Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens die oorgeërfde gevolge van sonde is onvolmaakte en sondige lewe aan die nageslag oorgedra.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በውርስ በሚተላለፈው ኃጢአት ምክንያት ወደ ልጁ የሚተላለፈው ፍጹም ያልሆነና ኃጢአተኛ ሕይወት ነው።
Arabic[ar]
ولكن بسبب الخطية الموروثة، نقل البشر الحياة الناقصة والخاطئة الى ذريتهم.
Assamese[as]
যিহেতু উত্তৰাধিকাৰীৰূপে পোৱা পাপৰ বাবে সন্তান-সন্ততিলৈ অসিদ্ধতা আৰু পাপ বিয়পি পৰিল।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa minanang mga epekto nin kasalan, an bakong sangkap asin makasalan na buhay ipinasa sa banhi.
Bemba[bem]
Lelo, pa mulandu wa fifuma mu lubembu ifyo twapyana, ubumi bushapwililika kabili ubwa lubembu bwalyambukile ubufyashi bonse.
Bulgarian[bg]
Поради последиците от греха обаче децата наследяват несъвършен и грешен живот.
Bislama[bi]
Be, from we olgeta man oli sinman, ol pikinini we oli bon oli no stretgud olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া পাপের প্রভাবের কারণে, অসিদ্ধ এবং পাপপূর্ণ জীবন বংশধরদের মধ্যে প্রবাহিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa napanunod nga mga epekto sa sala, ang dili-hingpit ug makasasalang kinabuhi napasa ngadto sa mga anak.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pokiten pwunungauen ewe tipis aramas ra alemwiri, ra amwirimwir ngeni nour kewe ewe sokkun manau mi tipis me ese unusoch.
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz move lefe pese ki nou’n erite, lenperfeksyon ek pese in ganny transmet avek zanfan.
Czech[cs]
Zděděný hřích však vedl k tomu, že potomkům byl předáván život nedokonalý a hříšný.
Danish[da]
På grund af virkningerne af den nedarvede synd var det imidlertid et ufuldkomment og syndigt liv der blev givet videre til afkommet.
German[de]
Doch durch die ererbten Auswirkungen der Sünde konnte nur unvollkommenes, sündiges Leben an die Nachkommen weitergegeben werden.
Ewe[ee]
Gake le nuvɔ̃ ƒe nugbegblẽ siwo dome míenyi ta la, vi siwo wodzina medea blibo o eye nuvɔ̃ nɔa wo ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak mme utịp ndammana idiọkn̄kpọ, ẹma ẹyak anana-mfọnmma uwem ye idiọkn̄kpọ ẹnọ nditọ.
Greek[el]
Ωστόσο, εξαιτίας των κληρονομημένων αποτελεσμάτων της αμαρτίας, μεταβιβαζόταν στους απογόνους ατελής και αμαρτωλή ζωή.
English[en]
However, because of the inherited effects of sin, imperfect and sinful life was passed on to the offspring.
Estonian[et]
Ent päritud patu tõttu on kõik järeltulijad ebatäiuslikud ja patused.
Persian[fa]
اما به دلیل گناهی که آدم و حوّا مرتکب شدند، ناکاملیت و گناه به فرزندان آنها انتقال یافت.
Finnish[fi]
Perisynnin vaikutusten vuoksi jälkeläisille siirrettiin kuitenkin epätäydellinen ja syntinen elämä.
Fijian[fj]
Ia, na cakayaco ni ivalavala ca, e sa lai dewavi ira kina na gone na bula e sega ni uasivi.
French[fr]
Or, à cause du péché héréditaire, la vie que les parents transmettent à leur progéniture est imparfaite et soumise au péché.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ nɔ ni jɛ esha ni wɔná lɛ mli kɛba hewɔ lɛ, akɛ emuu ni ayeee kɛ esha shihilɛ fɔ bii ni nyiɛ sɛɛ ba lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ibukin ituakia aomata n te bure, a manga tuuraki iai natiia n te aki-kororaoi ao te bure.
