Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi cwiny pa Lubanga, en ocuko cwiny utmege me Korint ni pe myero gukur wang ma oo wa i tum cabit ka dong guyeny gin mo me abola macalo mot. Ento en owaccigi ni gugwok gin mo me abola macalo mot i acakki me cabit ma lubbe ki kerogi.
Adangme[ada]
E wo e nyɛmimɛ nɛ a hi Korinto ɔ he wami kaa a ko mlɛ kɛ ya si otsi ɔ nyagbe loko a hyɛ sika abɔ nɛ piɛ ngɛ a dɛ konɛ a kɛ ye bua. Mohu ɔ, ngɛ otsi ɔ sisije ɔ, e sa nɛ a to nɔ́ ko si konɛ a kɛ ye bua.
Afrikaans[af]
Hy het sy broers in Korinte onder inspirasie aangemoedig om nie tot die einde van die week te wag om te sien wat hulle oorhet nie, maar om eerder aan die begin van die week iets opsy te sit volgens wat hulle kon bekostig.
Arabic[ar]
فَقَدْ شَجَّعَ ٱلْإِخْوَةَ فِي كُورِنْثُوسَ بِوَحْيٍ مِنَ ٱللهِ أَلَّا يَنْتَظِرُوا حَتَّى نِهَايَةِ ٱلْأُسْبُوعِ لِيَرَوْا مَا فَضَلَ عَنْهُمْ، بَلْ أَنْ يَضَعُوا جَانِبًا بَعْضَ ٱلْمَالِ مُنْذُ بِدَايَةِ ٱلْأُسْبُوعِ عَلَى حَسَبِ قُدْرَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
O, Allahdan ilham alaraq Korinfdəki qardaşları təşviq edirdi ki, həftənin sonuna nə qədər pulları qalacağını gözləmək əvəzinə, həftənin əvvəlində hərə öz imkanına görə kənara müəyyən miqdarda pul qoysun.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pasabong ni Jehova, dinagka niya an mga tugang sa Corinto na dai na maghalat sagkod sa katapusan kan semana para mahiling kun gurano an natada pa nindang kuwarta, imbes, magtagama na sa pagpuon pa sana kan semana sigun sa kakayahan ninda.
Bemba[bem]
Paulo akoseleshe aba bwananyina ba mu Korinti ukupaatulapo indalama sha kusangula ilyo umulungu watendeka, te kulolela ukuti umulungu upwe pa kuti bamone indalama ishikashalapo e lyo bakasangule.
Bulgarian[bg]
Вдъхновен от Бога, той насърчил събратята си в Коринт да не чакат до края на седмицата да видят какво ще им остане, а още в началото на седмицата да отделят средства според това, което имат.
Bangla[bn]
অনুপ্রাণিত হয়ে তিনি তার করিন্থের ভাইদের উৎসাহিত করেছিলেন, যেন তারা তাদের হাতে কতটুকু অর্থ থাকে, তা দেখার জন্য সপ্তাহ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা না করে বরং সপ্তাহের শুরুতেই তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী কিছু অর্থ আলাদা করে রাখে।
Catalan[ca]
Va animar els germans de Corint a no esperar fins a l’últim dia de la setmana per veure què els sobrava, sinó a apartar una quantitat de diners al principi de la setmana, que per a ells era el diumenge, segons les seves possibilitats.
Garifuna[cab]
Lábugiñe ladundehan Bungiu ínchaha lumutiña apostolu Pábulu íbirigu korintuna lun hadireirun murusun seinsu según le hayaraati lidan furumiñeti weyu lidan kada dimaasu, mama lun hagurabahan darí lagumuhóun weyu lun híchuguni le ígiragubei hama.
Cebuano[ceb]
Giinspirar ni Jehova ang apostol nga dasigon ang mga igsoon sa Corinto nga sa sugod pa lang sa semana, maggahin nag salapi nga ilang ikadonar imbes mag-agad kon pilay mahibiling salapi pagkatapos sa semana.
Chuukese[chk]
Fán án Kot emmwen, Paulus a éúréúra pwiin kewe lón Korint ar resap witiwit tori lesópwólóón ewe wiik ika mi wor lusun néúr moni, nge repwe fen áimuoló chék me lepoputáán ewe wiik ewe úkúkún moni ra ekiekin eáni asor.
Hakha Chin[cnh]
Korin khua i unau pawl kha zarh donghnak ah kan tangka zeizat dah a tang lai ti hngak loin zarh thawknak ah (an chan lioah Zarhpi ni in aa thawk) zeizat dah kan pek lai timi biakhiah awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Anba lenspirasyon i ti ankouraz son bann frer Korent pour pa esper ziska lafen lasemenn pour gete sa ki ti reste, me plito pour met en pti larzan de kote konmansman lasemenn dapre lakantite ki zot ti kapab.
Czech[cs]
Spolukřesťany v Korintu vybídl, aby nečekali, kolik peněz jim zbude na konci týdne, ale aby si už na začátku týdne podle svých možností dali něco stranou.
Chuvash[cv]
Вӑл Коринфри тӑвансене эрне вӗҫӗнче тӑрса юлнӑ укҫаран пӗр пайне парас вырӑнне эрне пуҫламӑшӗнче мӗн чухлӗ пама пултарнӑ таран уйӑрса хума хавхалантарнӑ.
Danish[da]
Under inspiration tilskyndede han sine brødre i Korinth til ikke at vente og se hvad der var tilovers sidst på ugen, men at lægge noget til side i begyndelsen af ugen, alt efter hvad de havde råd til.
