Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die Bybelverslag bevat etlike verslae van gevalle waar boodskappe van Goddelike oorsprong hoorbaar was vir mense se ore.
Amharic[am]
2 ሰዎች መለኮታዊ ምንጭ ያላቸው መልእክቶችን የሰሙበት አጋጣሚዎች እንዳሉ የሚገልጹ በርካታ ዘገባዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
٢ يحتوي سجل الكتاب المقدس على عدة روايات عن مناسبات سمعت فيها آذان البشر رسائل من مصدر الهي.
Central Bikol[bcl]
2 An rekord kan Biblia may nagkapirang salaysay nin mga pangyayari na an mga mensahe hale sa Dios ipinadangog sa talinga nin mga tawo.
Bemba[bem]
2 Muli Baibolo mwaba amalyashi yafulilako pa lwa nshita shimo lintu ubukombe bwa bulesa bwalengelwe ukumfwika mu matwi ya bantunse.
Bulgarian[bg]
2 Библейското повествование съдържа няколко разказа за случаи, при които послания от божествен произход са били чути от човешки уши.
Bislama[bi]
2 Baebol i tokbaot ol taem we ol man long wol ya oli harem sam mesej we oli kamaot long God.
Cebuano[ceb]
2 Ang rekord sa Bibliya naundan ug ubay-ubayng asoy sa mga okasyon sa dihang ang mga mensahe gikan sa Diyos madungog sa mga tawo.
Chuukese[chk]
2 Mei wor fitu poraus lon ewe Paipel mi aiti ngenikich ussun an aramas ra rongorong poraus seni Kot.
Czech[cs]
2 Biblický záznam obsahuje několik zpráv o situacích, v nichž bylo poselství božského původu předáno tak, že je lidé mohli slyšet na vlastní uši.
Danish[da]
2 Bibelen omtaler adskillige tilfælde hvor mennesker har hørt budskaber fra Gud.
German[de]
2 In der Bibel wird von mehreren Begebenheiten berichtet, bei denen Botschaften göttlichen Ursprungs für das menschliche Ohr wahrnehmbar gemacht wurden.
Ewe[ee]
2 Ɣeyiɣi siwo me gbedasiwo tso dziƒo va amewo se ŋuti nuŋlɔɖi geɖe le Biblia me.
Efik[efi]
2 N̄wetnnịm n̄kpọ Bible ọdọn̄ọ ediwak mbụk ẹban̄ade mme idaha oro ẹkenamde mme owo ẹkop mme etop ẹtode Abasi.
Greek[el]
2 Το Βιβλικό υπόμνημα περιέχει αρκετές αφηγήσεις σχετικά με περιπτώσεις κατά τις οποίες αγγέλματα θεϊκής προέλευσης έφτασαν σε ανθρώπινα αφτιά.
English[en]
2 The Bible record contains several accounts of occasions when messages of divine origin were made audible to human ears.
Estonian[et]
2 Piiblis on kirjas terve rida lugusid juhtumitest, kus jumalikku päritolu sõnumid muutusid inimkõrvadele kuuldavaks.
Persian[fa]
۲ گزارشات متعددی از کتاب مقدس نشانگر رسیدن پیامهای الهی به سمع بشر بودهاند.
Finnish[fi]
2 Raamatussa kerrotaan useita tapauksia, joissa ihmiset kuulivat omin korvin jumalallisesta lähteestä tulevia sanomia.
Fijian[fj]
2 E volai ena iVolatabu na gauna e so era rogoca sara ga kina e daligadra na tamata na itukutuku mai vua na Kalou.
French[fr]
2 La Bible relate un certain nombre de cas où des hommes du passé ont entendu des messages d’origine divine.
Ga[gaa]
2 Amaniɛbɔi srɔtoi ni kɔɔ be ni aha adesai nu shɛɛ saji ni jɛ ŋwɛi lɛ he lɛ yɛ Biblia mli saji babaoo ní aŋmala ashwie shi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
2 Te Baibara e taekin taai tabeua ngke a ongoraeaki rongorongo mairoun te Atua n taningaia aomata.
Gun[guw]
2 Kandai Biblu tọn lẹ bẹ linlin nujijọ susu lẹ tọn hẹn to whenuena owẹ̀n he wá sọn olọn mẹ lẹ yin sisè hezeheze gbọn otó gbẹtọvi tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
2 Littafi Mai-Tsarki yana ɗauke da labarai da yawa na lokutta da mutane suka ji saƙo da kunnensu wanda ya fito daga wurin Allah.
