Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድም ኑሉን ስናገኘው፣ ከሚስኦኑ 20 አመት በኋላ፣ መንገዱ ማብቂያ ላይ በደስታ ሰላምታ ሰጠን እና ሙሉ ወዳልሆነው አፈራማ መንገድ ላይ ከሚስቱ እና ከሶስት ልጆቹ ጋር ወደሚኖርበት ሁለት ክፍል ቤት መራን።
Bulgarian[bg]
Когато се срещнахме с брат Нулу почти 20 години след неговата мисия, той радостно ни посрещна в края на пътя и ни поведе надолу по неравен черен път към неговия двустаен дом, в който живееше със своята съпруга и три деца.
Cebuano[ceb]
Dihang nagkita kami ni Brother Nulu, dul-an sa 20 ka tuig human sa iyang misyon, malipayon siya nga misugat namo ug midala namo sa dili sementado nga dalan ngadto sa duha ka kwarto nga balay nga gipuy-an nila sa iyang asawa ug tulo ka anak.
Czech[cs]
Když jsme se s bratrem Nulu setkali téměř po 20 letech od jeho misie, radostně nás přivítal na konci cesty a odvedl nás po hrbolaté pěšině k domu se dvěma místnostmi, kde žil s manželkou a třemi dětmi.
Danish[da]
Da vi mødte bror Nulu næsten 20 år efter hans mission, hilste han varmt på os, hvor vejen endte og førte os ned ad en ujævn jordvej til et to-rums-hus, som han delte med sin hustru og tre børn.
German[de]
Als wir Bruder Nulu fast 20 Jahre nach seiner Mission besuchten, nahm er uns freudig am Ende der Straße in Empfang und führte uns auf einem unebenen Pfad entlang zu seinem Zuhause, das aus zwei Zimmern bestand, wo er mit seiner Frau und drei Kindern lebte.
Greek[el]
Όταν γνωρίσαμε τον αδελφό Νούλου, περίπου 20 χρόνια μετά την ιεραποστολή του, μας χαιρέτησε εγκάρδια εκεί που τελειώνει ο δρόμος και μας οδήγησε από έναν κατηφορικό, ανώμαλο χωματόδρομο, στο δύο δωματίων σπίτι, που μοιραζόταν με τη γυναίκα και τα τρία τους παιδιά.
English[en]
When we met Brother Nulu, nearly 20 years after his mission, he cheerfully greeted us where the road ended and led us down an uneven dirt path to the two-room home he shared with his wife and three children.
Spanish[es]
Cuando conocimos al hermano Nulu, unos 20 años después de su misión, él nos saludó alegremente al vernos al final de la carretera y nos guió por un escabroso camino de tierra hasta su casa de dos cuartos, donde vivía con su esposa y tres hijos.
Estonian[et]
Kui me kohtasime vend Nulut kakskümmend aastat pärast tema misjonit, tervitas ta meid sillutatud tee lõpus rõõmsameelselt ja juhtis meid mööda ebaühtlast muldrada oma kahetoalise kodu juurde, kus ta elas koos oma naise ja kolme lapsega.
Finnish[fi]
Kun tapasimme veli Nulun lähes 20 vuotta hänen lähetystyönsä jälkeen, hän tervehti meitä iloisesti tien päässä ja johdatti meidät epätasaista hiekkapolkua pitkin kaksi huonetta käsittävään taloon, jossa hän asui vaimonsa ja kolmen lapsensa kanssa.
Fijian[fj]
Ni keitou sotavi Baraca Nulu, ni oti voleka ni 20 na yabaki mai na nona kaulotu, a kidavaki keitou ena yalomarau ena vanua e yala kina na gaunisala ka kauti keitou sobu yani ena dua na gaunisala qele sukusukura ki na vale rumurua e vakaitikotiko kina kei na watina kei na tolu na luvedrau.
French[fr]
Quand nous avons rencontré frère Nulu, près de vingt ans après sa mission, il nous a chaleureusement accueillis au bout du chemin et nous avons emprunté un sentier de terre battue cahoteux vers la maison de deux pièces qu’il partageait avec sa femme et ses trois enfants.