German[de]
Unter Inspiration regte er die Brüder in Korinth an, nicht abzuwarten, was am Ende einer Woche übrig bleibt, sondern gemäß ihren Möglichkeiten schon zu Beginn der Woche etwas zurückzulegen.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ ʋãe wòde dzi ƒo na Korinto nɔviwo be woagalala kwasiɖaa nawu enu be woakpɔ be nenie susɔ na yewo hafi adzɔ nu o, ke boŋ woadzra ga ɖo le woƒe ŋutete nu le kwasiɖa ɖe sia ɖe ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi.
Efik[efi]
Enye ama ada odudu spirit eteme nditọete ke Corinth ete ẹkûsubet tutu utịturua man ẹse se iyọhọde isụhọ, edi utu ke oro, yak mmọ ẹsisio n̄kpọ nte mmọ ẹkemede ẹnịm ke ntọn̄ọ urua.
English[en]
Under inspiration, he encouraged his brothers in Corinth not to wait until the end of the week to see what was left over but, rather, to set aside funds at the start of the week in harmony with what they could do.
Spanish[es]
Bajo inspiración animó a sus hermanos de Corinto a apartar algo de dinero según pudieran el primer día de la semana, en lugar de esperar al final de cada semana para ver qué les había sobrado.
Estonian[et]
Ta kirjutas püha vaimu mõjutusel Korintose vendadele, et pole hea oodata nädala lõpuni ja vaadata, mis üle jääb, vaid selle asemel oleks parem panna raha kõrvale juba nädala alguses vastavalt oma võimalustele.
Persian[fa]
او برادران قُرِنتُس را تحت الهام تشویق کرد که برای اهدای اعانات مطابق با توانایی خود اولِ هفته پولی کنار بگذارند نه آن که آخر هفته ببینند چقدر پول برایشان باقی مانده است.
Fijian[fj]
A uqeti vakalou me vakayaloqaqataki ira na tacina vakayalo e Korinica mera kua ni waraka sara me cava e dua na macawa mera qai raica se cava e vo, ia mera biuta vakatikitiki na ilavo ena itekivu ni macawa qai vakatau ena ka era rawata.
Ga[gaa]
Ewo enyɛmimɛi ni yɔɔ Korinto lɛ hewalɛ ni kɛ́ otsi lɛ je shishi nɔŋŋ lɛ amɛkɛ nɔ ko ato kɛha oniatsumɔ yɛ nɔ ni amɛyɔɔ lɛ naa, moŋ fe ni amɛaamɛ kɛyashi otsi lɛ naagbee ní amɛkwɛ amɛshika ni eshwɛ dani amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ nɔ ni amɛkɛbaaha lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kaungaia tarina ake i aoni Korinto rinanoni kairana n te taamnei ae raoiroi, bwa na aki tataninga ni karokoa banen te wiki ibukin tuoan nikiran aia mwane, ma a riai ni kaokoroa teutana ni moan te wiki anne n te aro ae boraoi ma are a kona n anga.
Gujarati[gu]
તેમણે કોરીંથી મંડળને ઉત્તેજન આપ્યું કે પ્રદાન આપવાં અઠવાડિયું પૂરું થાય અને કંઈક બચે એવી રાહ ન જોવી. એના બદલે, અઠવાડિયાની શરૂઆતમાં જ દરેકે પોતાની ક્ષમતા પ્રમાણે કંઈક રાખી મૂકવું.
Gun[guw]
Ewọ na tuli mẹmẹsunnu Kọlinti tọn lẹ ma nado nọte kakajẹ sẹfifo nado pọ́n akuẹ he pò to yé si nado basi nunina, ṣigba nado nọ de akuẹ de dovo to bẹjẹeji osẹ lọ tọn sọgbe hẹ nugopipe yetọn.
Hausa[ha]
Ya ƙarfafa ’yan’uwansa da ke Koranti cewa kada su jira sai ƙarshen mako kafin su ƙayyade yawan kuɗin da za su bayar, amma su yi hakan tun daga farkon makon.
Hebrew[he]
בהשראת אלוהים עודד את אחיו בקורינתוס לא לחכות עד סוף השבוע כדי לראות מה נותר להם, אלא להפריש כספים בתחילת השבוע כפי שידם משגת.
Hindi[hi]
उसने कुरिंथ के भाइयों को बढ़ावा दिया कि वे यह देखने के लिए हफ्ते के आखिर तक इंतज़ार न करें कि उनके पास दान देने के लिए कितना पैसा बचा है। इसके बजाए, उसने उन्हें उकसाया कि वे हफ्ते की शुरूआत में ही अपने हालात के मुताबिक कुछ पैसा अलग जमा करें।
Croatian[hr]
Pod nadahnućem je potaknuo braću u Korintu da ne čekaju kraj tjedna da vide hoće li im ostati nešto novca za prilog, nego da već na početku tjedna odvoje dio novca, u skladu sa svojim mogućnostima.
Haitian[ht]
Anba enfliyans lespri sen, li te ankouraje frè nan kongregasyon Korent lan pou yo pa tann jis nan fen semèn nan pou yo wè sa yo rete pou yo bay, men, olye de sa, selon sa yo chak ka fè, yo ta dwe met yon ti bagay apa depi nan kòmansman semèn nan.