Hebrew[he]
2 במקרא מסופר על מקרים מסוימים שבהם הגיעו לאוזני האדם מסרים מאת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
2 Ginarekord sang Biblia ang pila ka okasyon nga ang mga mensahe halin sa Dios nabatian sang tawo.
Hiri Motu[ho]
2 Baibel ena sivarai lalonai nega momo taunimanima be Dirava ese ia siaia herevadia idia kamonai.
Croatian[hr]
2 Biblijski zapis sadrži nekoliko izvještaja o slučajevima kad su poruke božanskog porijekla doprle do ljudskih ušiju.
Hungarian[hu]
2 A bibliai feljegyzésekben különféle beszámolók vannak olyan eseményekről, amikor Istentől származó üzenetek emberi fül számára is hallhatóak voltak.
Armenian[hy]
2 Աստվածաշնչում արձանագրված են մի քանի դեպքեր, երբ մարդկային ականջին լսելի են եղել աստվածային ծագում ունեցող պատգամներ։
Western Armenian[hyw]
2 Աստուածաշունչի արձանագրութիւնը բազմաթիւ առիթներու մասին կը խօսի, երբ մարդկային ականջներ աստուածային բնոյթ ունեցող պատգամներ լսեցին։
Indonesian[id]
2 Catatan Alkitab berisi beberapa laporan peristiwa sewaktu pesan-pesan Allah diperdengarkan ke telinga manusia.
Igbo[ig]
2 Bible nwere ihe ndekọ dị iche iche nke oge ndị mmadụ jiri ntị ha nụ ozi ndị sitere n’ọnụ Chineke.
Iloko[ilo]
2 Naglaon ti Biblia iti sumagmamano a salaysay maipapan kadagiti tattao a nakangngeg kadagiti mensahe a naggapu iti Dios.
Icelandic[is]
2 Biblían segir frá nokkrum dæmum þess að mannseyru hafi heyrt boð frá Guði.
Isoko[iso]
2 Okerefihotọ Ebaibol na o wo ikuigbe buobu erọ okenọ ahwo-akpọ a ro yo evuẹ nọ i no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
2 La Bibbia descrive varie situazioni in cui orecchi umani udirono messaggi di origine divina.
Japanese[ja]
2 聖書には,神から発せられた音信が人間の耳に聞こえるようにされた時のことについて,何度か記されています。
Georgian[ka]
2 ბიბლიაში მოხსენიებულია რამდენიმე შემთხვევა, როდესაც ადამიანებმა ღვთისგან მომდინარე ცნობა მოისმინეს.
Kongo[kg]
2 Biblia kele ti masolo mingi ya kemonisaka nde bantangu yankaka, bansangu yina vandaka kukatuka na Nzambi vandaka kuwakana na ndinga ya ngolo na makutu ya bantu.
Kazakh[kk]
2 Киелі кітапта адамдардың бірнеше жағдайда Құдайдан мәлімет естігені жөнінде жазылған.
Kannada[kn]
2 ದೈವಿಕ ಮೂಲದ ಈ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
2 성서 기록을 보면, 하느님으로부터 오는 메시지를 인간의 귀로 들을 수 있었던 몇몇 경우들이 기술되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйык Китепте адамдардын Кудайдан маалымат алганы жөнүндөгү билдирүүлөр бир нече жолу айтылат.
Ganda[lg]
2 Baibuli eyogera ku biseera abantu bwe baawulira obubaka okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
2 Masolo mingi ya Biblia ezali koloba ete bato bayokaki bansango oyo eutaki na Nzambe.
Lozi[loz]
2 Mwa Bibele ku ñozwi litaba ze sikai ka za linako muta litaba ze zwelela ku Mulimu ne li utwahalizwe kwa batu.
Lithuanian[lt]
2 Biblijoje paminėti keli atvejai, kai žmonės girdėte girdėjo žinias nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu Bible mudi nsekununi mivule ya bitatyi byāivwene bantu misapu ya kwa Leza na matwi abo.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu Bible mudi miyuki mivule ya bikondo bivua bantu bumvue mikenji ivua ifumina kudi Nzambi.
