Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe verduidelik dat hy die hoof van ’n hoërskool op die dorp was en dat hy die kinders van Jehovah se Getuies vervolg het omdat hulle nie die vlag wou salueer nie.
Arabic[ar]
ثم اوضح انه كان مدير مدرسة ثانوية في البلدة وأنه اضطهد اولاد شهود يهوه لأنهم لا يؤدّون تحية العلم.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinaliwanag nia na sia an dating prinsipal sa sarong haiskul sa banwaan asin pinaglamag nia an mga aki kan mga Saksi ni Jehova huli sa dai pagsaludo sa bandera.
Bemba[bem]
Lyene alondolwele ukuti ali umukalamba we sukulu lya mu musumba wa Harper kabili alepakasa abana ba Nte sha kwa Yehova pantu tabalepika sulupu ku mendela.
Bulgarian[bg]
След това обяснил, че бил директор на едно средно училище в града и че гонел децата на Свидетелите на Йехова, тъй като не отдавали чест на знамето.
Bislama[bi]
Nao hem i talem se hem i hedmasta long wan hae skul long taon ya mo hem i bin agensem ol pikinini blong ol Witnes blong Jeova we oli no salut long flag.
Bangla[bn]
এরপর তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, তিনি শহরের উচ্চ বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষক ছিলেন এবং যিহোবার সাক্ষিদের ছেলেমেয়েরা পতাকাকে অভিবাদন করত না বলে তাদের তিনি তাড়না করতেন।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gisaysay nga siya mao ang prinsipal sa usa ka hayskul sa maong lungsod ug nga iyang gilutos ang mga anak sa mga Saksi ni Jehova tungod sa dili pagsaludar sa bandera.
Czech[cs]
Muž vysvětlil, že je ve městě ředitelem střední školy a že pronásledoval děti svědků Jehovových, protože nezdravily vlajku.
Danish[da]
Han forklarede at han havde været skoleinspektør på et gymnasium i byen, og at han havde været efter Jehovas Vidners børn fordi de ikke ville hilse flaget.
German[de]
Dann sagte er, er sei Direktor an einer der Schulen der Stadt und er sei immer gegen die Kinder von Zeugen Jehovas vorgegangen, weil sie die Fahne nicht grüßten.
Ewe[ee]
Emegbe egblɔ be yenye sukukɔkɔ aɖe si le dugãa me la ƒe tatɔ eye be yeti Yehowa Ðasefowo ƒe viwo yome le esi wogbe be yewomado gbe na aflaga o ta.
Efik[efi]
Do enye ama etịn̄ nte ke imọ ikedi etubom ufọkn̄wed sekọndri kiet ke obio oro ndien ke imọ ima isikọbọ nditọ Mme Ntiense Jehovah ke ntak mmọ ẹkesịnde ndikọm ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Κατόπιν, του εξήγησε ότι ήταν διευθυντής κάποιου λυκείου στην πόλη και ότι στο παρελθόν δίωκε τα παιδιά των Μαρτύρων του Ιεχωβά επειδή δεν χαιρετούσαν τη σημαία.
English[en]
He then explained that he was the principal of a high school in the town and that he had persecuted the children of Jehovah’s Witnesses for not saluting the flag.
Spanish[es]
Luego le explicó que había sido el director de la escuela secundaria y había perseguido a los hijos de los testigos de Jehová por no saludar la bandera.
Estonian[et]
Seejärel ta selgitas, et ta oli olnud linnas keskkoolidirektor ning kiusanud taga Jehoova tunnistajate lapsi, kuna nad ei tervitanud lippu.
Finnish[fi]
Sitten hän selitti olevansa erään kaupungissa toimivan koulun rehtori ja kertoi, että hän oli vainonnut Jehovan todistajien lapsia, koska nämä eivät tervehtineet lippua.
Fijian[fj]
E kaya ni liutaka tiko e dua na koronivuli ena tauni oya, qai dau vakacacani ira na luve ni iVakadinadina i Jiova nira sega ni salututaka na kuila.
French[fr]
” Il a ensuite expliqué qu’il était principal d’un lycée et qu’il avait persécuté les enfants des Témoins de Jéhovah parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau.
Gujarati[gu]
પછી તેમણે જણાવ્યું કે પોતે એ ગામમાં આવેલી હાઈ-સ્કૂલનો પ્રિન્સિપાલ હતો. યહોવાહના સાક્ષીઓનાં બાળકો ધ્વજને સલામ કરતા ન હતા, એટલે તે તેઓને સ્કૂલમાંથી કાઢી મૂકતો.
