Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit met ’n perdekar dorp toe geneem en dit dan op straat of van huis tot huis verkoop.
Arabic[ar]
وكنا ننقل هذه المحاصيل الى المدينة بعربة يجرّها حصان، ونبيعها في الشارع او من باب الى باب.
Bulgarian[bg]
Закарвахме продукцията в града с кон и каруца и я продавахме на улицата или от врата на врата.
Cebuano[ceb]
Among hakoton kini ngadto sa lungsod pinaagig kabayo o karwahe, ug dayon amo kining ibaligya diha sa dalan o sa mga balay.
Czech[cs]
Dopravovali jsme je do města na koňském povoze a tam jsme je prodávali na ulici nebo dveře ode dveří.
Danish[da]
Varerne blev transporteret ind til byen i hestevogn og solgt på gaden eller fra hus til hus.
German[de]
Mit Pferd und Wagen brachten wir die Erzeugnisse dann in die Stadt und verkauften sie auf der Straße oder von Haus zu Haus.
Greek[el]
Τα μεταφέραμε στην πόλη με άλογα και άμαξες, και έπειτα τα πουλούσαμε στο δρόμο ή από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
We hauled it to town by horse and buggy, and then we sold it on the street or from door to door.
Estonian[et]
Vedasime saagi hobusevankriga linna ning müüsime seal seda tänaval ja ukselt uksele pakkudes.
Finnish[fi]
Veimme tuotteet kaupunkiin hevoskärryillä ja myimme ne sitten kadulla tai kulkien ovelta ovelle.
French[fr]
Nous allions à la ville vendre de porte en porte ou dans la rue le produit de nos récoltes, que nous transportions en carriole à cheval.
Croatian[hr]
To smo povrće dopremali u grad na kolima s konjskom zapregom, a zatim smo ga prodavali na ulici ili od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Az árut lovas kocsin vittük be a városba, és ott az utcán vagy házról házra árultuk.
Indonesian[id]
Kami mengangkutnya ke kota dengan kuda dan kereta kuda, dan kemudian kami menjualnya di jalan atau dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Anyị na-eji trọk ịnyịnya na-adọkpụ ebuga ha n’ime obodo mepere emepe, ma rezie ha n’okporo ámá ma ọ bụ site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Italian[it]
Li trasportavamo in città con il calesse e li vendevamo per strada o di porta in porta.
Japanese[ja]
それを馬車で町に運び,路上で売ったり戸別に訪問して売ったりしました。
Georgian[ka]
მოსავალი ცხენშებმული ურიკით ჩაგვქონდა ქალაქში და ქუჩაში ვყიდდით ან სახლებში დავატარებდით.
Korean[ko]
그러한 농작물을 말과 마차에 싣고 시내로 가지고 가서는 길에서 또는 집집으로 다니면서 팔았습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйнаган түшүмүбүздү ат араба менен шаарга алып барып, көчөдө туруп же үймө-үй кыдырып сатып келчүбүз.
Lingala[ln]
Tozalaki kotya biloko yango na likalo oyo mpunda ezalaki kobenda mpe tozalaki kokende kotɛka yango na engumba, na balabala to na ndako na ndako.
Lithuanian[lt]
Ką išaugindavome, sukrovę į vežimaitį ir pasikinkę arklį gabendavome į miestelį.
Latvian[lv]
Dārzeņus un citus pārtikas produktus, ko izaudzējām savā saimniecībā, mēs sakrāvām ratos un vedām ar zirgu uz pilsētu, kur tirgojām savu preci uz ielas vai pa mājām.
Malagasy[mg]
Notaterinay nankany an-tanàna tamin’ny voatiry ny vokatra, ary namidinay teny an-tsisin-dalana na isan-trano.
Macedonian[mk]
Ги носевме во градот со коњ и чеза, а потоа ги продававме на улица или од куќа до куќа.
Maltese[mt]
Konna nġorru l- prodotti lejn iċ- ċentru tal- belt biż- żiemel u l- karettun, u mbagħad inbigħuhom fit- triq jew minn bieb għal bieb.
Norwegian[nb]
Vi fraktet grønnsakene inn til byen med hest og vogn, og så solgte vi dem på gaten eller fra dør til dør.
Dutch[nl]
Die vervoerden we met paard en wagen naar de stad om ze daar op straat of huis aan huis te verkopen.
Polish[pl]
Uprawialiśmy ziemię, a płody rolne dostarczaliśmy do miasteczka wozem konnym i sprzedawali na ulicy lub chodząc od domu do domu.
Portuguese[pt]
De carroça, levávamos a produção para a cidade e a vendíamos na rua ou de porta em porta.
Romanian[ro]
Aici cultivam tot felul de legume, pe care le duceam cu căruţa în oraş şi le vindeam oamenilor pe stradă ori de la uşă la uşă.
Russian[ru]
В город мы их отвозили на лошадиной повозке и торговали прямо на улице или вразнос по домам.
Slovak[sk]
Dopravovali sme ich do mesta na voze ťahanom koňom a predávali sme ich na ulici alebo z domu do domu.
Slovenian[sl]
V mesto smo jih vozili s konjem in kočijo ter jih nato prodajali na ulici oziroma po hišah.
Albanian[sq]
Prodhimet i çonim në qytet me një karrocë me kuaj dhe i shitnim në rrugë ose shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Prevozili smo ga u grad čezama koje je vukao konj, i prodavali na ulici ili nudili od vrata do vrata.
Swedish[sv]
Vi fraktade dem till staden med häst och vagn och sålde dem på gatan eller från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Tulivipeleka mjini tukitumia mkokoteni uliovutwa na farasi ili kuviuza barabarani au kwenye nyumba za watu.
Congo Swahili[swc]
Tulivipeleka mjini tukitumia mkokoteni uliovutwa na farasi ili kuviuza barabarani au kwenye nyumba za watu.
Tagalog[tl]
Dinadala namin ito sa bayan sakay ng karuwaheng hinihila ng kabayo, at pagkatapos ay ipinagbibili namin ito sa lansangan o sa bahay-bahay.
Ukrainian[uk]
У нас була велика господарка, і ми часто возили конем продукти і городину до міста, де продавали усе це на вулицях або ж по домах.
Yoruba[yo]
Kẹ̀kẹ́ tí wọ́n ń fi ẹṣin fà la fi máa ń kó lára rẹ̀ lọ sáàárín ìgboro fún títà lójú pópó tàbí láti ilé kan sí èkejì.