Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen musiekinstrumente was nodig nie, en wat soos ingewikkelde meerstemmige sang geklink het, is met verbasende gemak bemeester.
Arabic[ar]
ولم تكن الآلات الموسيقية لازمة، وما بدا انه ترنيم معقَّد يتوزَّع اصواتَه مغنّون مختلفون جرى أداؤه بنجاح.
Cebuano[ceb]
Wala na kinahanglana ang uban pang musikal nga mga instrumento, ug ang daw malisod nga bahin sa pag-awit nahimo nga may katingalahang kasayon.
Czech[cs]
Žádné nástroje nebyly třeba. A to, co se nám zdálo být pro sborový zpěv náročné, bylo předvedeno s podivuhodnou lehkostí.
German[de]
Musikinstrumente wurden keine benötigt, und was komplizierter, mehrstimmiger Gesang zu sein schien, wurde mit wunderbarer Leichtigkeit gemeistert.
Greek[el]
Δεν χρειάζονταν μουσικά όργανα, και την πολυφωνία που φαινόταν τόσο περίπλοκη την εκτελούσαν με θαυμαστή ευκολία.
English[en]
No musical instruments were needed, and what seemed to be complicated part-singing was handled with wonderful ease.
Spanish[es]
No les hacían falta instrumentos musicales, y entonaron con una facilidad asombrosa lo que parecía un complicado canto a varias voces.
Finnish[fi]
Soittimia ei tarvittu, ja mutkikkaalta tuntuva moniääninen laulaminen kävi hämmästyttävän helposti.
French[fr]
Nul besoin d’instruments. Ce chant à plusieurs voix qui semblait très difficile fut enlevé magistralement.
Indonesian[id]
Tidak dibutuhkan alat-alat musik, dan bagian nyanyian yang tampaknya sulit, dapat dibawakan dengan mudah.
Iloko[ilo]
Di kasapulan dagiti instrumento ti musika, ket ti kasla narikut a koro silalaka a naibanag.
Italian[it]
Non c’era bisogno di strumenti musicali, e quello che sembrava un complicato canto a più voci veniva eseguito con sorprendente facilità.
Korean[ko]
아무 악기도 필요치 않았으며, 복잡한 중창처럼 들리는 노래인데도 경탄할 만큼 쉽게 부르는 것이었다.
Norwegian[nb]
Det var ikke behov for instrumenter, og de behersket med letthet hva man skulle tro var innviklet flerstemt sang.
Dutch[nl]
Er waren geen muziekinstrumenten nodig, en wat een ingewikkeld meerstemmig gezang leek, werd met wonderbaarlijk gemak gebracht.
Nyanja[ny]
Palibe ziŵiya zoimbira zomwe zinafunikira, ndipo komwe kunawonekera ngati kuimba mbali zosiyanasiyana kovuta kunachitidwa mosavuta koposa.
Portuguese[pt]
Não se precisava de nenhum instrumento musical, e o que parecia ser um complicado canto em várias vozes fluía com maravilhosa facilidade.
Slovak[sk]
Nebol potrebný žiaden hudobný nástroj a časti spevu, ktoré sa zdali zložité, boli zaspievané s obdivuhodnou ľahkosťou.
Shona[sn]
Hapana marimba enziyo aidikanwa, uye uko kwairatidzika kuva kuimba kwamativi akaoma kwakaitwa nenzira iri nyore inoshamisa.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa hlokahale liletsa tsa ’mino, ’me karolo e neng e bonahala e le thata ka ho fetisisa ea ’mino ona e ne e binoa ka bolokolohi bo babatsehang.
Swedish[sv]
Det behövdes inga musikinstrument, och den komplicerade stämsången utfördes med fantastisk lätthet.
Swahili[sw]
Hakukuhitajiwa vyombo vya muziki, na kilichoonekana kuwa muziki wa sauti fulani ngumu kilifanywa kuwa rahisi ajabu.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangan pa ng mga instumento sa musika, at ang waring masalimuot na baha-bahaging pag-awit ay buong husay na napangasiwaan.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa tlhoke diletso tsa mmino, mme se se neng se lebega e le karolo e e raraaneng ya go opela ka mantswe a a farologaneng ba ne ba e opela ka thelelo fela.
Xhosa[xh]
Kwakungafuneki zixhobo zamculo, yaye oko kwakubonakala kungumculo ontsonkothileyo oculwa ngeendlela ezahlukahlukeneyo kwasingathwa kakuhle ngokumangalisayo.
Zulu[zu]
Akukho zimfijoli zomculo ezazidingeka, futhi okwakubonakala kuwukucula ngezindlela eziningi okuyinkimbinkimbi okwasingathwa ngendlela elula ngokumangalisayo.