Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Beispielsweise sagt ein Übersetzer der Urkunde der Herren von Totonicapän, deren Ursprungstext 1554 nach jahrhundertealten Legenden in der Sprache der Quiche-Indianer Guatemalas niedergeschrieben wurde:
English[en]
For example, a translator of the Title of the Lords of Totonicapán, the original text of which was recorded in 1554 in the language of the Quiché of Guatemala from legends centuries old, states:
Spanish[es]
Por ejemplo, un traductor del libro Titulo de los Señores de Totonicapán, cuyo texto original, basado en leyendas antiguas, fue escrito en 1554 en el lenguaje quiche de Guatemala, declara:
French[fr]
Par exemple, un traducteur du Titre des Seigneurs de Totonicapan, dont l’original a été écrit en 1554 en langue quiché du Guatemala à partir de légendes vieilles de plusieurs siècles, affirme:
Italian[it]
Per esempio, il traduttore del Titolo dei Signori di Totonicapán, il cui testo originale fu trascritto nel 1554 nella lingua dei Quiché del Guatemala da leggende vecchie di secoli, dichiara:
Portuguese[pt]
Exemplo: A tradução de Título dos Senhores de Totonicapán, cujo texto original foi escrito em 1554, na língua quíchua da Guatemala, extraído de lendas antigas, declara: “Os quíchuas são descendentes das dez tribos do reino de Israel, a quem Salmaneser pôs em cativeiro perpétuo e os quais se encontravam na fronteira da Assíria, quando resolveram emigrar.