Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ዕብራይስጥ ሰዋሰው የሚያጠኑ አንድ ሰው እንዳሉት ከሆነ መጀመሪያ የተጠቀሰው “ታጠቡ” የሚለው መግለጫ በቅድሚያ የሚወሰደውን የንጽሕና እርምጃ ሲያመለክት “ሰውነታችሁን አንጹ” የሚለው ሁለተኛው መግለጫ ግን ይህንን ንጽሕና ጠብቆ ለመቆየት የሚደረገውን ቀጣይነት ያለው ጥረት የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
فثمة عالم بالنحو العبراني يقول ان الفعل الاول، «اغتسلوا»، يشير الى عمل التطهير الاولي، في حين ان الفعل الثاني، «تنقوا»، يشير الى الجهود المستمرة التي تُبذل للمحافظة على هذه الطهارة.
Bemba[bem]
Uwasoma iciHebere umo atunganya ukuti ilya kubalilapo, ilya kuti “sambeni,” lilanda pa ntendekelo ya kuisangulula, ilintu ilya cibili, ilya kuti “isangululeni,” lilanda pa kubombesha kwatwalilila ukwa kuisungilila aba busaka.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batid sa gramarya sa Hebreohanon nagsugyot nga ang una, “hugasi ang inyong kaugalingon,” nagtumong sa pasiunang buhat sa paghinlo, samtang ang ikaduha, “hinloi ang inyong kaugalingon,” nagtumong sa padayong mga paningkamot sa paghupot sa maong kahinlo.
Czech[cs]
Jeden znalec hebrejské gramatiky se domnívá, že první příkaz — „umyjte se“ — se vztahuje na počáteční krok očišťování, kdežto druhý příkaz — „očistěte se“ — se týká trvalého úsilí zachovat si tuto čistotu.
Danish[da]
En hebraiskkyndig fremsætter den tanke at det første udtryk, „vask jer“, drejer sig om den indledende renselse, mens det andet udtryk, „rens jer“, drejer sig om den vedvarende bestræbelse for at bevare den rene tilstand.
German[de]
Wie ein Grammatiker der hebräischen Sprache ausführt, bezieht sich das erste Gebot: „Wascht euch“, auf das anfängliche grundlegende Reinigen, und das zweite: „Reinigt euch“, auf das fortgesetzte Bemühen, diese Reinheit zu bewahren.
Ewe[ee]
Hebri-gbeŋutisenyala aɖe gblɔ be nya gbãtɔ si nye “mile tsi” la nye nu gbãtɔ si woawɔ le ame ɖokui ŋu kɔkɔa me, eye evelia si nye “miklɔ mia ɖokui ŋu” fia alesi woayi edzi adze agbagba be woakpɔtɔ anɔ dzadzɛ.
Efik[efi]
Owo kiet emi edide ata ke nte ẹbonde ikọ ke usem Hebrew ọnọ ekikere ete ke akpa oro, “ẹyet idem,” etịn̄ aban̄a akpa utom edinam idem asana, ke adan̄aemi ọyọhọ iba, “ẹnam idem mbufo ẹsana,” etịn̄de aban̄a mme n̄kaiso ukeme ẹmi ẹsịnde man ẹmụm edisana idaha oro ẹkama.
Greek[el]
Ένας σχολιαστής της εβραϊκής γραμματικής υποστηρίζει ότι η πρώτη, «πλυθείτε», αναφέρεται στην αρχική πράξη του καθαρισμού, ενώ η δεύτερη, «καθαριστείτε», αναφέρεται στις συνεχείς προσπάθειες για τη διατήρηση αυτής της καθαρότητας.
English[en]
A Hebrew grammarian suggests that the first, “wash yourselves,” refers to an initial act of cleansing, whereas the second, “make yourselves clean,” refers to ongoing efforts to maintain that cleanness.
Spanish[es]
Según un gramático de la lengua hebrea, el primero, “lávense”, denota un acto inicial de limpiarse, mientras que el segundo, “límpiense”, alude a los esfuerzos continuos por mantener dicha limpieza.