Luvale[lue]
2 Mbimbiliya ikwechi mijimbu yayivulu yakufuma kuli Kalunga yize vevwile vatu namatwitwi avo.
Latvian[lv]
2 Bībelē ir minēti vairāki gadījumi, kad cilvēki dzirdēja Dieva sūtītus vēstījumus.
Malagasy[mg]
2 Araka ny voalazan’ny fitantarana maromaro ao amin’ny Baiboly, dia nisy fotoana nanaovana izay handrenesan’ny sofin’olombelona hafatra avy tamin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Ewõr jejjo katak ko ilo Bible eo rar kwalok kin ien ko lojilñin armij ro rar eoroñ ennan ko jen lañ.
Macedonian[mk]
2 Библискиот запис содржи неколку извештаи за прилики кога човечките уши можеле да чујат пораки од божествено потекло.
Malayalam[ml]
2 ദിവ്യ സന്ദേശങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കു കൈമാറപ്പെട്ടിട്ടുള്ള അനേകം സന്ദർഭങ്ങൾ ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Бурхны дамжуулсан мэдээг хүмүүс сонсч байсан тухай хэд хэд тохиолдлыг Библид дүрслэн бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
2 Biiblã pʋgẽ kɩbay wʋsg n be sẽn wilgd ninsaalb tʋb sẽn wʋm koees sẽn yit Wẽnnaam nengẽ.
Marathi[mr]
२ हे संदेश यहोवा देव देत आहे. देवाने मनुष्यांना संदेश दिल्याचे बायबलमध्ये आपल्याला वाचायला मिळते.
Maltese[mt]
2 Il-Bibbja fiha diversi rakkonti dwar okkażjonijiet fejn kien possibbli li xi nies jisimgħu b’widnejhom stess messaġġi t’oriġini divina.
Burmese[my]
၂ ဘုရားသခင့်ထံတော်မှသတင်းများကို လူ့နားဖြင့်ကြားခဲ့ရသော အခါသမယများနှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်တမ်းများစွာကို သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
2 Bibelen inneholder flere beretninger om tilfeller da budskaper av guddommelig opprinnelse ble gjort hørbare for menneskers ører.
Nepali[ne]
२ बाइबलमा मानिसहरूले सुन्ने गरी ईश्वरीय स्रोतबाट प्राप्त गरेका सन्देशका केही विवरणहरू लिपिबद्ध गरिएका छन्।
Niuean[niu]
2 Kua tokai he Tohi Tapu e tau fakamauaga loga he magaaho ne logona he tau teliga he tagata e tau ogo faka-Atua.
Dutch[nl]
2 Het bijbelse bericht bevat verschillende verslagen over gelegenheden waarbij van God afkomstige boodschappen voor mensen hoorbaar werden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
2 Pego ya Beibele e na le dipego tše dintši tša ditiragalo tšeo ka tšona melaetša e tšwago go Modimo e bego e dirwa gore e kwewe ke batho.
Nyanja[ny]
2 Baibulo lili ndi nkhani zingapo zosimba za nthaŵi pamene mauthenga ochokera kwa Mulungu anamveka m’makutu a anthu.
Ossetic[os]
2 Библийы цалдӕр ран дзырдӕуы, адӕм уӕларвӕй хабӕрттӕ куы хъуыстой, ахӕм цауты тыххӕй.
Panjabi[pa]
2 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
2 Walad rekord na Biblia so pigaran salaysay na saray inkagawa sanen aktual nin narengel na totoo iray mensahen manlalapud Dios.
Papiamento[pap]
2 E registro di Bijbel ta contené vários relato di ocasionnan ora orea humano a tende mensahe di orígen divino.
Pijin[pis]
2 Bible garem samfala story abaotem olketa taem wea ear bilong man herem samfala message wea kam from God.
Polish[pl]
2 W Biblii opisano kilka sytuacji, kiedy ludzie mogli usłyszeć orędzia pochodzące od Boga.
Pohnpeian[pon]
2 aipel kin ntingihdi duwen ahnsou kan me aramas akan kin pein rong duwen rong kan me kin kohsang powe.
