Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paulus sagde til ham: „Åh, du som er fuld af al mulig svig og enhver slags nedrighed, du Djævelens søn, fjende af al retfærdighed, vil du ikke holde op med at fordreje Jehovas lige veje?“
German[de]
Paulus sagte zu ihm: „O du, der du von jeder Art Trug und jeder Art Schurkerei erfüllt bist, du Sohn des Teufels, du Feind alles dessen, was gerecht ist, wirst du nicht aufhören, die rechten Wege Jehovas zu verdrehen?“
English[en]
Paul said to him: “O man full of every sort of fraud and every sort of villainy, you son of the Devil, you enemy of everything righteous, will you not quit distorting the right ways of Jehovah?”
Spanish[es]
A este brujo Pablo le dijo: “Oh hombre lleno de toda suerte de fraude y toda suerte de villanía, hijo del Diablo, enemigo de todo lo justo, ¿no cesarás de torcer los caminos correctos de Jehová?”
Finnish[fi]
Paavali sanoi hänelle: ”Oi, sinä, joka olet täynnä kaikenlaista petosta ja kaikenlaista ilkeyttä, sinä Panettelijan poika, sinä kaiken vanhurskaan vihollinen, etkö lakkaa vääristelemästä Jehovan oikeita teitä?”
French[fr]
Ce dernier lui déclara: “Ô homme plein de toute sorte de tromperies et de toute sorte de scélératesses, fils du Diable, ennemi de tout ce qui est juste, ne cesseras- tu donc pas de gauchir les voies droites de Jéhovah?”
Italian[it]
Paolo gli disse: “O uomo pieno d’ogni sorta di frode e d’ogni sorta di furfanteria, figlio del Diavolo, nemico di ogni cosa giusta, non smetterai di pervertire le giuste vie di Geova?”
Japanese[ja]
パウロはその呪術者に,「ああ,あらゆる詐欺とあらゆる悪事に満ちた者,悪魔の子,すべて義にかなったことの敵よ,エホバの正しい道をゆがめてやめないのか」と言いました。(
Korean[ko]
‘바울’은 그에게 다음과 같이 말하였읍니다. “모든 궤계와 악행이 가득한 자요 마귀의 자식이요 모든 의의 원수여 주의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐?”
Norwegian[nb]
Paulus sa til ham: «Du som er full av all svik og all ondskap, du djevelens barn, all rettferdighets fiende! vil du ikke holde opp med å forvende Herrens rette veier?»
Dutch[nl]
Paulus zei tot hem: „O gij mens vol van allerlei bedrog en allerlei schurkerij, gij zoon van de Duivel, gij vijand van al wat rechtvaardig is, zult gij niet ophouden de rechte wegen van Jehovah te verdraaien?”
Portuguese[pt]
Paulo disse-lhe: “Ó homem cheio de toda sorte de fraude e de toda sorte de vilania, ó filho do Diabo, inimigo de tudo o que é justo, não cessarás de torcer os caminhos direitos de Jeová?”
Rundi[rn]
Paulo aca amubgira, ati: “Wewe wuzuye ubugunge bgose n’ububi bgose, wa mwana w’umurwanizi we, wa mwansi w’ivy’ukugororoka vyose, ntuzoreka kugoreka inzira z’Umwami Imana (za Yehova NW) zigororotse?”
Kinyarwanda[rw]
Paulo yaramubwiye, ngo: “Wa muntu we, wuzuy’uburiganya n’ububi bgose, wa mwanzi w’ibyo gukiranuka byose we, ntuzarorera kugorek’inzira [za Yehova Imana] zigororotse?”
Shona[sn]
Pauro akati: “O murume azerwe norudzi rwuri rwose rwenyengedzo norudzi rwuri rwose rwouipi, iwe mwanakomana waDhiabhorosi, iwe muvengi wechinhu chiri chose chakarurama, haungaregi here kutsausa nzira dzakarurama dzaJehovha?”
Swedish[sv]
Paulus sade då till honom: ”O du som är full av allt slags svek och allt slags skurkaktighet, du djävulens son, du fiende till allt som är rättfärdigt, skall du inte upphöra med att vränga Jehovas räta vägar?”
Tswana[tn]
Paulo o ne a mo raya a re: “Wèna eo u tletseñ boherehere yotlhe, le bolōtsana yotlhe, wèna ñwana oa diabolo, mmaba oa tshiamō eotlhe, a ga u nka u bakèla go shokamisa ditsela tse di siameñ tsa Morèna?”
Turkish[tr]
Pavlus ona şöyle dedi: “Ey sen, bütün hile ve kötülükle dolu adam, İblis oğlu, her salahın düşmanı, Yehova’nın (YD) doğru yollarını saptırmaktan vazgeçmiyecek misin?”