Estonian[et]
Üks heebrea keele grammatik pakub, et neist esimene — ”peske endid” — viitab esialgsele puhastustoimingule, kuid teine — ”puhastage endid” — viitab kestvatele pingutustele puhtuse säilitamisel.
Finnish[fi]
Muuan heprean kieliopin tuntija esittää sellaisen ajatuksen, että ensimmäinen niistä, ”peseytykää”, viittaa alkajaisiksi suoritettavaan puhdistamiseen, kun taas jälkimmäinen, ”puhdistautukaa”, viittaa jatkuviin ponnistuksiin tuon puhtauden säilyttämiseksi.
Fijian[fj]
E dua na kenadau ni vosa vakaiperiu e vakatura na vakasama ni vosa taumada na “dou vui kemudou,” e tukuna tiko na veivakasavasavataki me caka mada e liu, ia na ikarua ni vosa, “vakasavasavataki kemudou,” e dusia na sasaga me maroroi tiko ga na savasava oya.
French[fr]
Un grammairien de l’hébreu explique que le premier, “ lavez- vous ”, se rapporte à un acte initial de purification, tandis que le deuxième, “ purifiez- vous ”, a trait aux efforts que l’on continue de fournir pour conserver sa pureté.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ he nilelɔ ko tsɔɔ mli akɛ klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ, ni ji “nyɛjua nyɛhe” lɛ, kɔɔ klɛŋklɛŋ nifeemɔ ni ji hetsuumɔ he, ni nɔ ni ji enyɔ, ni ji “nyɛtsumɔa nyɛhe” lɛ, tsɔɔ nifeemɔ ni yaa nɔ, ni akɛhiɛɔ nakai hetsemɔ lɛ mli daa.
Gujarati[gu]
હેબ્રી વ્યાકરણના એક વિદ્વાન સૂચવે છે કે, ‘સ્નાન કરવું,’ એ શુદ્ધ થવાનું પહેલું પગલું છે. ‘શુદ્ધ થવું,’ એ સતત શુદ્ધ રહેવાના પ્રયત્નને દર્શાવે છે.
Gun[guw]
Hogbe yizantọ Heblu tọn de dọ dọ tintan lọ, “mì lawu,” dlẹnalọdo afọdide klọwé tintan tọn, bọ awetọ lọ, “mì ni wé,” dlẹnalọdo vivẹnudido madoalọte nado hẹn wiwe-yinyin enẹ go.
Hebrew[he]
אחד הבלשנים של השפה העברית מציין כי הראשונה, ”רחצו”, עניינה בטיהור הראשוני, ואילו השנייה, ”היזכו”, עניינה בשמירה מאומצת על הטוהר.
Hindi[hi]
इब्रानी व्याकरण के एक विद्वान कहते हैं कि पहली आज्ञा “अपने को धोओ,” का मतलब है खुद को गंदगी से शुद्ध करने का पहला कदम उठाना, जबकि दूसरी आज्ञा “अपने को शुद्ध करो” का मतलब है अपनी शुद्धता को कायम रखने के लिए लगातार कोशिश करना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Hebreo nga grammarian nagsiling nga ang nahauna, ‘magpanghugas kamo,’ nagapatuhoy sa nahauna nga buhat sang pagpaninlo, samtang ang ikaduha, ‘magpaninlo kamo,’ nagapatuhoy sa padayon pa nga mga panikasog nga mahuptan ina nga katinlo.
Croatian[hr]
Jedan stručnjak za hebrejsku gramatiku kaže da se prva zapovijed, “umijte se”, odnosi na početni postupak čišćenja, dok se druga, “očistite se”, odnosi na kontinuirano nastojanje da se ta čistoća održava.
Hungarian[hu]
Egy héber nyelvész arra utal, hogy az első („mosakodjatok”) a megtisztítás megkezdésére utal, a második pedig („tisztúljatok meg”) a tisztaság megőrzésére irányuló folyamatos erőfeszítésekre.
Indonesian[id]
Seorang pakar tata bahasa Ibrani mengomentari bahwa perintah pertama, ”basuhlah dirimu”, memaksudkan tindakan pembersihan awal, sedangkan perintah kedua, ”bersihkanlah dirimu”, memaksudkan upaya terus-menerus untuk mempertahankan keadaan bersih tersebut.
