Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имат типичен аромат на захаросани плодове (слива, череша), клафути, сушени плодове, миризма на отлежало вино и кожа.
Czech[cs]
Vykazují typická aromata konzervovaného ovoce (sušená švestka, třešeň), bublaniny, sušeného ovoce, dále vůni starého vína a kůže.
Danish[da]
De har en aroma, som er typisk for syltet frugt (svesker, kirsebær), kagen clafoutis, tørret frugt, duft af lagret vin og læder.
German[de]
Sie weisen die charakteristischen Aromen von kandierten Früchten (Backpflaume, Kirsche), Clafoutis und Trockenfrüchten auf und duften nach alten Weinen und Leder.
Greek[el]
Παρουσιάζουν χαρακτηριστικά αρώματα ζαχαρωτών φρούτων (δαμάσκηνου, κερασιού), γλυκίσματος τύπου «clafoutis», ξηρών καρπών, αρώματα παλαιών οίνων, δέρματος.
English[en]
They have an aroma that is typical of fruit conserves (prunes, cherries), clafoutis, or dried fruit, as well as notes of mature wine and leather.
Spanish[es]
Presentan aromas típicos de frutas confitadas (ciruela, cereza), pastel de cerezas, frutos secos, aromas de vinos envejecidos, cuero.
Estonian[et]
Oliividel on suhkrustatud puuviljade (ploom, kirss), puuviljavormiroa (clafoutis), kuivatatud puuviljade, laagerdunud veinide ja naha aroom.
Finnish[fi]
Niihin liittyy kandeerattujen hedelmien (luumun, kirsikan), clafoutis-pannukakun, kuivattujen hedelmien, kypsytettyjen viinien ja nahan aromeja.
French[fr]
Elles présentent des arômes typiques de fruits confits (pruneau, cerise), de clafoutis, de fruits secs, des odeurs de vieux vins, de cuir.
Croatian[hr]
Imaju tipične arome kandiranog voća (suha šljiva, trešnja), kolača s trešnjama, suhog voća te mirise starog vina i kože.
Hungarian[hu]
Kandírozott gyümölcsök (aszalt szilva, cseresznye), cseresznyés pite, aszalt gyümölcsök jellegzetes aromáival rendelkezik, emellett óbor- és bőrillatú.
Italian[it]
Presentano aromi tipici di frutta candita (prugna, ciliegia), di clafoutis, di frutta secca, aromi di vini invecchiati e cuoio.
Lithuanian[lt]
Būdingi cukatų (slyvų, vyšnių), klafučio, džiovintų vaisių, seno vyno ir odos aromatai.
Latvian[lv]
Tām piemīt dažādas tipiskas aromāta nianses, kas atgādina cukurā konservētus augļus (plūmes, ķiršus), augļu kūkas, riekstus, kā arī ilgi izturētu vīnu, apstrādātas ādas smaržu.
Maltese[mt]
Għandu togħma tipika ta' frott imqadded (pruna u ċiras), tad-deżerta msejħa “clafoutis”, ta' frott niexef, tal-irwejjaħ tal-inbid antik u ta' ġilda.
Dutch[nl]
Ze hebben het typische aroma van gekonfijte vruchten (pruimen, kersen), clafoutis, gedroogde vruchten en de geur van belegen wijn en leder.
Polish[pl]
Wydzielają typowy aromat owoców kandyzowanych (śliwki, czereśni), ciasta wiśniowego (clafoutis), suszonych owoców, zapach starego wina lub skóry.
Portuguese[pt]
Apresenta aromas típicos a fruta cristalizada (ameixa e cereja), xarope de fruta, frutos secos, vinho velho e cabedal.
Romanian[ro]
Ele prezintă arome tipice de fructe confiate (prune, cireșe), de clafoutis (prăjitură cu cireșe), de fructe uscate, de vin vechi și de piele.
Slovak[sk]
Vyznačujú sa typickými arómami kandizovaného ovocia (slivka, čerešňa), bublaniny, suchých plodov, vôňami starých vín a kože.
Slovenian[sl]
Izražajo značilne vonjave po vkuhanem sadju (slive, češnje), češnjevem kolaču, suhem sadju, staranem vinu in usnju.
Swedish[sv]
De uppvisar aromer som är typiska för kanderad frukt (katrinplommon, körsbär) och av efterrätten clafoutis och torkade frukter samt dofter av gammalt vin och läder.