Gun[guw]
Enẹgodo e basi zẹẹmẹ dọ emi wẹ yin ogán wehọmẹ daho he tin to tòpẹvi lọ mẹ tọn podọ emi ko dohomẹkẹn ovi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn na yé ma nọ dọnudo asia wutu.
Hebrew[he]
האיש הוסיף והסביר שעבד כמנהל בית־ ספר תיכון בעיר ורדף את ילדיהם של עדי־ יהוה, משום שלא הצדיעו לדגל.
Hindi[hi]
फिर उसने बताया कि जब वह उस नगर के एक हाई स्कूल में प्रिंसीपल था, तो वह यहोवा के साक्षियों के बच्चों को कैसे सताता था, क्योंकि वे झंडे को सलामी नहीं देते थे।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpaathag niya nga prinsipal sia anay sa isa ka eskwelahan sa banwa kag ginhingabot niya ang mga kabataan sang mga Saksi ni Jehova bangod wala sila nagasaludo sa bandera.
Croatian[hr]
Zatim je objasnio da je radio kao ravnatelj jedne srednje škole u gradu i da djecu Jehovinih svjedoka nije puštao na miru zato što nisu pozdravljala zastavu.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy ő volt a városban az egyik középiskola igazgatója, és hogy üldözte Jehova Tanúi gyermekeit, amiért nem tisztelegtek a zászló előtt.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա բացատրեց, որ ինքը դպրոցի տնօրենն էր եւ հալածում էր Եհովայի վկաների երեխաներին այն բանի համար, որ նրանք պատիվ չէին տալիս դրոշին։
Indonesian[id]
Ia kemudian menjelaskan bahwa ia adalah kepala sebuah SMU di kota itu dan bahwa ia telah menganiaya anak-anak dari Saksi-Saksi Yehuwa karena mereka tidak salut pada bendera.
Igbo[ig]
Ọ kọwaziri na ya bụ onyeisi ụlọ akwụkwọ kọleji dị n’obodo ahụ nakwa na ya akpagbuwo ụmụ Ndịàmà Jehova n’ihi na ha adịghị ekele ọkọlọtọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inlawlawagna nga isu ti prinsipal iti haiskul iti ili ken indadanesna dagiti annak dagiti Saksi ni Jehova gapu iti dida panagsaludo iti bandera.
Italian[it]
Spiegò quindi che era il preside di una scuola superiore della città e che aveva perseguitato i figli dei testimoni di Geova perché non salutavano la bandiera.
Japanese[ja]
話を聞くと,かつてオポクはその町にある高校の校長で,エホバの証人の子どもたちが国旗に敬礼しなかったので迫害していたということです。
Georgian[ka]
შემდეგ მან აუხსნა ჩვენს ძმას, რომ ის ქალაქში არსებული ერთ–ერთი საშუალო სკოლის დირექტორი იყო და ავიწროებდა იეჰოვას მოწმეთა ბავშვებს, რადგან ისინი სალამს არ აძლევდნენ დროშას.
Kalaallisut[kl]
Taava nassuiaappaa illoqarfimmi gymnasiami pisortaasimalluni, Jehovap Nalunaajaasuisalu meerartaasa erfalasoq ilassiumasanngimmassuk malersugarisarsimallugit.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅವನು, ತಾನು ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜವಂದನೆ ಮಾಡದಿದ್ದದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಂಸೆಗೊಳಪಡಿಸಿದ್ದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이 말을 하고서 그는, 자신이 하퍼 시에 있는 한 고등학교의 교장이었으며, 국기 경례를 하지 않는다는 이유로 여호와의 증인 자녀들을 박해했었다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ye ete azalaki mokambi ya eteyelo moko ya ntei na engumba wana mpe azalaki konyokola bana ya Batatoli ya Yehova mpo bazalaki koboya kopesa bɛndɛlɛ losako.
Lozi[loz]
Cwale a talusa kuli ne li yo muhulu wa sikolo se si pahami mwa tolopo yeo mi n’a nyandisize bana ba Lipaki za Jehova bakeñisa ku sa caela ndembela silutu.
Lithuanian[lt]
Pasisakė esąs vienos vidurinės mokyklos direktorius ir prisipažino persekiodavęs Jehovos liudytojų vaikus už tai, kad šie nesaliutuodavo vėliavai.
