Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 С писмо от 12 август 2008 г. Кралство Мароко информира жалбоподателя, че прекратява договора, считано от 1 август 2008 г., в изпълнение на член 61 от раздел 2 от договора, озаглавен „Общи условия“ (наричан по-нататък „общите условия на договора“), и на член 61 от раздел 3 от договора, озаглавен „Специални условия“ (наричан по-нататък „специалните условия на договора).
Czech[cs]
6 Dopisem ze dne 12. srpna 2008 informovalo Marocké království žalobce, že s účinností od 1. srpna 2008 vypovědělo smlouvu, a to podle článku 61 druhého oddílu smlouvy s názvem „Všeobecné podmínky“ (dále jen „všeobecné smluvní podmínky“) a článku 61 třetího oddílu smlouvy, nazvaného „Zvláštní podmínky“ (dále jen „zvláštní smluvní podmínky“).
Danish[da]
6 Ved skrivelse af 12. august 2008 meddelte Kongeriget Marokko sagsøgeren, at kontrakten var blevet opsagt pr. 1. august 2008 under henvisning til kontraktens artikel 61 i afsnit 2 med overskriften »Generelle betingelser« (herefter »kontraktens generelle betingelser«) og kontraktens artikel 61 i afsnit 3 med overskriften »Særlige betingelser« (herefter »kontraktens særlige betingelser«).
German[de]
6 Mit Schreiben vom 12. August 2008 teilte das Königreich Marokko der Klägerin mit, dass der Vertrag gemäß Art. 61 des Abschnitts 2 „Allgemeine Bedingungen“ des Vertrags (im Folgenden: Allgemeine Vertragsbedingungen) und Art. 61 des Abschnitts 3 „Besondere Bedingungen“ des Vertrags (im Folgenden: Besondere Vertragsbedingungen) mit Wirkung vom 1. August 2008 gekündigt sei.
Greek[el]
6 Με επιστολή της 12ης Αυγούστου 2008, το Βασίλειο του Μαρόκου ενημέρωσε τον προσφεύγοντα ότι η σύμβαση είχε ακυρωθεί από την 1η Αυγούστου 2008, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 61 του τμήματος 2 της συμβάσεως με τίτλο «Γενικοί όροι» (στο εξής: γενικοί όροι της συμβάσεως) και του άρθρου 61 του τμήματος 3 της συμβάσεως με τίτλο «Ειδικοί όροι» (στο εξής: ειδικοί όροι της συμβάσεως).
English[en]
6 By letter dated 12 August 2008, the Kingdom of Morocco informed the applicant that the Contract had been terminated as from 1 August 2008, under Article 61 of Section 2 of the Contract entitled ‘General Conditions’ (‘the General Conditions of the Contract’) and under Article 61 of Section 3 of the Contract entitled ‘Special Conditions’ (‘the Special Conditions of the Contract’).
Spanish[es]
6 Mediante escrito de 12 de agosto de 2008, el Reino de Marruecos informó a la parte demandante de que el contrato había sido rescindido a partir del 1 de agosto de 2008, conforme a lo estipulado en el artículo 61 de la sección 2 del contrato, titulada «Condiciones generales» (en lo sucesivo, «condiciones generales de contratación») y en el artículo 61 de la sección 3 del contrato, titulada «Condiciones especiales» (en lo sucesivo, «condiciones especiales de contratación»).
Estonian[et]
6 Maroko Kuningriik teavitas 12. augusti 2008. aasta kirjaga hagejat, et ta ütleb vastavalt lepingu 2. jaotise „Üldtingimused” (edaspidi „lepingu üldtingimused”) artiklile 61 ja lepingu 3. jaotise „Eritingimused” (edaspidi „lepingu eritingimused”) artiklile 61 alates 1. augustist 2008 lepingu üles.
Finnish[fi]
6 Marokon kuningaskunta on ilmoittanut kantajalle 12.8.2008 päivätyllä kirjeellä, että sopimus oli 1.8.2008 alkaen purettu sopimuksen toisen osan ”Yleiset ehdot” (jäljempänä sopimuksen yleiset ehdot) 61 artiklan ja kolmannen osan ”Erityiset ehdot” (jäljempänä sopimuksen erityiset ehdot) 61 artiklan perusteella.
French[fr]
6 Par lettre du 12 août 2008, le Royaume du Maroc a informé le requérant que le contrat avait été résilié à compter du 1er août 2008, en application de l’article 61 de la section 2 du contrat intitulée « Conditions générales » (ci-après les « conditions générales du contrat ») et de l’article 61 de la section 3 du contrat intitulée « Conditions particulières » (ci-après les « conditions particulières du contrat »).
Hungarian[hu]
6 A Marokkói Királyság a 2008. augusztus 12‐i levelében arról tájékoztatta a felperest, hogy a szerződést 2008. augusztus 1‐jei hatállyal felmondta a szerződés „Általános rendelkezések” című 2. részének (a továbbiakban: a szerződés általános rendelkezései) 61. cikke és a szerződés „Különös rendelkezések” című 3. részének (a továbbiakban: a szerződés különös rendelkezései) 61. cikke alapján.
