Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa nuvaerende tidspunkt er det paa baggrund af de videnskabelige oplysninger ikke muligt at konkludere, at det stigende antal tilfaelde af resistens over for laegemidler med antimikrobiel virkning, som anvendes inden for humanmedicin, er forbundet til brugen af antibiotika i foder, og at disse stoffer boer forbydes fuldstaendigt.
German[de]
Die zur Zeit vorliegenden wissenschaftlichen Daten lassen nicht den Schluß zu, daß die zunehmende Häufigkeit der Resistenz gegenüber Antibiotika, die in der Humanmedizin verwendet werden, mit der Verwendung von Antibiotika in der Tierernährung zusammenhängt und daß diese Stoffe völlig verboten werden sollten.
Greek[el]
Προς το παρόν, τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα δεν μας επιτρέπουν να συμπεράνουμε ότι η αύξηση της συχνότητας των περιπτώσεων αντίστασης στα αντιμικροβιακά φάρμακα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική έχει σχέση με τη χρήση αντιβιοτικών στη διατροφή των ζώων και ότι οι εν λόγω ουσίες πρέπει να απαγορευθούν πλήρως.
English[en]
Scientific data currently available do not indicate that the increased frequency of cases of resistance to antimicrobial drugs used in human medicine is linked to the use of antibiotics in animal feed and that the use of such substances should be totally prohibited.
Spanish[es]
Los conocimiento científicos actuales no permiten afirmar que el aumento de la frecuencia de los casos de resistencia a los medicamentos antimicrobianos administrados en la medicina humana esté ligado a la utilización de antibióticos en la alimentación animal y que deban prohibirse totalmente estas sustancias.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä saatavilla olevien tieteellisten tietojen perusteella ei voida päätellä, että ihmisille annettaville antibiooteille vastustuskykyisiksi osoittautuneiden bakteerien lukumäärän lisääntyminen liittyisi antibioottien käyttöön eläinten ruokinnassa ja että nämä aineet olisi kokonaan kiellettävä.
French[fr]
A l'heure actuelle, les données scientifiques disponibles ne permettent pas de conclure que l'augmentation de fréquence des cas de résistance aux médicaments antimicrobiens administrés en médecine humaine soit liée à l'utilisation dans l'alimentation animale des antibiotiques et que ces substances doivent être totalement interdites.
Italian[it]
I dati scientifici attualmente disponibili non permettono peraltro di concludere che l'aumento dei casi di resistenza agli antibimicrobici somministrati in medicina umana è connesso con l'utilizzazione degli antibiotici nei mangimi e che tale impiego delle sostanze in questione debba pertanto essere totalmente vietato.
Dutch[nl]
Op grond van de momenteel beschikbare wetenschappelijke gegevens kan niet worden geconcludeerd dat het toenemend aantal gevallen van resistentie tegen antimicrobiële geneesmiddelen in de humane geneeskunde enig verband houdt met het gebruik van antibiotica in diervoeders en dat deze stoffen dus volledig moeten worden verboden.
Portuguese[pt]
Os dados científicos actualmente disponíveis não permitem concluir que o aumento da frequência dos casos de resistência aos medicamentos antimicrobianos administrados em medicina humana esteja ligado à utilização de antibióticos na alimentação animal e que tais substâncias devam ser totalmente proibidas.
Swedish[sv]
För närvarande är det på grundval av tillgängliga vetenskapliga fakta inte möjligt att med säkerhet påstå att den allt oftare förekommande resistensen mot antibiotiska läkemedel som används inom humanmedicinen hänger samman med bruket av antibiotika i foder och att det bör införas ett totalförbud mot dessa ämnen.