Portuguese[pt]
2 O registro bíblico contém diversos relatos de ocasiões em que mensagens de origem divina foram tornadas audíveis a ouvidos humanos.
Rundi[rn]
2 Ivyanditse muri Bibiliya birimwo inkuru zitari nke zivuga ivy’ibihe ubutumwa buturuka ku Mana bwigeze kwumvikanishwa ku matwi y’abantu.
Romanian[ro]
2 Biblia conţine câteva relatări despre ocazii în care mesaje de origine divină au putut fi auzite de oameni.
Russian[ru]
2 В Библии описывается ряд случаев, когда люди слышали послания от Бога.
Kinyarwanda[rw]
2 Inyandiko ya Bibiliya ikubiyemo inkuru nyinshi zivuga ibihereranye n’ibihe amatwi y’abantu yumvaga ubutumwa bukomoka ku Mana.
Sango[sg]
2 A wara na yâ ti Bible tondo ti ambeni ngoi so mê ti azo amä atokua so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
2 බයිබල් වාර්තාව, දෙවිගෙන් ලද පණිවිඩ මනුෂ්යයන්ගේ සවනට වැකුණු අවස්ථා පිළිබඳ උදාහරණවලින් ගහනය.
Slovak[sk]
2 Biblický záznam obsahuje viacero správ o prípadoch, keď bolo možné ľudskými ušami počuť posolstvá božského pôvodu.
Slovenian[sl]
2 Biblija poroča o več primerih, ko so ljudje lahko slišali sporočila božanskega izvora.
Samoan[sm]
2 Ua iai i faamaumauga a le Tusi Paia tala eseese i taimi na mafai ai e tagata ona latou faalogoina moni feʻau mai le Atua.
Shona[sn]
2 Chinyorwa cheBhaibheri chine nhoroondo dzinoverengeka dzenguva apo mashoko anobva kuna Mwari akaitwa kuti anzwike nenzeve dzevanhu.
Albanian[sq]
2 Dokumentimi biblik përmban disa tregime për raste kur mesazhet me origjinë hyjnore u bënë të dëgjueshme për veshët njerëzorë.
Serbian[sr]
2 Biblijski zapis sadrži dosta izveštaja o prilikama kada su ljudske uši mogle da čuju poruke od Boga.
Sranan Tongo[srn]
2 A Bijbel verslag abi difrenti tori fu den okasi pe libisma yesi ben man yere den boskopu di komoto na Gado.
Southern Sotho[st]
2 Bibele e na le litlaleho tse ngata tsa liketsahalo tseo ho tsona melaetsa e tsoang ho Molimo e ileng ea utloahala litsebeng tsa batho.
Swedish[sv]
2 Bibeln innehåller flera berättelser om tillfällen då människor har fått höra budskap som kommit från Jehova Gud.
Swahili[sw]
2 Rekodi ya Biblia ina masimulizi kadhaa juu ya pindi ambazo wanadamu waliweza kusikia ujumbe kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Rekodi ya Biblia ina masimulizi kadhaa juu ya pindi ambazo wanadamu waliweza kusikia ujumbe kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
2 அநேக சந்தர்ப்பங்களில் கடவுளிடமிருந்து வந்த செய்திகளை மனிதர் தங்கள் காதுபட கேட்டிருக்கின்றனர்; அவை பைபிளில் பதிவாகியுள்ளன.
Telugu[te]
2 దైవిక మూలం నుండి వచ్చిన సందేశాలు మానవ చెవులకు వినిపించిన సందర్భాల అనేక వృత్తాంతాలు బైబిలులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
2 คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก เรื่อง ราว ใน หลาย โอกาส เมื่อ มี การ ส่ง ข่าวสาร จาก พระเจ้า ใน ลักษณะ ที่ หู มนุษย์ สามารถ ได้ ยิน.
Tigrinya[ti]
2 ብዛዕባ እቲ ሰባት መለኮታዊ ምንጪ ንዝነበሮ መልእኽትታት በእዛኖም ዝሰምዕሉ ዝነበሩ እዋናት ዝገልጽ ሓያለይ ጸብጻባት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ሰፊሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
2 Bibilo ngi a ngeren u tesen ér ashighe kpishi yange akenge a uicighan mbailyohov a due sha man uumace ve ungwan sha ato ve.
