Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да бъдат формулирани новаторски механизми за упражняване на суверенитет, последният се ползва като средство за отклоняване на вниманието от тези, които се противопоставят на засиленото трансгранично сътрудничество и интеграция.
Czech[cs]
Namísto toho, aby se vytvořily inovační mechanismy, které by umožnily vykonávat svrchovanost, některé jsou využívány ke zpomalení procesu těmi subjekty, které chtějí mařit prohloubenou přeshraniční spolupráci a integraci.
Danish[da]
I stedet for at udforme innovative mekanismer til suverænitetsudøvelse, er suverænitetsspørgsmålet blevet brugt som en hæmsko af dem, der ønsker at lægge hindringer i vejen for større grænseoverskridende samarbejde og integration.
German[de]
Anstatt die Ausübung hoheitlicher Befugnisse innovativ zu gestalten, werden diese von denen, die die grenzübergreifende Zusammenarbeit und Integration aufhalten möchten, als Hemmschuh benutzt.
Greek[el]
Οι καινοτόμοι μηχανισμοί, αντί να προωθούνται για την άσκηση της κυριαρχίας, χρησιμοποιούνται ως προπέτασμα από όσους θέλουν να αντισταθούν στη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης.
English[en]
Instead of framing innovative mechanisms to exercise sovereignty, it has been used as a showstopper by those who wish to resist enhanced cross-border cooperation and integration.
Spanish[es]
En lugar de concebir mecanismos innovadores que permitan ejercer la soberanía, se ha utilizado como excusa por los que desean oponerse a una mayor cooperación e integración transfronterizas.
Estonian[et]
Selle asemel, et arendada funktsionaalsete õhuruumiosade kehtestamise alusel innovaatilisi mehhanisme suveräänsuse teostamiseks, kasutavad seda kaaluka argumendina ära need, kes on piiriülese koostöö ja integratsiooni edendamise vastu.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että toiminnallisten ilmatilan lohkojen määrittelyn pohjalta kehitettäisiin innovatiivisia tapoja harjoittaa täysivaltaisuutta, se on otettu argumentiksi vastustettaessa rajat ylittävän yhteistyön ja yhdentämisen lisäämistä.
French[fr]
Au lieu de concevoir des mécanismes innovants permettant d’exercer la souveraineté, certains s’en sont servi comme prétexte pour s’opposer au renforcement de la coopération et de l’intégration transfrontalières.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a szuverenitás gyakorlására újszerű mechanizmusokat alakítanánk ki, vannak, akik a határokon átívelő együttműködéssel és integrációval szembehelyezkedve a szuverenitást arra használják fel, hogy megállítsák a folyamat előrehaladását.
Italian[it]
Anziché dar vita a forme innovative di esercizio della sovranità, dietro di essa ci si rifugia per opporsi ad una più intensa cooperazione e integrazione transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
Užuot kūrusios naujoviškus mechanizmus suverenitetui realizuoti, šalys, kurios priešinasi glaudesniam tarpvalstybiniam bendradarbiavimui ir integracijai, minėtus klausimus laiko nepašalinamomis kliūtimis.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai inovatīvi veidotu mehānismus suverenitātes izmantošanai, funkcionālie gaisa telpas bloki tika izmantoti kā arguments, lai kavētu pārrobežu sadarbību un integrāciju.
Maltese[mt]
Minflok ma jinkwadraw mekkaniżmi innovattivi biex tiġi eżerċitata s-sovranità, intuża bħala pretest negattiv minn dawk li jixtiequ jeżerċitaw kooperazzjoni transkonfinali mtejba u integrazzjoni.
Dutch[nl]
In plaats van vorm te geven aan innoverende mechanismen om soevereiniteit uit te oefenen, worden functionele luchtruimblokken gebruikt als argument om grensoverschrijdende samenwerking en integratie tegen te houden.
Polish[pl]
Została ona wykorzystana przez przeciwników zwiększonej współpracy transgranicznej i integracji do zahamowania całego procesu, zamiast stanowić punkt wyjścia do opracowania nowych ramowych mechanizmów pozwalających na korzystanie z suwerenności.
Portuguese[pt]
Em vez de dar forma a mecanismos inovadores para o exercício da soberania, tem servido de pretexto para quem se opõe ao reforço da cooperação e da integração transfronteiras.
Romanian[ro]
În loc să se elaboreze mecanisme noi şi inovatoare de exercitare a suveranităţii, aceasta este utilizată ca pretext de către cei care se opun întăririi cooperării şi integrării transfrontaliere.
Slovak[sk]
Namiesto sformovania inovačných mechanizmov na uplatňovanie suverenity to niektorí využili ako zámienku, aby sa postavili proti rozširujúcej sa cezhraničnej spolupráci a integrácii.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi se uporabljali za oblikovanje inovativnih mehanizmov za izvajanje suverenosti, so se uporabljali kot izgovor za preprečevanje večjega čezmejnega sodelovanja in integracije.
Swedish[sv]
I stället för att utveckla innovativa mekanismer för utövandet av suveräniteten har vissa använt denna fråga som en ursäkt för att stoppa ett utökat samarbete och mer integration över gränserna.