Igbo[ig]
Otu onye ọkà mmụta n’ụtọ asụsụ Hibru na-atụ aro na nke mbụ, bụ́ “saanụ ahụ,” na-ezo aka ná nsacha nke mbụ, ebe nke abụọ, bụ́ “meenụ onwe unu ka unu dị ọcha,” na-ezo aka ná mgbalị na-aga n’ihu iji nọgide na-adị ọcha.
Iloko[ilo]
Insingasing ti maysa a gramatiko iti Hebreo a ti umuna, “bugguanyo ti bagbagiyo,” tuktukoyenna ti damo a tignay a panagdalus, idinto ta ti maikadua, “dalusanyo ti bagbagiyo,” tuktukoyenna ti agtultuloy a panangikagumaan a mangtaginayon iti dayta a kinadalus.
Icelandic[is]
Hebreskumálfræðingur segir að hin fyrri, „þvoið yður,“ lýsi upphaflegri hreinsun en hið síðara, „hreinsið yður,“ lýsi samfelldri viðleitni til að halda sér hreinum.
Italian[it]
Un ebraista avanza l’ipotesi che il primo, “lavatevi”, si riferisca a un atto iniziale di purificazione, e il secondo, “purificatevi”, agli sforzi continui per mantenere questa purezza.
Japanese[ja]
あるヘブライ語文法学者によれば,初めの『身を洗う』は清めの行為の第一歩を指しており,次の『身を清める』はその清さを保つための継続的な努力を指しているようです。
Georgian[ka]
ერთი ებრაელი ფილოლოგი აღნიშნავს, რომ ‘განბანა’ საწყისი გასუფთავების პროცესს ნიშნავს, ხოლო ‘განწმედა’ ამ სისუფთავის შენარჩუნებას.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹೀಬ್ರು ವ್ಯಾಕರಣಜ್ಞನು, “ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂಬ ಪ್ರಥಮ ಹೇಳಿಕೆಯು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಆದಿಭಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂತಲೂ, “ಶುದ್ಧಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂಬ ಎರಡನೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯು ಆ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಮಾಡುವ ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂತಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
한 히브리어 문법학자가 시사하는 바에 따르면, ‘너희 자신을 씻으라’라는 첫 번째 명령은 깨끗하게 하기 위한 처음 행위를 가리키는 말인 반면에, ‘스스로 깨끗하게 하라’라는 두 번째 명령은 그 깨끗함을 유지하기 위해 지속적으로 바치는 노력을 가리키는 말입니다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo ayekolaka mibeko ya lokota ya Liebele alobi ete etinda ya liboso, “bómisukola,” ezali kolobela likambo moko ya liboso oyo etali komipɛtola, nzokande etinda ya mibale, “bómipɛtola,” ezali komonisa milende oyo moto asengeli kolanda kosala mpo na kotikala ntango nyonso pɛto.
Lozi[loz]
Muituti yo muñwi wa za manzwi a Siheberu u akaleza kuli taelo ya pili, ye li “mu tape,” i ama ku ikenisa kwa pili, mi ya bubeli yona, ye li, “mu ikenise,” i talusa ku zwelapili ku lika ku buluka bukeni b’o.
Lithuanian[lt]
Vienas hebrajų gramatikos specialistas daro prielaidą, jog pirmasis („nusiplaukite“) reiškia apsivalymą, o antrasis („būkite švarūs“) — nuolatines pastangas likti švariems.
Latvian[lv]
Kāds senebreju valodas speciālists ir izteicis viedokli, ka pirmā pavēle: ”Mazgājieties!” — attiecas uz sākotnēju attīrīšanos, savukārt otrā: ”Šķīstaities!” — uz pastāvīgiem centieniem saglabāt tīrību.
Malagasy[mg]
Ny manam-pahaizana iray momba ny fitsipi-pitenenana hebreo dia nilaza fa ilay voalohany, manao hoe “misasà hianareo”, dia manondro ny fidiovana voalohany atao, fa ilay faharoa kosa, manao hoe “diovy ny tenanareo”, dia manondro ezaka mitohy mba hihazonana izany fahadiovana izany.