Gun[guw]
Ṣigba, na nugandomẹgo ylando tọn he mí dugu etọn lẹ wutu, ogbẹ̀ mape po ylando tọn po wẹ yin hinhẹnwa na kúnkan gbẹtọvi lẹ tọn.
Hausa[ha]
Amma, domin sakamakon zunubi da aka gāda, ’ya’yan da aka haifa suna rayuwa ta ajizanci da kuma na zunubi.
Hebrew[he]
אך מפאת השלכות החטא התורשתי, הועברו חיים בלתי מושלמים ומלאי חטא.
Hindi[hi]
लेकिन विरासत में मिले पाप की वजह से, इंसान अपनी संतानों को असिद्ध और पापी जीवन देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang napanubli nga mga epekto sang sala, ang di-himpit kag makasasala nga kabuhi ginpasa sa kaanakan.
Hiri Motu[ho]
To, ita abia hanai kara dika dainai, goevadae lasi bona kara dika mauri dalana be eda natudia dekenai ita henia hanai.
Croatian[hr]
Međutim, zbog posljedica naslijeđenog grijeha na potomstvo se prenosila nesavršenost i grešnost.
Haitian[ht]
Sepandan, akoz efè peche paran yo eritye a, se enpèfeksyon ak peche yo rive transmèt bay pitit yo.
Armenian[hy]
Սակայն ժառանգված մեղքի հետեւանքով մարդիկ անկատար ու մեղավոր կյանք փոխանցեցին իրենց զավակներին։
Western Armenian[hyw]
Բայց ժառանգուած մեղքին պատճառով, մանուկը անկատար ու մեղաւոր կեանք կը ստանար։
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena pengaruh dosa warisan, yang diteruskan adalah kehidupan yang tidak sempurna dan berdosa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ihi ihe ndị sitere ná mmehie e ketara eketa, e bufeere ụmụ ndị a mụrụ ndụ na-ezughị okè na nke mmehie.
Iloko[ilo]
Ngem gapu kadagiti natawid nga epekto ti basol, naaddaan dagiti annak iti imperpekto ken sibabasol a biag.
Icelandic[is]
En arfgeng áhrif syndarinnar ollu því að lífið, sem barnið hlaut, var syndugt og ófullkomið.
Isoko[iso]
Dede na fiki okpomahọ uzioraha nọ ma riuku riẹ, a te bi yẹ emọ uzioraha nọ e kare ẹgbagba.
Italian[it]
Tuttavia, a causa del peccato ereditario, alla progenie fu trasmessa una vita imperfetta e peccaminosa.
Japanese[ja]
ところが,罪の影響を受け継いだために,不完全さと罪を宿す命が子孫に伝えられるようになりました。
Kazakh[kk]
Бірақ мұра еткен күнәнің салдарынан ұрпаққа кемелсіз және күнәкар өмір берілетін болды.
Kalaallisut[kl]
Ajortili kingornuttagaq pissutigalugu inuuneq naammalluinnanngitsoq ajortiliusorlu kinguaassanut tunniunneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದಾಗಿ, ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಪಪೂರ್ಣವಾದ ಜೀವವನ್ನು ಮಗುವಿಗೆ ದಾಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 유전받은 죄의 영향 때문에, 불완전하며 죄 있는 생명이 후손에게 전달되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, na mambo a byafumine mu bundengamambo bo baswana bantu, bumi bwa bumbulwakoloka ne bundengamambo bwasambukijile ne ku mwana.
Kyrgyz[ky]
Бирок тукум кууп өткөн күнөөнүн кесепеттеринен улам төрөлгөн балдар жеткилеңсиз жана күнөөгө толгон жашоону мурастап калышкан.
Ganda[lg]
Kyokka, olw’ebyo ebyava mu kibi ekisikire, abantu abatatuukiridde baazaalibwa.
