Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar dae is ek in boeie per boot na daardie eiland toe geneem.
Amharic[am]
ከጥቂት ቀናት በኋላ እጄ በካቴና ተጠፍሮ በጀልባ ወደዚህች ደሴት ተወሰድኩ።
Arabic[ar]
وبعد ايام قليلة، أُخذت مقيَّد اليدين في مركب الى الجزيرة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang aldaw, napoposasan na dinara ako sa islang iyan lunad sa sarong baroto.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku shinono, bankomene inshimbi no kuntwala kuli ico cishi mu bwato.
Bulgarian[bg]
След няколко дни бях откаран с белезници с лодка до острова.
Bislama[bi]
Afta long sam dei, oli putum hankaf long mi mo tekem mi long sip blong go long aelan ya.
Bangla[bn]
এর কিছু দিন পরে, আমাকে হাতকড়া পরিয়ে নৌকায় করে ওই দ্বীপে নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka adlaw, pinusasan akong gidala pinaagig sakayan ngadto sa maong isla.
Czech[cs]
Po několika dnech jsem tam byl v poutech odvezen lodí.
Danish[da]
Nogle dage efter blev jeg lagt i håndjern og sejlet ud til øen.
German[de]
Einige Tage später brachte man mich in Handschellen auf ein Schiff und dann auf die genannte Insel.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, wode kunyowum hedem tɔdziʋu yi ɖe ƒukpo ma dzi.
Efik[efi]
Ke usen ifan̄ ẹma ẹkebe, ẹma ẹdọn̄ mi ebuka ke ubọk ẹda ke ubom ẹka isuo oro.
Greek[el]
Έπειτα από λίγες ημέρες, με οδήγησαν με χειροπέδες ακτοπλοϊκώς σε αυτό το νησί.
English[en]
After a few days, I was taken in handcuffs by boat to that island.
Estonian[et]
Mõni päev hiljem pandi mu käed raudu ja sõidutati paadiga sellele saarele.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua minut vietiin sinne käsiraudoissa veneellä.
French[fr]
Quelques jours après, on m’y emmenait par bateau, menottes aux poignets.
Ga[gaa]
Gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, akɛ dadei wo miniji ni akɛ mi wo lɛlɛ mli kɛtee nakai ŋshɔkpɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לאחר כמה ימים נלקחתי בסירה, כבול באזיקים, לאי.
Hindi[hi]
कुछ दिन बाद मुझे हथकड़ी लगाकर, बोट में बिठाकर उस द्वीप पर ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, ginpasakay ako nga naposasan sa baroto pakadto sa sina nga isla.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko dana stavili su mi lisice na ruke i brodom me prebacili na taj otok.
Hungarian[hu]
Néhány nap múlva megbilincselve egy hajón a szigetre vittek.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian barulah saya diangkut oleh kapal dengan tangan diborgol ke pulau tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, nakaposas nga imbarkodak nga impan iti dayta nga isla.
Italian[it]
Dopo alcuni giorni venni ammanettato e portato lì con un’imbarcazione.
Japanese[ja]
その数日後,手錠をかけられ,船でその島に連れて行かれました。
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, bakangaki ngai minɔti na mabɔkɔ mpe batyaki ngai na masuwa oyo ememaki ngai tii na esanga yango.
Lithuanian[lt]
Po keleto dienų mane su antrankiais išsiuntė ten laivu.
Latvian[lv]
Pēc pāris dienām mani ar roku dzelžos saslēgtām rokām nogādāja uz Amorgu.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka andro vitsivitsy, dia nopetahana rojo vy aho ka nentina an-tsambo nankany amin’io nosy io.
Macedonian[mk]
После неколку дена, со лисици на рацете, со чамец бев префрлен на тој остров.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, കൈയിൽ വിലങ്ങുവെച്ച് ഒരു ബോട്ടിൽ എന്നെ ആ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
काही दिवसांनंतर मला हातात बेड्या घालून बोटीनं त्या बेटावर नेण्यात आलं.
Maltese[mt]
Wara ftit jiem, ħaduni manettjat b’dgħajsa lejn dik il- gżira.