Macedonian[mk]
Еден граматичар по хебрејски сугерира дека првата, „измијте се“, се однесува на почетниот чин на очистување, додека втората, „исчистете се“, се однесува на постојаните напори да се задржи таа чистота.
Malayalam[ml]
‘കഴുകുക’ എന്ന ആദ്യ പ്രയോഗം ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള പ്രഥമ നടപടിയെയും ‘ശുദ്ധരാക്കുക’ എന്ന പ്രയോഗം ശുദ്ധമായ ആ അവസ്ഥ നിലനിർത്താനുള്ള തുടർച്ചയായ ശ്രമങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഒരു എബ്രായ വൈയാകരണൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Grammaturgu Ebrew jissuġġerixxi li l- ewwel wieħed, “inħaslu,” jirreferi għal att inizjali taʼ tindif, mentri t- tieni, “tnaddfu,” jirreferi għal sforzi kontinwi biex tinżamm dik l- indafa.
Burmese[my]
ဟေဗြဲသဒ္ဒါကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးက ထိုပထမအချက်ဖြစ်သည့် “ဆေးကြောကြလော့” ဟူသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေရန် အစပြုလုပ်ဆောင်ခြင်းကိုရည်ညွှန်းပြီး ဒုတိယ “စင်ကြယ်စေကြလော့” ဟူသည် ထိုသန့်ရှင်းမှုကို ဆက်ထိန်းသိမ်းသွားရန် အစဉ်ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ရည်ညွှန်းသည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En hebraiker sier at den første, «vask dere», sikter til en innledende rensende handling, mens den andre, «gjør dere rene», sikter til vedvarende anstrengelser for å bevare renheten.
Dutch[nl]
Een hebraïcus veronderstelt dat het eerste, „wast u”, duidt op een eerste reinigingsdaad, terwijl het tweede, „reinigt u”, duidt op voortdurende inspanningen om die reinheid te behouden.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa popo-polelo sa mo-Hebere se šišinya gore “hlapang” ya pele e šupa mogato wa mathomo wa go hlwekiša, mola “le tšwê dithšila” ya bobedi e šupa maiteko a tšwelago pele a go kgomarela bohlweki bjoo.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa galamala ya Chihebri anati choyambacho, “sambani,” chikunena za kuyeretsa koyambirira, pamene chachiŵiricho, “dziyeretseni,” chikunena za kuyesetsa kwa nthaŵi zonse kuti ukhalebe woyera moteromo.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਆਕਰਣ ਦਾ ਇਕ ਮਾਹਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਹੁਕਮ “ਨਹਾਓ,” ਸਾਫ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ, ਪਰ ਦੂਜਾ, “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਕ ਕਰੋ,” ਸਾਫ਼ ਰਹਿਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun un experto den gramática hebreo, e promé “laba boso mes” ta denotá un acto inicial di limpiesa, miéntras cu e di dos, “haci boso mes limpi,” ta referí n’e esfuersonan continuo pa mantené e limpiesa ei.
Polish[pl]
Pewien hebraista wyraża opinię, że pierwsze („obmyjcie się”) nakazuje przystąpić do oczyszczenia, drugie zaś („oczyśćcie się”) dotyczy dalszych starań mających na celu zachowanie czystości.
Portuguese[pt]
Um gramático hebraico sugere que a primeira, “lavai-vos”, refere-se a um ato inicial do processo de limpeza, ao passo que a segunda, “limpai-vos”, refere-se a esforços constantes para manter tal limpeza.
Romanian[ro]
Un specialist în gramatica limbii ebraice sugerează că prima poruncă, „spălaţi-vă“, se referă la un prim act de spălare, în timp ce a doua, „curăţiţi-vă“, se referă la eforturile continue pentru păstrarea curăţeniei.
Russian[ru]
Один знаток древнееврейского языка предполагает, что первое повеление — «омойтесь» — относится к начальному этапу очищения, а второе — «очиститесь» — подразумевает постоянные усилия, направленные на сохранение чистоты.