Hungarian[hu]
Ihletés alatt arra ösztönözte a korintuszi testvéreket, hogy ne várjanak a hét végéig azzal, hogy lássák, mennyi pénzük maradt, hanem már a hét elején tegyenek félre valamennyit a lehetőségeikhez mérten.
Armenian[hy]
Աստծու ներշնչանքով նա իր կորնթացի հավատակիցներին հորդորեց իրենց հնարավորության չափով միջոցներ մի կողմ դնել շաբաթվա սկզբում եւ ոչ թե շաբաթվա վերջում, երբ պարզ չէր լինի, թե որքան գումար կմնար իրենց ձեռքում։
Iloko[ilo]
Pinaregtana dagiti kakabsat idiay Corinto a saanda nga urayen ti ngudo ti lawas sada kitaen no adda nabati nga idonarda. Imbes ketdi, ikeddengdan no mano ti idonarda iti rugi pay laeng ti lawas.
Icelandic[is]
Honum var innblásið að hvetja trúsystkini sín í Korintu til að bíða ekki fram í vikulokin til að sjá hvað þau ættu aflögu heldur að leggja eitthvað fyrir í byrjun vikunnar eftir því sem þau hefðu efni á.
Isoko[iso]
Ọ tuduhọ inievo obọ Kọrint awọ nọ evaọ emuhọ oka kpobi a hae ruẹrẹ ugho jọ họ nọ a ti ro ru unevaze wọhọ epanọ ẹgba rai o te, orọnikọ a rẹ hẹrẹ te urere oka re otẹrọnọ ugho jọ u kiọkọ a ve ro ru unevaze he.
Italian[it]
Sotto ispirazione, incoraggiò i corinti a non aspettare la fine della settimana per vedere cosa avanzava, ma a mettere da parte qualcosa all’inizio secondo le loro possibilità.
Japanese[ja]
霊感のもとにパウロがコリントの兄弟たちに勧めたのは,週の終わりに残ったお金を調べるのではなく,週の初めに可能な範囲で幾らかを別にしておくことでした。
Georgian[ka]
ღვთის სულით მან მოუწოდა კორინთელ ძმებს, რომ არ დალოდებოდნენ კვირის დასრულებას და კვირის დასაწყისშივე გადაედოთ შესაწირავისთვის განკუთვნილი თანხა, ვისაც რამდენი შეეძლო.
Kongo[kg]
Na ngolo ya mpeve, yandi siamisaka bampangi na yandi ya Korinto na kuvingila ve tii na nsuka ya mposo sambu na kuzaba kana mbongo ikwa me bikala na zulu ya mbongo na bo, kansi bo fwete bumbaka mwa mbongo na lueka na luyantiku ya mposo na kutadila mambu yina bo lenda sala.
Kikuyu[ki]
Eekĩrire ngoro aarĩ na ariũ a Ithe witũ thĩinĩ wa Korintho matigetagĩrĩre nginya mũico wa kiumia nĩguo marore kĩrĩa matigĩtie makahothe, ĩndĩ maigage kĩndũ gĩa kũhotha o kĩambĩrĩria-inĩ gĩa kiumia kũringana na ũhoti wao.
Kuanyama[kj]
Okwa li a nwefwa mo a ladipike ovamwaxe muKorinto vaha kale hava teelele fiyo osheshi oshivike sha pwa ko opo va tale kutya ova xupifa po shike, ndele ponhele yaasho ova li va pumbwa okukala hava tuvikile sha komesho yefimbo she likolelela kwaasho ve na.
Kazakh[kk]
Ол Қорынттағы бауырластарды аптаның соңында қалған ақшаларынан беруден гөрі, аптаның басындағы қолда бар қаражаттарынан ақша бөліп отыруға талпындырды.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka nzumbi ikôla, Phaulu ua suínisa o jiphange jê mu Kolindo kuila, a tokalele kuijiia kiá ku dimatekenu dia semana, se kitadi kuxi kieji bhana, ka tokalele ku kingila katé ku disukilu dia semana.
Kannada[kn]
ಕೊರಿಂಥದ ಸಹೋದರರು ವಾರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಡುವ ಬದಲು ಪ್ರತಿವಾರದ ಮೊದಲ ದಿನದಂದೇ ಹಣ ತೆಗೆದಿಡಲು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು. ಅವನಿದನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Paulo bamutangijile na mupashi kutundaika balongo ne banyenga ba mu Kolinda kubula kulangulukatu pa mibingu ku mpelo ya milungu, bino bafwainwe kutulapo bimo bya milambo kuntendekelotu ya mulungu kwesakana nabiji bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Megendeso lyompepo zokupongoka, age kwa korangedere vanavazina womokolinte mokudira kundindira dogoro kouhura wosivike va tare nsene asi pana hupu yuma yokugava, nye ngano va hepere kupungura ko yimaliwa ketamekero lyosivike kuliza neyi va kere nayo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakasakesa mpangi zandi kuna Korinto mu lembi vingilanga e nsuk’a lumingu muna zaya e nzimbu basidi zau, kansi bafwete bakanga nzengo kuna lubantiku lwa lumingu mu zaya e nzimbu bevana.
Ganda[lg]
Pawulo yakubiriza ab’oluganda mu Kkolinso okubaako ssente ze baterekawo ku ntandikwa ya wiiki mu kifo ky’okulinda wiiki eggweeko balyoke balabe ezifisseewo ze baba bawaayo.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya elimo santu, alendisaki bandeko ya Korinti ete bazela te tii nsuka ya pɔsɔ mpo na koyeba soki mbongo boni etikali, kasi babombaka nde mwa eloko na ebandeli ya pɔsɔ na kotalela oyo bakoki kosala.