Guarani[gn]
Roikuaarõguare hermano Nulu-pe 20 año oservi rire imisión, ha’e oremomaitei vy’ápe pe tape pahápe ha oregueraha peteĩ tape ijyvy joja’ỹvare pe hóga mokõi ikotývape, oikohápe hembireko ha mbohapy mitã ndive.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum Bhaai Nulu se mile, uske mission ke lagbhag 20 saal baad, woh khushi se hamein raaste ke ant par swaagat karne aaya aur hamein ubad-khaabad dhul ke raaste se apne do-kamre waale ghar mein le gaya jahan uski patni aur teen bachche the.
Hiligaynon[hil]
Sang makita namon liwat si Brother Nulu, halos 20 ka tuig pagkatapos sang iya misyon, masadya nga ginabi-abi niya kami sa dalan nga ang punta nagapadulong sa batu-batuhon nga alagyan pakadto sa iya duha ka hulot nga puluy-an kaupod ang iya asawa kag tatlo ka mga kabataan.
Hmong[hmn]
Thaum peb ntsib Tij Laug Nulu, yuav luag 20 xyoo tom qab nws ua tub txib tas, nws zoo siab ntsib peb tom txoj kev kawg nkaus thiab coj peb mus ib txoj kev uas pua av thiab tsis tiaj mus rau ib lub tsev muaj ob chav uas nws, nws tus poj niam, thiab nkawd peb tug me nyuam nyob.
Croatian[hr]
Kada smo upoznali brata Nulua, gotovo 20 godina nakon njegove misije, vedro nas je pozdravio na kraju puta i poveo nas niz neravan zemljani put do dvosobnog doma koji je dijelio sa svojom ženom i troje djece.
Haitian[ht]
Lè nou te rankontre Frè Nulu a, prèske 20 ane apre misyon li, li te akeyi avèk anpil chalè nan kote wout la te fini an epi li te mennen nou desann nan yon wout pousyè al nan yon kay de pyès li te rete ansanm avèk madanm ni ak twa pitit.
Hungarian[hu]
Közel 20 évvel a missziója után találkoztunk Nulu testvérrel, aki örömmel üdvözölt bennünket az út végén, és egy kátyús ösvényen elvezetett bennünket a kétszobás otthonához, ahol a feleségével és három gyermekével élt.
Armenian[hy]
Երբ մենք հանդիպեցինք եղբայր Նուլուին շուրջ 20 տարի իր միսիայից անց, նա ուրախ ողջունեց մեզ ճամփեզրին եւ ուղեկցեց մեզ անհարթ եւ փոշոտ ճանապարհով դեպի երկու-երեք սենյականոց իր տունը, որտեղ նա ապրում էր իր կնոջ եւ երեք երեխաների հետ։
Indonesian[id]
Sewaktu kami bertemu Brother Nulu, hampir 20 tahun setelah misinya, dia dengan riang menyambut kami di ujung jalan dan membawa kami menyusuri jalan tanah yang tidak rata ke sebuah rumah dengan dua ruangan tempat tinggalnya bersama istri dan tiga anaknya.
Icelandic[is]
Þegar við hittum bróður Nulu, um 20 árum eftir trúboðið hans, heilsaði hann okkur fagnandi þar sem vegurinn endaði og leiddi okkur niður eftir ójöfnum og moldugum slóða til tveggja herbergja heimilis sem hann bjó í, ásamt eiginkonu sinni og þremur börnum.
Italian[it]
Quando incontrammo il fratello Nulu, circa venti anni dopo la sua missione, con gioia ci venne incontro dove finiva la strada e ci guidò per un sentiero fangoso fino alla casa di due stanze in cui viveva con la moglie e tre figli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xqanaw ru li Hermano Nulo, junmay chihab’ chik chirix lix mision, a’an xoxk’ul sa’ xraqiq jun li b’e ut xk’am qab’e chiru jun ruq’ b’e toj sa’ li ch’ina ochoch li wan wi’ a’an rik’in li rixaqil ut oxib’ lix kok’al.