Lingala[ln]
Kasi, lokola bankɔkɔ na biso batikelá biso lisumu, baboti bapesaka bana na bango bomoi ya kozanga kokoka mpe ya masumu.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa ze tiswa ki sibi se si hozizwe, bupilo bo bu si ka petahala ili bwa sibi ne bu yambukezi bana.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl paveldėtų nuodėmės padarinių gyvybė užsimezga netobula ir nuodėminga.
Luba-Katanga[lu]
Ino, byokudi bipa bilupuka ku bubi bwa kupyana, bana basambulwilwanga būmi bwakubulwa kubwaninina, bwa bupya-mambo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua mpekatu uvuabu bapiane, bantu bavua balela bana bapange bupuangane ne bena mpekatu.
Luvale[lue]
Oloze hakuswana shili, vana vasemuka vakuhona kukupuka mwosena kaha nawa vaka-kuvulumuna shili.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, sual rochunte avângin, mihring ṭha famkim lo leh nun kawng sual chu an fate hnêna hlan chhâwn a ni a.
Malagasy[mg]
Aina misy ota sady tsy lavorary anefa no nampitaina tamin’ny taranaka, noho ny ota nolovana.
Marshallese[mh]
Bõtab, kin tokjen jerawiwi ko jaar joleti, jej jakelok mour jab wãppen im jerawiwi ñan niñniñ eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поради наследените последици од гревот, на потомството му бил пренесен несовршен и грешен живот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പാപത്തിന്റെ പാരമ്പര്യസിദ്ധ ഫലങ്ങൾ നിമിത്തം, അപൂർണവും പാപപൂർണവുമായ ജീവൻ മാത്രമേ സന്തതികളിലേക്കു കൈമാറാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
La yel-wẽnã ninsaalbã sẽn dog ne wã biis yĩnga, pa-zems-zãngã la yel-wẽnã longda kambã.
Marathi[mr]
परंतु, वारशाने मिळालेल्या पापाच्या परिणामामुळे, मुलांना अपरिपूर्ण व पापी जीवन मिळू लागले.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba l- effetti tad- dnub li writna, ħajja imperfetta u midinba għaddiet fuq in- nisel.
Burmese[my]
သို့သော် အပြစ်၏အကျိုးဆက်များကို အမွေခံထားရသဖြင့် သားစဉ်မြေးဆက်တို့ထံ မစုံလင်မှုနှင့် အပြစ်ကိုရစေသည်။
Norwegian[nb]
Men på grunn av de nedarvede virkningene av synden var det ufullkommenhet og synd som ble ført videre til barna.
Nepali[ne]
तथापि, पापको जन्मजात असरले गर्दा असिद्ध अनि पापी जीवन मानिसहरूका सन्तानमा सऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ndele omolwoilanduliko youfyuululwalunde, ovadalwa ova fyuulula omwenyo inau wanenena nohau nyono.
Niuean[niu]
Ka e, ha ko e tau lauiaaga he agahala toka tuai, kua fakaholo age e moui nakai mitaki katoatoa mo e agahala ke he tama.
Dutch[nl]
Maar wegens de overgeërfde gevolgen van zonde werd onvolmaakt en zondig leven aan de nakomelingen doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la ditla-morago tša sebe sa leabela, bophelo bja go se phethagale le bja sebe bo ile bja fetišetšwa baneng.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha uchimo wobadwa nawo, ana anapatsidwa moyo wopanda ungwiro ndi wochimwa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ туджы тӕригъӕд кӕй ахъардта, уый тыххӕй йӕ байзӕддӕгтӕ дӕр сӕ туджы хӕссын байдыдтой ӕнӕххӕстдзинад ӕмӕ тӕригъӕд.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਜਣਨ, ਮਾਹਵਾਰੀ ਆਉਣ ਤੇ ਮਣੀ ਨਿਕਲਣ ਵਰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ‘ਅਸ਼ੁੱਧ’ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud atawir iran epekto na kasalanan, nipasa ed saray ilalak so ag-ayadyari tan makasalanan a bilay.