Lozi[loz]
Paulusi naa susuelize mizwale ba hae ba mwa Korinte kuli isali kwa makalelo a sunda ba lukiseleze cimo masheleñi e ne ba ka to fa sina nubu, ku fita ku libelela kuli konji kwa mafelelezo a sunda kona ha ne ba ka to ziba kuli ba siyalezwi ki masheleñi a kuma kai e ba ka fa sina nubu.
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios įkvėptas jis ragino Korinto krikščionis jau pirmą savaitės dieną pagal išgales atidėti sumą, kurią norės paaukoti, o ne laukti savaitės galo ir duoti tai, kas atliko.
Luba-Katanga[lu]
Wākankamikile ku bukomo bwa mushipiditu banababo ba mu Kodinda baleke kwilaija ku mfulo kwa yenga mwanda wa kuyuka byobakashala nabyo, ino bebikile’ko lupeto kuñanjilo kwa yenga kukwatañana na byobya byobabwanya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Wakakankamija bena Kristo nende ba mu Kolinto ku bukole bua nyuma muimpe bua kubenga kuindila too ne ku ndekelu kua lumingu bua kumona tshidi tshishale, kadi bua kuteka kantu ku luseke kutuadija ku dituku dia kumpala dia lumingu bilondeshile tshivuabu natshi.
Luvale[lue]
Paulu vamuhwiminyine akolezeze vandumbwenyi vamuKolinde vahone kuvandaminanga kusongo yachalumingo numba vahaneko wana uze wasalileho, oloze vatelele kulamako wana umwe kukuputuka chachalumingo kweseka navyuma vapwile navyo.
Lunda[lun]
Amoneneni kukolesha amana kwindi muKorinda kubula kuhembelela kunsa yamulungu kulonda amoni yuma yinashaluhu hakwila ahani chawana, ilaña wayilejeli kutenteka hambadi mali kukutachika kwamulungu kwesekeja nayuma yikwetuwu.
Luo[luo]
Kotelne gi roho maler, nojiwo owetene ma ne ni Korintho ni kik girit nyaka giko juma eka gine ni gibiro chiwo ang’o bang’ chopo dwachgi, to nojiwogi ni giket tenge chiwo margi mana ka juma chakore kaluwore gi nyalo margi.
Lushai[lus]
Thlarau thâwk khuma awmin, Korinth khuaa a unaute chu chawlhkâr tâwpa a chuang bâng nghâk lovin, chawlhkâr tîrah an theih ang anga thawhlâwm tûr dah khâwl zâwk tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
Dieva iedvesmots, viņš aicināja brāļus Korintā nevis gaidīt līdz nedēļas beigām un tad skatīties, kas ir palicis pāri, bet gan atlikt līdzekļus jau nedēļas sākumā atbilstoši viņu iespējām.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo kʼoakitsole je ndsʼe̱ xi tjío ya Corinto nga katabʼéjnatjao choa tao̱n kʼianga fitsʼia xomana ʼndele nga kui tsjoá xi tokanjengile nga jekafetʼa xomana.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts tˈanëëmë ja myëguˈuktëjk diˈib Corinto ets tkoonwëˈëmdët ja meeny sentääbë mä ja sëmään tsyondaˈaky, ets kyaj jyaajëty mä ja sëmään yˈabety parë dyaktët diˈib të nyadëkë.
Malagasy[mg]
Notarihin’ny fanahy masina izy, ka nanoro hevitra an’ireo rahalahy tao Korinto hoe eo am-piandohan’ny herinandro izy ireo no tsara manokana vola hatao fanomezana, araka izay ananany, fa tsy rehefa tapitra ny herinandro vao hijery izay ambim-bolany.
Macedonian[mk]
Тој ги поттикнал своите браќа во Коринт да не чекаат до крајот на седмицата за да видат што ќе им остане, туку да одредат уште во почетокот на неделата колку пари би можеле да приложат.
Malayalam[ml]
വാരാന്തത്തിൽ മിച്ചമുള്ളത് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ കാത്തിരിക്കാതെ ഓരോ ആഴ്ചയുടെയും ആദ്യംതന്നെ തങ്ങളുടെ പ്രാപ്തിക്കനുസരിച്ച് ഒരു തുക നീക്കിവെക്കാൻ അവൻ കൊരിന്തിലുള്ള തന്റെ സഹോദരങ്ങളെ ആത്മനിശ്വസ്തതയിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam vẽneg-a lame t’a sagl Korẽnt kiris-nebã tɩ wall tɩ b bas semennã saab n yaool n kõ kũunã, semen sɩngr fãa, b ned kam fãa tõe n yãka ligd sẽn zems a paoong n bĩngi.
Maltese[mt]
B’ispirazzjoni, hu inkuraġġixxa lil ħutu f’Korintu biex ma joqogħdux jistennew l- aħħar tal- ġimgħa ħalli jaraw x’kien baqgħalhom, imma minflok, biex iwarrbu xi ħaġa tal- flus fil- bidu tal- ġimgħa, li għalihom kien il- Ħadd, skont kemm setgħu.