Kinyarwanda[rw]
Hari Umuheburayo w’intiti mu kibonezamvugo wavuze ko itegeko rya mbere rivuga ngo “nimwiyuhagire,” ryerekeza ku gikorwa cya mbere cyo kwisukura, naho irya kabiri rivuga ngo “mwiboneze” rikaba ryerekeza ku mihati yari gushyirwaho, kugira ngo bakomeze kugira isuku ntibongere kwandura.
Sango[sg]
Mbeni wandara ti yanga ti Hébreu afa so kozo komandema ni, “i sukula,” andu kusala ti tongo nda ti sukula tele, na use ni, “i sala si i vulu,” aba angangu so zo ayeke ngbâ ti sala ti bata na tele ti lo na saleté pepe.
Slovak[sk]
Jeden odborník na hebrejskú gramatiku naznačuje, že prvý výraz, „umyte sa“, sa vzťahuje na počiatočné očistenie, zatiaľ čo druhý výraz, „očistite sa“, sa vzťahuje na neustále úsilie udržať si túto čistotu.
Slovenian[sl]
Neki hebrejski slovničar domneva, da se prva, »umijte se«, nanaša na začetno očiščevalno dejanje, druga, »očistite se«, pa na nenehen trud, da bi ostali čisti.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yomutauro wechiHebheru inoti “shambai,” wokutanga anoreva chiito chokutanga chokugeza, nepo “muzvinatse” wechipiri anoreva kungoramba uchiedza kuchengeta rucheno irworwo.
Albanian[sq]
Një autoritet hebre në fushën e gramatikës hedh mendimin se i pari, «lahuni», i referohet një akti fillestar pastrimi, ndërsa i dyti, «pastrohuni», u referohet përpjekjeve të vazhdueshme për ta mbajtur atë pastërti.
Serbian[sr]
Jedan hebrejski gramatičar iznosi misao da prva, „umijte se“, ukazuje na polazni čin čišćenja, dok druga, „očistite se“, ukazuje na stalni trud da se ta čistoća održava.
Sranan Tongo[srn]
Wan Hebrew sabiman fu tongo e taki dati a fosi komando, „wasi unsrefi”, e sori go na a fosi sani di wan sma e du fu krin ensrefi, ala di a di fu tu komando, „krin unsrefi”, e sori go na den muiti di wan sma e du doronomo fu tan hori a krinfasi dati.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa puo ea Seheberu se fana ka maikutlo a hore “itlhatsoeng” ea pele, e bolela mohato oa ho qala oa ho itlhoekisa, athe “itlhoekiseng” ea bobeli, e bolela boiteko bo tsoelang pele ba ho boloka bohloeki boo.
Swedish[sv]
En kännare av hebreiska menar att den första befallningen, ”tvätta er”, avser ett inledande renande, medan den andra, ”gör er rena”, avser fortgående ansträngningar att bevara denna renhet.
Swahili[sw]
Mwanasarufi wa Kiebrania adokeza kuwa amri ya kwanza, “jiosheni,” yarejezea hatua ya kwanza ya kujisafisha, ilhali ya pili, “jitakaseni,” yarejezea jitihada yenye kuendelea ya kudumisha usafi huo.
Congo Swahili[swc]
Mwanasarufi wa Kiebrania adokeza kuwa amri ya kwanza, “jiosheni,” yarejezea hatua ya kwanza ya kujisafisha, ilhali ya pili, “jitakaseni,” yarejezea jitihada yenye kuendelea ya kudumisha usafi huo.
Telugu[te]
“మిమ్మును కడుగుకొనుడి” అనే మొదటిది శుభ్రపర్చుకోవడంలోని ప్రారంభ చర్యను సూచిస్తుందనీ, అయితే “శుద్ధి చేసికొనుడి” అనే రెండవది ఆ పరిశుభ్రతను అలాగే కాపాడుకునేందుకు కొనసాగించే ప్రయత్నాలను సూచిస్తుందనీ ఒక హీబ్రూ వ్యాకరణ పండితుడు చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Isang bihasa sa balarilang Hebreo ang nagmungkahi na ang una, “maghugas kayo,” ay tumutukoy sa panimulang hakbangin ng paglilinis, samantalang ang ikalawa, “magpakalinis kayo,” ay tumutukoy sa patuloy na mga pagsisikap upang mapanatili ang kalinisang iyon.