Luba-Lulua[lua]
Wakamuleja kabidi ne: uvua mulombodi wa tulasa tua bikadilu tuvua mu tshimenga ne kabidi uvua mukengeshe bana ba Bantemu ba Yehowa bualu kabavua banemekela dibendele dia ditunga nansha.
Luvale[lue]
Alumbunwine ngwenyi apwile mukulwane washikola yayinene yamumbaka, kaha ayanjishilenga vana vaVinjiho jaYehova hakuhona kuhana chilutu kulipandelo.
Latvian[lv]
Tad viņš paskaidroja, ka viņš ir skolas direktors un ir sodījis Jehovas liecinieku bērnus par atteikšanos salutēt karogam.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa talen’ny lise iray izy tamin’izany, ary nanenjika ireo zanaka Vavolombelon’i Jehovah satria tsy nety nanangan-tsaina izy ireo.
Macedonian[mk]
Потоа објаснил дека порано бил директор на средното училиште во градот и дека ги прогонувал децата на Јеховините сведоци затоа што не го поздравувале знамето.
Malayalam[ml]
താൻ പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഹൈസ്കൂളിന്റെ പ്രധാന അധ്യാപകനാണെന്നും പതാകയെ വന്ദിക്കാത്തതിന്റെ പേരിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കുട്ടികളെ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी पुढे सांगितले, की ते त्या गावांतील एका शाळेत मुख्याध्यापक होते आणि त्यांनी, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुलांचा, झेंडा वंदन न केल्यामुळे छळ केला होता.
Maltese[mt]
Imbagħad spjega li hu kien il- prinċipal taʼ kulleġġ li jinsab fil- belt u li hu kien ippersegwita lit- tfal tax- Xhieda taʼ Jehovah talli ma kinux isellmu lill- bandiera.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူသည် မြို့ထဲမှအထက်တန်းကျောင်းတစ်ကျောင်း၏ ကျောင်းအုပ်ကြီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ... အလေးမပြုခြင်းကြောင့် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ ကလေးများကိုနှိပ်စက်ခဲ့ကြောင်း ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Så fortalte han at han var rektor ved en ungdomsskole i byen, og at han hadde forfulgt barna til Jehovas vitner fordi de ikke hilste flagget.
Nepali[ne]
यसो भनिसकेपछि तिनले आफू उक्त सहरको उच्च माध्यामिक विद्यालयका प्रिन्सिपल भएको र झण्डा सलामी नगरेको कारण तिनले यहोवाका साक्षीहरूका छोराछोरीलाई सताउनुसम्म सताएको कुरा खुलासा गरे।
Dutch[nl]
Daarna legde hij uit dat hij de directeur van een middelbare school in de stad was en dat hij de kinderen van Jehovah’s Getuigen had vervolgd omdat ze de vlag niet groetten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a hlalosa gore e be e le yena hlogo ya sekolo se se phagamego sa motseng le gore o ile a tlaiša bana ba Dihlatse tša Jehofa ka ge ba be ba sa dumediše folaga.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anafotokoza kuti anali mkulu wa pa sukulu ina ya sekondale m’tauniyo ndipo anali kuzunza ana a Mboni za Yehova chifukwa chosachitira sawatcha mbendera.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਉਸ ਨੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਸਕੂਲ ਦਾ ਹੈੱਡ ਮਾਸਟਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਨਾ ਦੇਣ ਕਰਕੇ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan to impaliwawa a sikato so sakey a prinsipal na haiskul diad baley tan pinasegsegang to iray ananak na saray Tasi nen Jehova lapud agda pansaludo ed bandira.
Papiamento[pap]
Anto el a splika ku e tabata kabes di un skol sekundario den e stat i ku el a persiguí e yunan di Testigunan di Yehova pasobra nan no ta saludá bandera.
Pijin[pis]
Then hem talem hao hem nao principal bilong wanfala hae skul long taon and hem savve persecutim olketa pikinini bilong Olketa Jehovah’s Witness from olketa no salutim flag.
Polish[pl]
Wyjaśnił, iż był dyrektorem tamtejszej szkoły średniej i prześladował dzieci Świadków Jehowy za odmowę pozdrawiania flagi.
Portuguese[pt]
Explicou então que era o diretor da escola de ensino médio na cidade e que havia perseguido os filhos das Testemunhas de Jeová por não saudarem a bandeira.