Burmese[my]
အလှူငွေထည့်ဖို့အတွက် ငွေဘယ်လောက်ကျန်မလဲဆိုတာ သိဖို့ သီတင်းပတ်ရဲ့အဆုံးပိုင်းအထိ မစောင့်ဘဲ သီတင်းပတ်အစောပိုင်းကတည်းက အလှူငွေ ဘယ်လောက်ထည့်မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပြီး သီးသန့်ဖယ်ထားဖို့ ကောရိန္သုအသင်းတော်က ညီအစ်ကိုတွေကို ပေါလု အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under inspirasjon oppfordret han brødrene i Korint til å legge til side midler i begynnelsen av uken, alt etter hva de hadde råd til. De skulle altså ikke vente til slutten av uken og se hva de hadde til overs.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika ichikaualis Dios, Pablo kinyolchikauak tokniuan akin nemiaj Corinto maj amo mochianij hasta itamian sejse semana uan ijkuak kiitaskiaj toni mokauaya, ta maj kiixtalianij kanachi ueliskiaj kitemakaskej keman peuaskia semana.
North Ndebele[nd]
Ephefumulelwe, wakhuthaza abazalwane baseKhorinte ukuthi bangameleli iviki ize iphele ukuze babone ukuthi kuseleni, kodwa ekuqaliseni kweviki babeke imali eceleni ehambelana lalokho abalakho.
Ndonga[ng]
Okwa li a nwethwa mo a ladhipike aamwahe yomuKorinto kaaya tegelele sigo oshiwike sha pu ko, opo ya mone kutya ingapi ya hupa po, ihe oya li ye na okupungula yimwe petameko lyoshiwike shi thike pwaashoka taya vulu.
Niuean[niu]
Ne fakamalolō e ia e tau matakainaga haana i Korinito, ke ua fakatali ke hoko ke he matahiku he faahi tapu ke kitia e mena ne toe, ka e fifili he mataulu he faahi tapu ko e fiha e tupe ka foaki e lautolu.
Dutch[nl]
Onder inspiratie moedigde hij zijn broeders en zusters in Korinthe aan niet tot het eind van de week te wachten om te zien wat ze nog over hadden, maar om aan het begin van de week naar vermogen wat geld opzij te leggen.
Northern Sotho[nso]
O ile a budulelwa go kgothaletša bana babo ba Korinthe gore ba se ke ba emela beke e fela go bona gore ba šetše ka bokae, eupša o ile a ba botša gore ba beele tšhelete e itšego ka thoko mathomong a beke go ya kamoo ba bego ba kgona ka gona.
Nyaneka[nyk]
Wapamekele ovakuatate vae mo Korintu, opo konthyimbi yosimano vapake nawa etyi mavaave, avahakevela alo konthyulilo yosimano iya avaave etyi tyahupapo.
Nyankole[nyn]
Arikuhwerwa Ruhanga, akahiga ab’eishe-emwe ba Korinso kutategyereza aha muheru gwa saabiiti kureeba ebi bashaagize, kureka kuguma nibabiika aha kutandika kwa saabiiti kurugiirira aha ki buri omwe arikubaasa.
Nzima[nzi]
Ɔdule ɔ mediema mɔɔ wɔ Kɔlente la folɛ kɛ bɛmmakendɛ dapɛne ne awieleɛ na ezukoa mɔɔ ɔkɛha bɛ sa nu la bɛava bɛaye ndoboa, emomu, bɛzi ezukoa mɔɔ bɛbava bɛaye ndoboa la anwo kpɔkɛ wɔ dapɛne ne mɔlebɛbo.
Oromo[om]
Obboloonni gumii Qorontos keessa turan, wanta isaaniif hafe baruuf hamma dhuma torbaniitti eeguu mannaa, hamma buusii gochuu danda’an jalqaba torbaniirratti akka murteessan hafuuraan geggeeffamee isaan jajjabeesseera.
Ossetic[os]
Баразӕнгард сӕ кодта, цӕмӕй-иу къуырийы кӕронмӕ ма ӕнхъӕлмӕ кастаиккой, ме ’хцайӕ ма цы баззайа, уый мысайнагӕн ратдзынӕн, зӕгъгӕ, фӕлӕ-иу цӕмӕй къуырийы райдианы, сӕ къух цас амыдта, уыйбӕрц хицӕнӕй сӕвӕрдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ ਉਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਹੈਸੀਅਤ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਸੇ ਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜੁਦੇ ਕੱਢ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg to ray agagid Corinto ya agda la aalagarey sampot na simba pian nengnengen no pigaray kera, noagta diad kada unonan agew na simba et mangibiig la ray idonasyon da depende ed pakasarag da.
Papiamento[pap]
Bou di inspirashon, el a animá su rumannan na Korinto pa no warda te fin di siman pa wak kiko nan a sobra pa nan por kontribuí, ma pa apartá loke nan por kontribuí for di komienso di siman.
Palauan[pau]
Ngmillisiich er a rudam el ngar er Korinth el mo oterekokl a ildisel a udoud el sebechir el melenget er a uchelel a bek el sandei e diak longiil el mo er a ulebengelel sel sandei e di lolenget aike el derengel a ududir.
Pijin[pis]
Hem encouragem olketa brata long Corinth for disaed long start bilong week haomas selen olketa bae givim olsem donation, and no weitim end long week for givim eni selen wea stap yet.
Pohnpeian[pon]
Pohl kangoange rie Kristian kan nan Korint ren dehr awih lao imwin wihko en kilang ma mie mehkot luhwe me ren sawaski, ahpw ren koasoanehdi ni tepin wihko ia uwen mwohni me re kak kihda.
