුණා.
Slovak[sk]
Vtedy sa písal rok 1348 a Blízky východ pustošila čierna smrť.
Slovenian[sl]
Zdaj se je pisalo leto 1348 in na Bližnjem vzhodu je kosila črna smrt.
Albanian[sq]
Tani ishte viti 1348 dhe Vdekja e Zezë ose ndryshe murtaja, po bënte kërdinë në Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
U to vreme je kuga besnela na Bliskom istoku.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo e ne e le ka 1348, ’me lefu la seoa le hlasetse Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Året var 1348, och digerdöden härjade i Mellanöstern.
Swahili[sw]
Ulikuwa ni mwaka wa 1348, na ile Tauni ya Karne ya 14 (Black Death) ilikuwa ikienea katika Mashariki ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa ni mwaka wa 1348, na ile Tauni ya Karne ya 14 (Black Death) ilikuwa ikienea katika Mashariki ya Kati.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น ปี 1348 และ กาฬโรค กําลัง ระบาด ใน ตะวัน ออก กลาง.
Tagalog[tl]
Noon ay taóng 1348, at sinasalot ng Black Death ang Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
Mme ka nako eo e ne e le ngwaga wa 1348 mme leroborobo le le bidiwang Black Death le ne le tlhasetse Botlhabagare.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku ri lembe ra 1348, naswona vuvabyi bya Black Death a byi ri karhi byi heta vanhu le Vuxa Xikarhi.
Ukrainian[uk]
Це був 1348 рік, і Близький Схід охопила «чорна смерть» — епідемія чуми.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha yayingunyaka we-1348 yaye uMbindi Mpuma wawuthwaxwa kukuFa Okumnyama.
Zulu[zu]
Ngale nkathi kwase kungu-1348, futhi isifo okuthiwa i-Black Death sasihlasele iMpumalanga Ephakathi.