Korean[ko]
우리가 이 눌루 형제님을 만난 것은 그분이 선교 사업에서 귀환하고 거의 20년이 지났을 때였으며, 형제님은 아스팔트가 끝나는 지점에서 기쁘게 우리를 맞이한 뒤에 울퉁불퉁한 비포장 도로를 따라 아내와 세 자녀와 함께 사는 자신의 집으로 안내해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokutanaki na Ndeko mobali Nulu, penepene na mibu 20 nsima ya misio na ye, na esengo apesaki biso mbote esika nzela esukaki mpe akambaki biso na nzela ya mbindo mpe etenga na ndako ya bisuku mibale akabolaki na mwasi na ye mpe bana misato.
Lao[lo]
ເມື່ອພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ບ ະລາ ເດີ ນູ ລູ, ເກືອບ 20 ປີ ຫລັງ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ລາວ, ລາວ ໄດ້ ຕ້ອນ ຮັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເສັ້ນ ທາງ ສຸດ ລົງ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ນໍາໄປ ຫາບ້ານ ທີ່ ມີ ສອງ ຫ້ອງນອນ ທີ່ ລາວ ອາ ໄສ ຢູ່ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ສາມ ຄົນ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Su broliu Nulu susitikome praėjus beveik 20 metų po jo misijos. Jis džiugiai mus pasitiko ten, kur baigėsi kelias, ir nelygiu taku nusivedė į dviejų kambarių namelį, kuriame gyveno su žmona ir trimis vaikais.
Latvian[lv]
Kad mēs satikām brāli Nulu, gandrīz 20 gadus pēc viņa misijas, viņš mūs ceļa galā priecīgi sagaidīja un pa nelīdzeno, netīro ceļu aizveda līdz divistabu mājai, kurā viņš dzīvoja kopā ar savu sievu un trīs bērniem.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaona tamin-drahalahy Nulu izahay, 20 taona teo ho eo taorian’ny asa fitoriana nataony, dia niarahaba anay tamim-pifaliana teo amin’ny fiafaran’ny arabe izy ary nitondra anay nidina tamin’ny lalana mikitoantoana ho any amin’ilay trano misy efitra roa niarahany nonina tamin’ny vadiny sy ny zanany telo.
Mongolian[mn]
Бид Нулу ахтай номлолоос нь хойш бараг 20 жилийн дараа уулзах үед тэрээр засмал замын төгсгөл дээр бидэнтэй тун баяртай мэндэлж билээ. Замын төгсгөлөөс тэр биднийг овон товон шороон замаар эхнэр, гурван хүүхэдтэйгээ амьдардаг хоёр өрөөтэй байшин руугаа дагуулан явсан юм.
Malay[ms]
Bila kami jumpa Saudara Nulu, hampir dua puluh tahun setelah misinya, dia menyapa kami dengan ceriah di hujung jalan tanah yang tidak rata di hujung rumahnya yang ada dua bilik yang dikongsi oleh isterinya and ketiga anaknya.
Maltese[mt]
Meta ltqajna ma’ Brother Nulu, kważi 20 sena wara li temm il-missjoni tiegħi, huwa laqagħna bil-ferħ f’ tarf it-triq u minn hemm imxejna warajh fejn għaddiena minn niżla mħarbta u mtarrba li kienet tagħti għad-dar b’ żewġt ikmamar li fiha kien joqgħod flimkien ma’ martu u t-tliet uliedhom.
Norwegian[nb]
Da vi møtte bror Nulu, nesten 20 år etter hans misjon, tok han muntert imot oss der veien sluttet, og ledet oss langs en ujevn sti til hjemmet på to rom som han delte med sin hustru og tre barn.
Dutch[nl]
Toen we broeder Nulu bijna twintig jaar na zijn zending ontmoetten, begroette hij ons vrolijk aan het einde van de weg en ging hij ons voor op een oneffen zandweggetje naar zijn huis met twee kamers waar hij met zijn vrouw en drie kinderen woonde.
Papiamento[pap]
Ora ku nos a konosé Ruman Nulu kasi 20 aña despues di su mishon, e la kontra nos alegremente unda e kaminda a kaba i a gia nos via un kaminda di kabritu te na su kas di dos kamber unda e ta biba ku su kasá i tres ju.
Polish[pl]
Kiedy spotkaliśmy się z Bratem Nulu prawie 20 lat po jego misji, radośnie nas powitał w miejscu, gdzie kończyła się droga i poprowadził nas nierówną ścieżką do dwuizbowego domu, w którym mieszkał wraz z żoną i trójką dzieci.