Italian[it]
6 Con lettera 12 agosto 2008 il Regno del Marocco informava il ricorrente che il contratto era stato risolto con decorrenza dal 1° agosto 2008, in applicazione dell’art. 61 della seconda sezione del contratto, intitolata «Condizioni generali» (in prosieguo: le «condizioni generali del contratto») e dell’art. 61 della terza sezione del contratto, intitolata «Condizioni particolari» (in prosieguo: le «condizioni particolari del contratto»).
Lithuanian[lt]
6 2008 m. rugpjūčio 12 d. laišku Maroko Karalystė informavo ieškovę, kad nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. sutartis buvo nutraukta pagal jos 2 skyriaus „Bendrosios sąlygos“ (toliau – Sutarties bendrosios sąlygos) 61 straipsnį ir 3 skyriaus „Konkrečios sąlygos“ (toliau – Sutarties konkrečios sąlygos) 61 straipsnį.
Latvian[lv]
6 Ar 2008. gada 12. augusta vēstuli Marokas Karaliste informēja prasītāju, ka līgums ir uzskatāms par lauztu ar 2008. gada 1. augustu saskaņā ar līguma 2. sadaļas “Vispārējie noteikumi” 61. pantu (turpmāk tekstā – “līguma vispārējie noteikumi”) un līguma 3. sadaļas “Īpašie noteikumi” 61. pantu (turpmāk tekstā – “līguma īpašie noteikumi”).
Maltese[mt]
6 B’ittra tat-12 ta’ Awwissu 2008, ir-Renju tal-Marokk informa lir-rikorrent li l-kuntratt kien ġie xolt b’effett mill-1 ta’ Awwissu 2008, b’applikazzjoni tal-Artikolu 61 tat-Taqsima 2 tal-kuntratt intitolata “Kundizzjonijiet ġenerali” (iktar ’il quddiem il-“kundizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt”) u tal-Artikolu 61 tat-Taqsima 3 tal-kuntratt intitolata “Kundizzjonijiet partikolari” (iktar ’il quddiem il-“kundizzjonijiet partikolari tal-kuntratt”).
Dutch[nl]
6 Bij brief van 12 augustus 2008 heeft het Koninkrijk Marokko verzoekster meegedeeld dat het contract met ingang van 1 augustus 2008 ontbonden was, overeenkomstig artikel 61 van deel 2 van het contract, getiteld „Algemene voorwaarden” (hierna: „algemene contractvoorwaarden”), en artikel 61 van deel 3, getiteld „Bijzondere voorwaarden” (hierna: „bijzondere contractvoorwaarden”).
Polish[pl]
6 Pismem z dnia 12 sierpnia 2008 r. Królestwo Maroka poinformowało skarżącą, że umowa uległa rozwiązaniu z dniem 1 sierpnia 2008 r. na podstawie art. 61, zawartego w sekcji 2 umowy, zatytułowanej „Warunki ogólne” (zwanej dalej „ogólnymi warunkami umowy”), oraz art. 61, zawartego w sekcji 3 umowy, zatytułowanej „Warunki szczególne” (zwanej dalej „szczególnymi warunkami umowy”).
Portuguese[pt]
6 Por carta de 12 de Agosto de 2008, o Reino de Marrocos informou o recorrente da rescisão do contrato com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2008, em aplicação do artigo 61.° da Secção 2 do contrato, intitulada «Condições gerais» (a seguir «condições gerais do contrato») e do artigo 61.° da Secção 3 do contrato intitulada «Condições especiais» (a seguir «condições especiais do contrato»).
Romanian[ro]
6 Prin scrisoarea din 12 august 2008, Regatul Maroc a informat reclamantul că, de la 1 august 2008, contractul era reziliat potrivit articolului 61 din secțiunea 2 din contract, intitulată „Condiții generale” (denumite în continuare „condițiile generale ale contractului”), și articolului 61 din secțiunea 3 din contract, intitulată „Condiții speciale” (denumite în continuare „condițiile speciale ale contractului”).
Slovak[sk]
6 Listom z 12. augusta 2008 Marocké kráľovstvo informovalo žalobcu, že s účinnosťou od 1. augusta 2008 odstupuje od zmluvy na základe článku 61 oddielu 2 zmluvy s názvom „Všeobecné podmienky“ (ďalej len „všeobecné zmluvné podmienky“) a článku 61 oddielu 3 zmluvy s názvom „Osobitné podmienky“ (ďalej len „osobitné zmluvné podmienky“).
Slovenian[sl]
6 Kraljevina Maroko je z dopisom z dne 12. avgusta 2008 tožečo stranko obvestila, da je pogodba na podlagi člena 61 dela 2 pogodbe, ki je naslovljen „Splošne določbe“, in na podlagi člena 61 dela 3 pogodbe, ki je naslovljen „Posebne določbe“ (v nadaljevanju: posebne določbe pogodbe), od 1. avgusta 2008 razvezana.
Swedish[sv]
6 Genom skrivelse av den 12 augusti 2008 upplyste Konungariket Marocko sökanden om att avtalet hade hävts från och med den 1 augusti 2008, med tillämpning av artikel 61 i avtalets andra avsnitt med rubriken ”Allmänna villkor” (nedan kallade avtalets allmänna villkor) och artikel 61 i avtalets tredje avsnitt med rubriken ”Särskilda villkor” (nedan kallade avtalets särskilda villkor).