Papiamento[pap]
Sin embargo, debí na e efektonan heredá di piká, hende a pasa bida imperfekto i pekaminoso na nan yunan.
Pijin[pis]
Bat, bikos man born kam witim sin, wei for no perfect and laef wea sin hem pas go long olketa pikinini.
Polish[pl]
Jednakże wskutek odziedziczonego grzechu człowiek od urodzenia jest obarczony niedoskonałością, grzeszny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki dihp me kitail sohsohki, mour soh-unsek oh dipan me kin doulahng neitail seri kan.
Portuguese[pt]
No entanto, por causa dos efeitos herdados do pecado, transmitia-se vida imperfeita e pecado aos filhos.
Romanian[ro]
Totuşi, din cauza păcatului originar, viaţa pe care o transmiteau copiilor părinţii lor era imperfectă şi supusă păcatului.
Russian[ru]
Однако из-за последствий унаследованного греха потомство получало несовершенную и грешную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubera ingaruka z’icyaha barazwe, ababyeyi baraga abana babo ukudatungana n’ubuzima bwokamwe n’icyaha.
Sango[sg]
Ye oko, ndali ti aye ti peko ti siokpari so alondo na akozo koli na wali, fini so ayeke mbilimbili-kue pëpe na so ayeke na siokpari aga na ndo ahale ti ala.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, උරුම වූ පාපයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස බිහි වූ දරුවන්ට ලැබුණේ අසම්පූර්ණකම සහ පව්කාරකමින් යුත් ජීවිතයක් පමණි.
Slovak[sk]
No pre zdedené účinky hriechu sa na potomkov prenášal nedokonalý a hriešny život.
Slovenian[sl]
Vendar se je zaradi podedovanih posledic greha na potomstvo preneslo nepopolno in grešno življenje.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ona o āuga o le agasala, ua tuufaasolo ai i fanau se olaga lē lelei atoatoa ma le agasala.
Shona[sn]
Zvisinei, nokuda kwemigumisiro yechivi chatakagara nhaka, upenyu husina kukwana uye hunotadza hwakapfuudzwa kuvana.
Albanian[sq]
Por, për shkak të pasojave të trashëguara të mëkatit, pasardhësve iu kalua jetë e papërsosur dhe mëkatare.
Serbian[sr]
Međutim, zbog posledica nasleđenog greha, potomstvu je prenošen nesavršen i grešan život.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di wi e ondrofeni den bakapisi fu sondu, meki libisma e kisi pikin di no de volmaakti èn di abi sondu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la liphello tse futsitsoeng tsa sebe, bophelo bo sa phethahalang le bo nang le sebe bo ile ba fetisetsoa baneng.
Swedish[sv]
Men på grund av syndens nedärvda verkningar överfördes ett ofullkomligt och syndigt liv till avkomman.
Swahili[sw]
Lakini, kwa sababu ya matokeo ya dhambi iliyorithiwa, uhai usio mkamilifu na wenye dhambi ulipitishwa kwa watoto.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa sababu ya matokeo ya dhambi iliyorithiwa, uhai usio mkamilifu na wenye dhambi ulipitishwa kwa watoto.
Tamil[ta]
என்றாலும், சுதந்தரிக்கப்பட்ட பாவத்தின் பாதிப்புகளால் பாவமுள்ள அபூரண உயிரே பிள்ளைகளுக்கு கடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే మనకు వారసత్వంగా వచ్చిన పాపపు ప్రభావాలవల్ల అపరిపూర్ణమైన పాపభరితమైన జీవితం పిల్లలకు సంక్రమింపజేయబడింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ผล ของ บาป ที่ ได้ รับ เป็น มรดก ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ชีวิต ผิด บาป จึง ถูก ส่ง ต่อ ไป ยัง ลูก หลาน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብሰንኪ እቲ እተወርሰ ሓጢኣት: ዘይፍጹምን ሓጥእን ህይወት እዩ ናብ ውሉዳት ዜመሓላልፍ።
Tiv[tiv]
Kpa, dyako u isholibo u se ye la na yô, gema ka uma u ken isholibo i maren ye.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa namanang mga epekto ng kasalanan, naipasa ang di-sakdal at makasalanang buhay sa supling.