Portuguese[pt]
Sob inspiração, ele incentivou seus irmãos em Corinto a não esperar até o fim da semana para ver o que havia sobrado, mas a reservar algum dinheiro no início da semana, segundo as suas condições.
Quechua[qu]
Diosnintsik yanapaptinmi Corintu cristiänukunata nirqan semäna qallananchö qellëninkuna rakiyänampaq, semäna ushaptin sobranantaraq mana shuyaräyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Corinto llaqtapi iñiqmasinkunatam kallpancharqa atisqankuman hina sapa semanapa qallariynin punchawpi wasinkupi qollqeta rakinankupaq, chaynapi sapa semanapa tukuynintaraq mana suyanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Semana tukuyta puchusqallantaña mana churanankuraykun, Corinto llaqtapi iñiqkunata Pablo kallpacharqan sapa semana qallariy p’unchaypi sapankanku atisqankuman hina qolqeta t’aqanankupaq.
Rundi[rn]
Ahumekewe n’Imana, yaremesheje abavukanyi biwe b’i Korinto kutarindira gushika iyinga riheze kugira ngo barabe ko hari ayasagutse, ahubwo bagashira ku ruhande amahera mu ntango y’iyinga bivanye n’ivyo bari bashoboye.
Ruund[rnd]
Chamupepilau, wayikasikesha akadivar nend in Korint pikil mulong wa kuchingel djat ni kwisudiel kwa rubing chakwel kutal nfalang jishadilaku, pakwez, ateka chikunku cha nfalang kuns kwinsambishil kwa rubing kulondulijan ni kuvul kwa yom yipitilau.
Romanian[ro]
Sub inspiraţie, el i-a încurajat pe fraţii săi din Corint să nu aştepte până la sfârşitul săptămânii pentru a vedea ce le-a mai rămas, ci, mai degrabă, să pună deoparte o sumă de bani la începutul săptămânii, în funcţie de posibilităţile lor.
Russian[ru]
Под вдохновением свыше он побуждал братьев в Коринфе не ждать конца недели, чтобы жертвовать из того, что останется, а откладывать средства в начале недели в зависимости от своих возможностей.
Sena[seh]
Mwakupumirwa, iye awangisa abale ace a ku Korinto kuti akhonde kudikhira kumala kwa sumana toera kuona kuti ninji piri na iwo, mbwenye toera kukoya pakhundu kobiri pakutoma kwa sumana mwakubverana na pikhakwanisa iwo.
Sango[sg]
Na gbe ti yingo ti Nzapa, lo wa aita ti lo ti Corinthe ti tene ala ku pëpe juska na nda ti yenga awe si ala zi mbeni ye abata ndali ti offrande, me ti zi ni na tongo nda ti yenga ni alingbi na ngangu ti ala.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමෙන් පාවුල් කොරින්ති සභාවේ අයට කිව්වේ ඔවුන්ගේ අවශ්යතා පිරිමහගත්තට පස්සේ ඉතුරු වෙන මුදල සතියේ අවසානයේදී සම්මාදම් කරනවා වෙනුවට සතියේ මුලදීම සම්මාදම් වෙනුවෙන් යම් මුදලක් වෙන් කරන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Pod inšpiráciou povzbudzoval svojich korintských bratov, aby si podľa svojich možností hneď na začiatku týždňa odložili nejaké prostriedky nabok. Nemali čakať do konca týždňa a dať len to, čo im zostalo.
Slovenian[sl]
Pavel je svoje brate in sestre spodbudil, naj ne čakajo do konca tedna in potem vidijo, koliko jim je ostalo, ampak naj že na začetku tedna dajo na stran, kolikor morejo.
Samoan[sm]
Na ia faalaeiauina uso i Korinito, e aua le faatalitali i le faaiʻuga o le vaiaso po o ā ni mea e totoe e faia ai a latou foaʻi.
Shona[sn]
Afemerwa naMwari, akakurudzira vaainamata navo vokuKorinde kuti vasamirira kupera kwevhiki vozoona zvinenge zvasara, asi vaifanira kutsaura mari pakutanga kwevhiki maererano nezvavaikwanisa.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa kikudi kiselele, baadi munyingishe bakwabo ba mu Kodinto bwashi tabatengyelanga mpa na ku nfudiilo kwa lubingo bwa kumona su kwi ndambo ibashaala bwa kutuusha, anka batuule ndambo ku lupese ku mbangilo kwa lubingo muyiile byabyadi balombeene kutuusha.
Albanian[sq]
Nën frymëzim, ai i nxiti vëllezërit në Korint të mos pritnin deri në fund të javës për të parë se çfarë do t’u mbetej nga të ardhurat. Përkundrazi, që në fillim të javës duhej të vinin mënjanë ca para sipas mundësive.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gi den Kresten brada fu Korente deki-ati fu no wakti teleki a kaba fu a wiki, ma fu bosroiti na a bigin fu a wiki omeni moni den ben kan gi. Na so fasi den no ben o gi san tan abra fu a moni fu den.
Swati[ss]
Aphefumulelwe nguNkulunkulu, wakhutsata bazalwane baseKhorinte kutsi bangalindzi kudzimate kube yimphelasontfo kute babone loko lokwakusele, kodvwa ngamunye wabo kwakufanele abekele eceleni lokutsite nakucala liviki, kuye ngekwaloko lanako.