Rundi[rn]
Yaciye amubwira yuko yari umuyobozi w’ishure ryisumbuye muri ico gisagara, kandi ko yahama abana b’Ivyabona vya Yehova abahora kutaramutsa ibendera.
Romanian[ro]
Apoi i-a spus că era directorul unui liceu din oraş şi că îi persecutase pe copiii Martorilor lui Iehova pentru că nu salutau drapelul naţional.
Russian[ru]
Потом он объяснил, что был директором школы в том городе и преследовал детей Свидетелей Иеговы за то, что они не салютовали флагу.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kumubwira ko yari umwarimu ushinzwe amasomo mu ishuri ryisumbuye ryo muri uwo mujyi kandi ko yatotezaga abana b’Abahamya ba Yehova kubera ko bangaga kuramutsa ibendera.
Sango[sg]
Na pekoni lo tene so ni yeke wayinda ti mbeni kota da-mbeti ti gbata ni, na ni sala ngangu lani na amolenge ti aTémoin ti Jéhovah teti so ala ye ti bala drapeau pëpe.
Sinhala[si]
තමා නගරයේ තිබූ මහ විද්යාලයක විදුහල්පතිව සිටි බවත්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ දරුවන් කොඩියට ආචාර නොකළ නිසා තමා ඔවුන්ට පීඩා කළ බවත් ඔහු පසුව පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Potom vysvetlil, že je riaditeľom jednej školy v meste a že deťom Jehovových svedkov robil problémy, lebo nezdravili zástavu.
Slovenian[sl]
Nato je pojasnil, da je bil ravnatelj gimnazije v mestu, in da je povzročal težave otrokom Jehovovih prič, ker niso pozdravljali zastave.
Samoan[sm]
Ona ia faamatala lea e faapea, o ia sa avea ma pule aʻoga i se aʻoga maualuga i le taulaga ma sa ia sauāina tamaiti Molimau a Ieova ona o le lē faalo i le fuʻa.
Shona[sn]
Akabva atsanangura kuti ndiye aiva mukuru wechikoro chesekondari chaiva mutaundi racho uye kuti akanga atambudza vana veZvapupu zvaJehovha nokuti vakanga vasingasaruti mureza.
Albanian[sq]
Më pas, shpjegoi që ishte drejtori i një shkolle të mesme në qytet dhe i kishte përndjekur fëmijët e Dëshmitarëve të Jehovait, sepse nuk nderonin flamurin.
Serbian[sr]
Zatim je objasnio da je bio direktor jedne srednje škole u tom gradu i da je pravio velike probleme deci Jehovinih svedoka zato što nisu pozdravljala zastavu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a ben tyari kon na krin taki a ben de a driktoro fu wan skoro na ini a foto, èn taki a ben tanteri den pikin fu Yehovah Kotoigi fu di den no ben e sori lespeki gi a fraga.
Southern Sotho[st]
A ntan’o hlalosa hore e ne e le mosuoe-hlooho oa sekolo se phahameng motseng oo le hore o ne a hlorisa bana ba Lipaki Tsa Jehova hobane ba sa lumelise folakha.
Swedish[sv]
Han förklarade sedan att han var rektor för en skola i staden och att han hade trakasserat barn till Jehovas vittnen för att de inte hälsar flaggan.
Swahili[sw]
Kisha akaeleza kwamba alikuwa mwalimu mkuu wa shule moja ya sekondari katika mji huo na kwamba alikuwa akiwatesa watoto wa Mashahidi wa Yehova kwa kukataa kusalimu bendera.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaeleza kwamba alikuwa mwalimu mkuu wa shule moja ya sekondari katika mji huo na kwamba alikuwa akiwatesa watoto wa Mashahidi wa Yehova kwa kukataa kusalimu bendera.
Tamil[ta]
என்றார் ஓபோக்கு. தான் அந்த டவுனிலுள்ள ஓர் உயர்நிலைப் பள்ளி பிரின்ஸிபல் என்றும், கொடி வணக்கம் செய்யாததற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிள்ளைகளை இம்சித்தவன் என்றும் அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆ పట్టణంలోని ఒక హైస్కూలుకు తాను ప్రిన్సిపాల్గా ఉండేవాడినని, జెండా వందనం చేయనందుకు యెహోవాసాక్షుల పిల్లలను తాను హింసించేవాడినని ఆయన వివరించాడు.