Tswana[tn]
Moithuti mongwe wa thutapuo ya Sehebera o akantsha gore ya ntlha, “itlhapiseng,” e bua ka kgato ya ntlha ya go iphepafatsa, mme ya bobedi “iphepafatseng,” e bua ka maiteko a a tswelelang pele a go dira gore motho a tswelele a le phepa jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi muna Hebrayo uucibwene kapati kumwaambo ooyu waamba kuti, ibbala lyakusaanguna lyakwaamba kuti “amusambe” lyaamba mucito wakusaanguna mukutalika kulisalazya, pele ilyabili lyakuti “mulisalazye” lyaamba cilengwa cizumanana ikutegwa muntu kasalala lyoonse.
Turkish[tr]
Bir İbrani dilbilgisi uzmanı, birinci “yıkanın” emrinin temizliğin başlangıç evresine, ikinci “temizlenin” emrinin ise bu temizliği koruyabilmek için gösterilen sürekli çabalara değindiğini ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Mutivi wa ririmi ra Xiheveru u ringanyeta leswaku lexo sungula, “tihlantsweni,” xi vula goza ro sungula ro basisa, kasi lexa vumbirhi, “tibasiseni,” xi vula matshalatshala lama endliwaka nkarhi ni nkarhi ya ku hlayisa ku basa koloko.
Twi[tw]
Hebri kasa mmara ho nimdefo bi kaa sɛ ahyɛde a edi kan, “munguare,” no yɛ biribi a obi di kan yɛ na ne ho atew, na nea ɛto so abien, “munnwira mo ho [momma mo ho ntew, NW],” kyerɛ mmɔden a obi bɛbɔ no daa na ama ne ho atew.
Ukrainian[uk]
Один знавець граматики єврейської мови висуває припущення, що перший наказ — «умийтесь» — стосується початкового очищення, тимчасом як другий — «очистьте себе» — говорить про постійні старання підтримувати чистоту.
Venda[ve]
Muḓivhi wa phenḓaluambo wa Muheberu u amba uri ya u thoma ine ya ri “ṱambani,” i ambela kha nyito ya u thoma ya u kunakisa, ngeno ya vhuvhili ine ya ri “ni bve tshika,” i ambela kha vhuḓidini vhu bvelaho phanḓa ha u dzula wo kuna.
Vietnamese[vi]
Một nhà ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ cho rằng mệnh lệnh đầu tiên, “hãy rửa đi”, ám chỉ một hành động tiên khởi của việc làm sạch, trong khi mệnh lệnh thứ hai, “hãy làm cho sạch”, ám chỉ các cố gắng liên tục để duy trì sự sạch sẽ đó.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Hebreo nga maabtik ha gramatika an nasiring nga an siyahan, nga “panhimsaw kamo,” nagtutudlok ha siyahan nga buhat han paglimpyo, samtang an ikaduha, “maglinis kamo,” nagtutudlok ha padayon nga mga pangalimbasog ha pagpabilin hito nga kalimpyo.
Xhosa[xh]
Enye ingcali ngemigaqo-ntetho yesiHebhere ibonisa ukuba ibinzana lokuqala elithi “zihlambeni,” libhekisela kwinyathelo lokuqala lokuzihlambulula, lize elesibini elithi “zihlambululeni,” libhekisele ekuqhubekeni usenza umzamo wokuzigcina uhlambulukile.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ìlò èdè Hébérù dá a lábàá pé, “ẹ wẹ̀,” tó ṣáájú tọ́ka sí ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ nínú ìmọ́tótó, nígbà tí ìkejì, “ẹ jẹ́ kí ara yín mọ́,” tọ́ka sí ìsapá tí a ń ṣe nìṣó kí ìmọ́tótó yẹn lè máa bá a lọ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Isazi solimi lwesiHeberu sisikisela ukuthi owokuqala, othi “gezani,” ubhekisela esenzweni sokuqala sokuzihlanza, kanti owesibili, othi “zenzeni nihlanzeke,” ubhekisela emizamweni eqhubekayo yokuzigcina ulokhu uhlanzekile.