Tetela[tll]
Koko, lam’ele takahowɔ etombelo wa kɔlɔ w’oma lo pɛkato, ɔna powɔka eongelo ka kema kokele ndo ka pɛkato.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya bosaitekanelang jo re bo ruileng, botshelo jo bo sa itekanelang le boleo bo ne jwa fetisediwa mo ngwaneng.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ko e ngaahi nunu‘a tukufakaholo ‘o e angahalá, na‘e tuku atu ai ‘a e mo‘ui ta‘ehaohaoa mo angahala‘ia ki he fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kabusungu bwacibi bwakakonwa, ibuumi butalondokede alimwi ibubisya bwakatambukila akubana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sin bilong Adam i mekim na sin i save kalap long ol pikinini.
Turkish[tr]
Fakat miras alınan günahın etkilerinden dolayı, doğan çocuğa kusurlu ve günahkâr bir hayat geçiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka xidyoho lexi hi xi kumeke tanihi ndzhaka, n’wana u velekiwa a nga hetisekanga naswona a ri ni xidyoho.
Tatar[tt]
Әмма мирас итеп алынган гөнаһның нәтиҗәсе аркасында туган балалар камил булмаган — алар гөнаһлы булып туган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cifukwa ca kwananga kwakucita kuhalirika, umoyo wambura kufikapo na wakwananga ukambukira ku ŵanthu wose.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko ikuga ma‵sei o te agasala, ne fakaoko atu i ei te ola sē ‵lei katoatoa mo te fai agasala ki tama‵liki kolā e fa‵nau mai.
Twi[tw]
Nanso, esiane bɔne a yɛanya afi awo mu nti, nkwa a ɛnyɛ pɛ ne bɔne na wɔde wo nnipa.
Tahitian[ty]
No te faahopearaa râ o te hara, ua raea te huaai i te ora tia ore e te hara.
Umbundu[umb]
Pole omo liekandu lia piñaliwa, vovimatamata viuyali mua fetika oku pita omunu ka lipuile.
Urdu[ur]
تاہم، گُناہ کے موروثی اثرات کی وجہ سے، ناکامل اور گنہگار زندگی اُنکی اولاد میں منتقل ہو گئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ṅwambo wa mvelelo dzo mamelwaho dza tshivhi, vhutshilo vhu songo fhelelaho na ha tshivhi ha fhiriselwa kha vhana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì hậu quả di truyền của tội lỗi, sự sống bất toàn và tội lỗi được truyền lại cho con cháu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han napanunod nga mga epekto han sala, naipasa ha mga anak an diri-hingpit ngan makasasala nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko te agahala, neʼe nā fakatupu he ʼu fānau agahala pea mo heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yemiphumo yesono esisizuz’ ilifa, ubomi obungafezekanga nobunesono badluliselwa ebantwaneni.
Yapese[yap]
Machane, bochan wenegan e denen ma ke af ko girdi’, e yafas ni de flont nge denen ni ke garer i yan kogirdi’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nítorí àbájáde ẹ̀ṣẹ̀ tá a ti jogún, àìpé òun ẹ̀ṣẹ̀ là ń bí mọ́ àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
可是,因为遗传的罪,人类后代承受了不完美和有罪的生命。
Zande[zne]
Ono tie, mbiko gu sangbana ingapai ani adikumboho, ani nabatika kina kpakpa agude du na ingapai.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yemiphumela yesono esiyifa, ukuphila okungaphelele nokunesono kwadlulela enzalweni.