Burmese[my]
တစ်ရက်နှစ်ရက်ကြာတော့ ကျွန်တော့်ကိုလက်ထိတ်ခတ်ပြီး အဲဒီကျွန်းပေါ်ကို လှေနဲ့ပို့ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
केही दिनपछि मलाई हतकडी लगाएर जहाजबाट त्यस टापुमा लगे।
Dutch[nl]
Een paar dagen later werd ik geboeid per boot naar dat eiland gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a mmalwa ke ile ka išwa sehlakahlakeng seo ka sekepe ke tlemilwe diatla ka dihaka.
Nyanja[ny]
Patangopita masiku oŵerengeka, ananditengera ku chilumba chimenecho pa bwato atandimanga unyolo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਹੱਥਕੜੀਆਂ ਲਾ ਕੇ, ਇਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਟਾਪੂ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di un par di dia nan a transportá mi cu boto, cu mi mannan di bui, p’e isla ei.
Polish[pl]
Po kilku dniach zabrano mnie w kajdankach na łódź i przewieziono na wyspę.
Portuguese[pt]
Após alguns dias, fui algemado e levado de barco à ilha.
Romanian[ro]
Cu cătuşe la mâini, am fost dus după câteva zile cu barca pe această insulă.
Russian[ru]
Через несколько дней мне надели наручники и переправили на этот остров на корабле.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi mike, banyambitse amapingu maze banshyira mu bwato bwerekezaga kuri icyo kirwa.
Slovak[sk]
Na tento ostrov ma dopravili o niekoľko dní s putami na rukách.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai aso, ona saisaia lea o oʻu lima ma auina atu i le vaa i lena motu.
Shona[sn]
Pashure pemazuva mashoma, ndakaiswa kechemu ndokuendeswa kuchitsuwa ichocho neigwa.
Albanian[sq]
Pas disa ditësh, më vunë prangat dhe më çuan me anije në ishull.
Serbian[sr]
Posle par dana, s lisicama na rukama, prebačen sam brodom na to ostrvo.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu dei den ben bui mi anu èn ben tyari mi nanga boto go na a eilanti dati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a se makae, ke ile ka kenngoa seketsoaneng se eang sehlekehlekeng seo ke tlanngoe ka lihanaboi.
Swedish[sv]
Efter några dagar blev jag belagd med handbojor och fördes dit med båt.
Swahili[sw]
Baada ya siku kadhaa nikasafirishwa, pingu mikononi, kwa mashua kwenda kisiwani humo.
Tamil[ta]
சிலநாட்களுக்குப் பிறகு கையில் விலங்கிடப்பட்டவனாய் அந்தத் தீவுக்கு படகில் கொண்டுசெல்லப்பட்டேன்.
Telugu[te]
కొన్నిరోజుల తర్వాత, నా చేతులకు బేడీలు వేసి పడవలో ఆ ద్వీపానికి తీసుకువెళ్లారు.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน ผ่าน ไป ผม ถูก ใส่ กุญแจ มือ และ ถูก พา ไป ที่ เกาะ นั้น ทาง เรือ.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, ako’y nakaposas na dinala sa islang iyon sakay ng bangka.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a sekae, ke ne ka isiwa kwa setlhaketlhakeng seo ka mokoro ke bofilwe ka ditshipi.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi ‘aho si‘i, na‘e kii‘i ai au ‘o ‘ave ‘i ha vaka ki he motu ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela de bihain, ol i putim hankap long han bilong mi na kisim mi long bot i go long dispela ailan.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra kelepçelenerek gemiyle adaya götürüldüm.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, ndzi fambisiwe hi xikepe ndzi yisiwa exihlaleni xolexo ndzi bohiwe mavoko hi tinghomondho.
Twi[tw]
Wɔ nna kakraa bi akyi no, wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn guu me nsa traa hyɛn mu kɔɔ saa supɔw no so.
Tahitian[ty]
Tau mahana i muri iho, ua afaihia vau ma te taamuhia te rima i taua motu ra na nia i te pahi.
Vietnamese[vi]
Vài ngày sau, tôi bị còng tay đưa ra tàu để đi đến đảo đó.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezimbalwa, ndafakwa amakhamandela ndagityiselwa esikhepheni ndaya kuphoswa kweso siqithi.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ díẹ̀ lẹ́yìn náà ni wọ́n fi ọkọ̀ ojú omi gbé mi lọ si erékùṣù náà pẹ̀lú ṣẹ́kẹ́ṣẹkẹ̀ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbalwa, ngathathwa ngomkhumbi ngiboshwe ngozankosi ngayiswa kuleso siqhingi.