Southern Sotho[st]
A le tlas’a pululelo, o ile a khothatsa barab’abo ba Korinthe hore ba se ke ba emela mafelo-beke e le hore ba bone hore na ba saletsoe ke bokae, ho e-na le hoo ba behelle ka thōko chelete e itseng qalong ea beke ho latela seo ba ka se khonang.
Swedish[sv]
Under inspiration uppmuntrade han sina bröder i Korinth att inte vänta och se hur mycket pengar de hade över i slutet av veckan, utan att i stället lägga undan något i början av veckan alltefter vad de hade råd med.
Swahili[sw]
Akiongozwa na roho takatifu, Paulo aliwahimiza ndugu zake huko Korintho waweke kando michango mwanzoni mwa juma kulingana na uwezo wao, badala ya kungojea hadi mwisho wa juma ili kutoa kiasi kidogo kinachosalia.
Congo Swahili[swc]
Akiongozwa na roho ya Mungu, aliwatia moyo ndugu katika Korintho wasingojee mupaka mwisho wa juma ili kuona ikiwa walibaki na kiasi gani cha feza, lakini walipaswa kuweka pembeni kiasi fulani mwanzoni mwa juma kulingana na uwezo wao.
Tamil[ta]
வாரத்தின் இறுதியில் கையில் மீந்திருக்கிற பணத்தைக் கொடுக்கலாமென காத்திருக்காமல் வாரத்தின் ஆரம்பத்திலேயே தாங்கள் கொடுக்க நினைக்கும் பணத்தைத் தனியாக எடுத்து வைக்கும்படி கொரிந்துவிலுள்ள சகோதரர்களை அவர் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
వారమంతా ఆగి వారం చివర్లో ఏమైనా మిగిలితే దాన్ని విరాళంగా ఇవ్వాలని చూడకుండా, వారం ప్రారంభంలోనే ఎంత ఇవ్వగలరో ఆలోచించి ఆ మొత్తాన్ని పక్కన పెట్టమని పౌలు కొరింథులోని సహోదరులను ప్రోత్సహించాడు.
Tajik[tg]
Зери илҳоми илоҳӣ ӯ бародарони қӯринтиро ташвиқ кард, ки то охири ҳафта интизор нашаванд, ки чӣ қадар маблағашон боқӣ мемонад, балки дар аввали ҳафта маблағеро, ки мувофиқи имконияташон аст, барои хайрия ҷудо карда монанд.
Tiv[tiv]
Jijingi yange mgbegha un taver anmgbianev nav mba ken Korinte ishima ér ve de keghen ér saa ken mbee u kasua man vea nenge ankwagh a neer her u vea er iyua a mi ga, kpa ve̱ hii u veren inyaregh ki eren iyua a mi sha mhii u kasua, hanmô ve er tahav mbu nan mbu kom la.
Turkmen[tk]
Ol Korintosdaky doganlara hepdäniň ahyrynda galan puluny bermän, eýsem, hepdäniň başynda her kes öz ýagdaýyna görä pul süýşürmegini maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Hinimok niya ang mga kapatid sa Corinto na sa pasimula pa lang ng sanlinggo, magbukod na agad sila ng iaabuloy ayon sa kaya nila sa halip na hintayin pa ang dulo ng sanlinggo at ibigay kung ano lang ang natira.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka nyuma k’ekila, nde akakeketsha anango wa la Kɔrɛtɔ diaha kongɛka polo l’ekomelo ka lomingu ko vɔ ndjɔkɔngɔla diangɔ diakatshikala, koko onto l’onto akahombaka mombaka dikuta oma k’etatelo ka lomingu lo ndjela ekondjelo kande.
Tswana[tn]
O ne a tlhotlhelediwa go kgothaletsa bakaulengwe ba kwa Korintha gore ba se ka ba leta go fitlha beke e fela, go bona gore a go na le madi a a setseng, go na le moo, fa beke e simologa ba ne ba tshwanetse go beela madi mangwe kwa thoko go ya ka se ba neng ba se kgona.
Tongan[to]
Na‘á ne fakalototo‘a‘i hono fanga tokoua ‘i Kolinitoó, ke ‘oua te nau tatali ke a‘u ki he faka‘osinga ‘o e uiké ke sio pe ko e hā na‘e toé, ka ke nau fakapapau‘i ‘i he kamata‘anga ‘o e uiké pe ko e hā e lahi ‘o e pa‘anga te nau foakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusololelwa amuuya uusalala, wakakulwaizya Banakristonyina baku Korinto kuti tiibakeelede kulindila mane buya nsondo yamana nobaya babone mali ngobakonzya kusanga, muciindi caboobo wakabaambila kuti bakeelede kubikka ambali mali aakusanga kumatalikilo aansondo kweelana anzyobakali kukonzya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Dios malakpuwanilh kawanilh natalan xalak Corinto pi xapulana kilhtamaku xla semana tsinu tumin xmapitsikgolh chuna la xmatlanikgolh, chu ni xtakgalhkgalhilh asta sputli semana xlakata xmastakgolh tuku xakgataxtunikgonit.
Turkish[tr]
O, Korintos’taki kardeşlerine ne kadar para vereceklerine karar verirken, haftanın son gününe kadar bekleyip ellerinde ne kaldığını görmelerini söylemedi; aksine bunu haftanın ilk günü yapmalarını öğütledi.
Tsonga[ts]
Loko a huhuteriwile, u khutaze Vakorinto leswaku eku sunguleni ka vhiki, va vekela etlhelo mali leyi va lavaka ku nyikela ha yona, va nga yimeli vhiki ri hela ivi eku heleni ka rona va nyikela hi leyi saleke.