Thai[th]
จาก นั้น เขา อธิบาย ว่า เขา เคย เป็น ครู ใหญ่ ใน โรง เรียน มัธยม ปลาย แห่ง หนึ่ง ใน เมือง และ เขา เคย ข่มเหง ลูก ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ไม่ ยอม ทํา ความ เคารพ ธง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ ናይ ሓንቲ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ርእሰ-መምህራን ምንባሩን ደቂ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንባንዴራ ሰላምታ ብዘይምሃቦም ይሰጎም ከም ዝነበረን ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya pagkatapos nito na siya ang punong-guro ng isang haiskul sa bayan at na inusig niya ang mga anak ng mga Saksi ni Jehova dahil sa hindi pagsaludo sa bandila.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a tlhalosa gore e ne e le tlhogo ya sekolo se segolo mo toropong le gore o ne a kile a bogisa bana ba Basupi ba ga Jehofa ka gonne ba ne ba sa dumedise fologa.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ange leva ko e pule ako ia ‘o ha ako‘anga mā‘olunga ‘i he koló pea na‘á ne fakatanga‘i ‘a e fānau ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ‘ikai te nau faka‘apa‘apa ki he fuká.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i stap het-tisa bilong wanpela haiskul long taun, na em i bin mekim nogut long ol pikinini Witnes, long wanem, ol i no salut long fleg.
Turkish[tr]
Sonra, eskiden kendisinin o kentteki bir lisenin müdürü olduğunu ve bazı hareketleri yapmadıkları için Yehova’nın Şahitlerinin çocuklarına eziyet ettiğini anlattı.
Tsonga[ts]
Kutani u hlamusele leswaku a a ri nhloko ya xikolo xa le henhla edorobeni rero naswona u xanise vana va Timbhoni ta Yehovha hileswi a va nga lavi ku losa mujeko.
Twi[tw]
Afei ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ na ɔyɛ ntoaso sukuu bi a ɛwɔ kurow no mu sohwɛfo, na na ɔpam Yehowa Adansefo mma esiane sɛ wonkyia frankaa nti.
Ukrainian[uk]
Чоловік пояснив, що раніше працював директором середньої школи в містечку і переслідував дітей Свідків Єгови за те, що вони не віддавали честь прапору.
Urdu[ur]
پھر اُس نے بتایا کہ وہ اس قصبے کے ایک ہائی سکول کا پرنسپل تھا اور اُس نے جھنڈے کو سلامی نہ دینے کی وجہ سے یہوواہ کے گواہوں کے بچوں کو سزا بھی دی تھی۔
Venda[ve]
Nga murahu a ṱalutshedza uri o vha e ṱhoho ya tshikolo tsha nṱha ḓoroboni yeneyo na uri o vha a tshi tovhola vhana vha Ṱhanzi dza Yehova nga u sa gwadamela havho fulaga.
Vietnamese[vi]
Tiếp đến, ông giải thích rằng ông là hiệu trưởng một trường trung học trong thị trấn và đã ngược đãi con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va vì không chào quốc kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos iya iginsaysay nga hiya an prinsipal han usa nga eskwelahan ha high school ha bungto ngan nga iya gintimaraot an kabataan han mga Saksi ni Jehova tungod han diri nira pagsaludo ha bandera.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakamahino age, neʼe pule ʼi te faleako lahi ʼo te kolo, pea neʼe ina gaohi koviʼi te ʼu tamaliki ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼuhi ko tanatou mole kau ki te hiva ʼo te fuka.
Xhosa[xh]
Wandula ke wachaza ukuba wayeyinqununu yesikolo samabanga aphakamileyo kuloo dolophu yaye uye watshutshisa abantwana bamaNgqina kaYehova kuba bengayikhahleli indwe.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣàlàyé pé òun ti fìgbà kan rí jẹ́ ọ̀gá àgbà iléèwé gíga tó wà nílùú yẹn, àti pé nígbà yẹn, òun ṣe inúnibíni sáwọn ọmọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà nítorí pé wọ́n kọ̀ láti kí àsíá.
Chinese[zh]
原来奥波库曾是哈珀市一间中学的校长,由于耶和华见证人的儿女不向国旗敬礼,就故意恶待他们。
Zulu[zu]
Wabe esechaza ukuthi wayenguthish’ omkhulu esikoleni esiphakeme sakulelo dolobha nokuthi wayeshushisa izingane zoFakazi BakaJehova ngenxa yokungalikhulekeli ifulege.