Portuguese[pt]
Quando conheci o irmão Nulu, quase 20 anos depois de sua missão, ele nos cumprimentou alegremente no fim de uma estrada e nos conduziu por um caminho de terra esburacado até a casa de dois cômodos onde morava com a esposa e três filhos.
Romanian[ro]
Când l-am întâlnit pe fratele Nulu, la aproape 20 de ani după ce slujise în misiune, ne-a întâmpinat cu bucurie la capătul drumului asfaltat şi ne-a condus pe o cărare şerpuită spre casa lui cu două camere în care locuia cu soţia şi cei trei copii.
Russian[ru]
Когда мы встретились с братом Нулу почти через 20 лет после его миссии, он радостно встретил нас у места, где заканчивалась дорога, и провел нас по неровной тропинке к дому с двумя комнатами, где он жил со своей женой и тремя детьми.
Slovak[sk]
Keď sme stretli brata Nulua takmer 20 rokov po jeho misii, veselo nás pozdravil na konci cesty a zaviedol nás po hrboľatej špinavej cestičke k domu s dvomi izbami, ktorý zdieľal so svojou manželkou a tromi deťmi.
Samoan[sm]
Ina ua matou feiloai ma Uso Nulu, toetoe nei atoa le 20 tausaga talu ona maea lana misiona, sa ia faafeiloaia ma le fiafia i matou i le mea e gata ai le auala ma taitai atu matou i lalo i se auala gaoa ma palapala e tau atu i lona fale e lua potu o loo nonofo ai ma lona toalua ma le la fanau e toatolu.
Serbian[sr]
Када смо срели брата Нулу, скоро 20 година након његове мисије, весело нас је поздравио на месту где се завршава цеста и повео нас је неравним и прашњавим путем до двособног дома који је делио са својом супругом и троје деце.
Swedish[sv]
När vi träffade broder Nulu nästan tjugo år efter hans mission, hälsade han oss glatt där den belagda vägen tog slut och ledde oss utmed en ojämn grusväg till sitt hem med två rum där han bodde med sin hustru och tre barn.
Swahili[sw]
Tulipokutana na Kaka Nulu, yapata miaka 20 baada ya umisionari wake, alituamkua kwa furaha pale barabara ilipoishia na kutuongoza kwenye njia ya matope ya miguu isiyo imara mpaka kwenye nyumba yenye vyumba viwili aliyoshirikiana pamoja na mkewe na watoto watatu.
Tagalog[tl]
Nang makita namin si Brother Nulu, halos 20 taon mula nang siya ay magmisyon, masaya niya kaming sinalubong sa daan at sinabayan kami sa paglakad sa di patag na lupa papunta sa maliit na bahay nila ng kanyang asawa at tatlong anak.
Tongan[to]
ʻI heʻemau fetaulaki mo Misa Nulú, hili ha taʻu ʻe 20 nai mei heʻene ngāue fakafaifekaú, naʻá ne talitali fiefia kimautolu ʻi he feituʻu ne ngata ai e halá pea taki kimautolu ʻi ha hala makamaka ki ha ʻapi loki ua ne nofo ai mo hono uaifi mo ha fānau ʻe toko tolu.
Tahitian[ty]
I te farereiraa matou i te taea‘e Nulu, 20 matahiti i muri mai i ta’na misioni, ua farii popou mai oia ia matou, tei te hoê hopea puromu repo noa, tei reira te fare piti piha, no’na e no ta’na vahine e ta’na e toru tamarii.
Ukrainian[uk]
Коли ми зустрілися з братом Нулу приблизно через 20 років після його місії, він радо привітав нас там, де закінчувалася дорога, і повів вниз нерівною курною стежкою до двокімнатного будинку, в якому жив з дружиною та трьома дітьми.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi gặp Anh Nulu, gần 20 năm sau khi anh phục vụ truyền giáo, anh vui vẻ chào đón chúng tôi ở cuối con đường và dẫn chúng tôi đến một con đường đất ghập ghềnh đến căn nhà có hai phòng nơi anh đang sống với vợ và ba đứa con.