Tswa[tsc]
Hi ku pimiselwa, Paule i lo kuca vamakabye vakwe va le Korinte lezaku va nga rinzeli a viki gi mbhela kasi va wona lezi zi seleko, kanilezi va wa fanele ku ti vekela mali yo kari ka siku go sangula ga viki kota lezi a munwe ni munwani a nga zi kota.
Tatar[tt]
Паул Көринттәге кардәшләрне атна азагында калган акчага карап иганә бирергә түгел, ә атна башыннан ук иганә итеп биреләчәк акчаны бүлеп куярга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Mwakuciskika na mzimu, iyo wakaphalira ŵabali ŵake ŵa mu Korinte kuti ŵakwenera yayi kupeleka ndalama izo zacita kukhalapo paumaliro wa sabata, kweni kuti waŵikenge ndalama padera kukwambilira kwa sabata mwakuyana na umo vinthu viliri kwa iwo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu tou tagata ki ana taina i Kolinito ke sē faka‵tali ki te fakaotiga o te vaiaso ke onoono aka me ne a mea e ‵toe mai, kae ke tuku fakatafa se aofaki tupe i te kamataga o te vaiaso e ‵tusa mo te mea e mafai ne latou o fai.
Twi[tw]
Otuu ne nuanom a wɔwɔ Korinto no fo sɛ, ɛnsɛ sɛ wɔtwɛn kosi nnawɔtwe awiei ansa na wɔayi ntoboa, na mmom nnawɔtwe no mfiase no ara wɔnhwɛ sika a wobetumi de ayi ntoboa.
Tahitian[ty]
Ua turai Iehova ia ’na ia faaitoito i to ’na mau taeae i Korinetia ia ore e tiai i te hopea hebedoma no te hi‘o ehia moni e toe ra. Ia faataa râ maa moni i te omuaraa iho â o te hebedoma.
Tzotzil[tzo]
La stijbe yoʼonton yermanotak ta Corinto sventa xchʼak stakʼinik li ta slikebal kʼakʼal ta jujun xemanae, maʼuk ti jaʼ to tsmalaik ta slajebal kʼakʼal ta jujun xemana sventa tskʼelik kʼu yepal sovrail stakʼinike.
Venda[ve]
Musi o hevhedzwa, o ṱuṱuwedza vhahawe vha ngei Korinta uri vha si lindele vhege i tshi fhela u itela u vhona zwo salaho, fhedzi vha vhetshele thungo tshelede musi vhege i tshi thoma u ya nga zwine vha zwi kona.
Vietnamese[vi]
Ông khuyến khích anh em ở Cô-rinh-tô đừng đợi đến cuối tuần xem còn dư hay không, mà vào đầu tuần hãy dành riêng một khoản để đóng góp, tùy theo khả năng của mình.
Makhuwa[vmw]
Orumeelaka moolumo oowuupuxeriwa, Paulo aahaatumererya annawe oKorinto wira ahiwehereryeke omala esumana, wira yoone musurukhu onihalana aya, masi yaahaana osuka vate vaya musurukhu wuupaceryani wa esumana moovarihana ni owerya waya.
Wolaytta[wal]
I geeshsha ayyaanay denttettin Qoronttoosan deˈiya ba ishantti saaminttay wurana gakkanaassi naagidi palahidaagaa immiyoogaappe, eti danddayiyoogaa keena miishshaa saaminttau koyro gallassi dummayi wottanaadan minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han giya han Dios, iya gin-aghat an iya kabugtoan ha Corinto nga maglain hin kwarta ha tinikangan han semana uyon ha ira maaakos, imbes nga hulaton pa an kataposan han semana kon may mahisalin pa hira nga kwarta.
Xhosa[xh]
Ephefumlelwe, wakhuthaza abazalwana baseKorinte ukuba bangalindi de kuphele iveki apho beza kubona ukuba kusele malini na, kunoko wathi kusuku lokuqala evekini babemele babekele bucala okuthile ngokwamandla abo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Ọlọ́run darí rẹ̀ láti gba àwọn ará tó wà ní ìlú Kọ́ríńtì níyànjú pé kí wọ́n má ṣe dúró di ìparí ọ̀sẹ̀ kí wọ́n tó wo iye tó ṣẹ́ kù sọ́wọ́, kàkà bẹ́ẹ̀, ó ní kí wọ́n ya owó tí agbára wọn bá gbé sọ́tọ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼob yaan kaʼach Corintooʼ, tu yáax kʼiinil le semanaoʼ unaj u jóoʼskoʼob junpáayil le bajux ku páajtal u tsʼáaikoʼoboʼ, maʼ unaj u páaʼtkoʼob u tsʼoʼokol le semana utiaʼal u yilkoʼob bajux tu yalabtajtiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi apóstol Pablu gabi ca xpinni Cristu de Corinto cueecaʼ ti ndaa bueltu ra ruzulú semana ne cadi cuézacabe dede guiluxe semana para gúʼyacabe pa biaana xiixa.
Zulu[zu]
Ephefumulelwe, wakhuthaza abafowabo eKorinte ukuba bangalindi kuze kuphele isonto ukuze babone ukuthi basalelwe imali engakanani, kunalokho, kwakufanele babekele eceleni imali ekuqaleni kwesonto ngokuvumelana nalokho ababenamandla okukwenza.