Tagalog[tl]
2 Ang ulat ng Bibliya ay naglalaman ng ilang salaysay ng mga pagkakataon nang iparinig sa mga tao ang mga mensahe mula sa Diyos.
Tetela[tll]
2 Bible ekɔ l’ɛkɔndɔ efula wɛnya tena dimɔtshi diakokɛmaka nsango y’oma le Nzambi lo atui w’anto.
Tswana[tn]
2 Baebele e na le dipego di le mmalwa tsa melaetsa e e neng e tswa kwa Modimong e batho ba neng ba e utlwa.
Tongan[to]
2 ‘Oku ma‘u ‘i he lēkooti ‘a e Tohitapú ‘a e ngaahi fakamatala lahi fekau‘aki mo e ngaahi taimi na‘e ‘ai ai ‘a e ngaahi pōpoaki na‘e tupu mei he ‘Otuá ke ongo‘i ‘e he ngaahi telinga fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Imakani aamu Bbaibbele ajisi zibalo zinji zyaamba ziindi milumbe iizwa kuli Leza noyakamvwugwa abantunsi.
Tok Pisin[tpi]
2 Baibel i stori long sampela taim em yau bilong ol man i bin harim ol tok God i as bilong en.
Turkish[tr]
2 Mukaddes Kitapta, Tanrısal kaynaklı mesajların insanlar tarafından işitilebildiği birkaç olay kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
2 Rungula ra Bibele ri ni timhaka to tala leti vulavulaka hi vanhu lava tweke rungula leri humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
2 Изге Язмаларда кешеләрнең Алладан ишеткән хәбәрләре турында, берничә очрак тасвирлана.
Tuvalu[tvl]
2 E isi ne tala i te Tusi Tapu e uiga ki fekau mai te Atua kolā ne taku atu ke lagona ne tino.
Twi[tw]
2 Kyerɛwtohɔ pii wɔ Bible mu a ɛka mmere a nnipa tee nsɛm a efi Onyankopɔn ankasa hɔ wɔ wɔn aso mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
2 E rave rau aamu to roto i te Bibilia o te faatia ra i te mau taime i faaroo ai te taata i te mau poroi no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
2 Біблія описує кілька випадків, коли людське вухо чуло звістки божественного походження.
Umbundu[umb]
2 Embimbiliya likuete ovisonehua viñi viñi vilekisa otembo asapulo a Suku ayevalisiwa vovatui omanu.
Urdu[ur]
۲ بائبل میں ایسے کئی مواقع کا ذکر ملتا ہے جب انسانی کانوں نے الہٰی پیغامات کو سنا تھا۔
Venda[ve]
2 Rekhodo ya Bivhili i katela mafhungo o vhalaho a zwiitea zwa musi milaedza i bvaho ha Mudzimu i tshi pfiwa nga nḓevhe dza vhathu.
Vietnamese[vi]
2 Kinh Thánh ghi lại nhiều sự tường thuật về những dịp người ta nghe được thông điệp bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
2 An rekord han Biblia nagsusulod han damu nga mga asoy han mga higayon nga an mga mensahe tikang ha Dios hinbatian han mga tawo.
Wallisian[wls]
2 ʼE fakamatala e te Tohi-Tapu te ʼu ʼaluʼaga kehekehe ʼaē neʼe logo ai te hahaʼi ki he ʼu logo mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Ingxelo yeBhayibhile ibalisa ngezihlandlo eziliqela apho izigidimi ezivela kuThixo zathi zavakala ezindlebeni zabantu.
Yapese[yap]
2 Fapi thin nni yoloy nga Bible e be dag ni boor yay nap’an ni kan pi’ e pi thin ni yib rok Got ney e ke rung’ag e girdi’.
Yoruba[yo]
2 Àkọsílẹ̀ Bíbélì ròyìn àwọn ìgbà mélòó kan táwọn èèyàn fetí gbọ́ ìsọfúnni àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
2 圣经记载某些人曾听见上帝发出的信息。
Zande[zne]
2 Gu kekeapai nga ga Baibiri na dungu tangaratangara apai rogo tipa agu aregbo aboro agi agu atingidapai na tuyo naye be Mbori.
Zulu[zu]
2 IBhayibheli linokulandisa okuningana lapho imiyalezo evela ezulwini yenziwa yezwiwa abantu khona.