Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons as soldate voorgedoen om Thailand te bereik, aangesien ons vervalste identiteitsdokumente, verlofbriewe, uniforms en dies meer gehad het.
Arabic[ar]
وانتحلنا شخصية المستخدَمين العسكريين للوصول الى تايلند، اذ كنا نملك بطاقات هوية زائفة، اوراق سفر، بِذَلا، وهلم جرا.
Cebuano[ceb]
Kami nagpaila nga mga sundalo aron makaadto sa Thailand, sanglit kami dunay mini nga mga ID kard, mga papeles sa pagbakasyon, mga uniporme, ug uban pa.
Czech[cs]
Abychom se do Thajska dostali, převlékli jsme se za vojenské činitele, protože jsem měli falešné průkazy, dovolenky, uniformy, a tak dále.
Danish[da]
For at kunne komme ind i landet udgav vi os for at være militærpersoner idet vi brugte falske identitetspapirer, orlovspapirer, uniformer og så videre.
German[de]
Da wir Uniformen, gefälschte Papiere und andere notwendige Dinge hatten, gaben wir uns als Militärpersonen aus, um nach Thailand fliegen zu können.
Greek[el]
Για να μπούμε στην Ταϋλάνδη εμφανιστήκαμε σαν στρατιωτικοί επειδή είχαμε ψεύτικες ταυτότητες, άδεια εξόδου, στολές και τα λοιπά.
English[en]
We impersonated military personnel to get to Thailand, as we had phony ID cards, leave papers, uniforms, and so forth.
Spanish[es]
Para llegar a Tailandia nos hicimos pasar por militares, pues teníamos tarjetas de identidad y documentos de permiso falsos, así como uniformes y demás.
Finnish[fi]
Esiinnyimme armeijan henkilökuntaan kuuluvina päästäksemme Thaimaahan, ja meillä oli väärennetyt henkilöllisyyspaperit, maastamuuttopaperit ja univormut.
French[fr]
Munis entre autres de fausses cartes d’identité et de faux titres de permission, nous avons enfilé un uniforme et nous sommes fait passer pour des militaires afin de gagner la Thaïlande.
Croatian[hr]
Pošto smo nabavili uniforme, krivotvorene osobne iskaznice i druge neophodne stvari, legitimirali smo se kao vojna lica — kako bi mogli letjeti za Tajland.
Iloko[ilo]
Tinuladmi dagiti kameng ti militaria tapno makapankami idiay Thailand, ta addaankam kadagiti pike nga ID kard, papeles a rummuar, uniporme, ken dadduma pay.
Italian[it]
Ci fingemmo militari per arrivare in Thailandia, dato che avevamo carta di identità falsa, il foglio di congedo, l’uniforme, ecc.
Japanese[ja]
私たちは偽の身分証明書や休暇用紙や制服などを持っていたので,タイに行くのに軍人を装いました。
Korean[ko]
우리는 가짜 신분 증명서, 휴가증, 군복 등등을 가지고 있었으므로 타이에 가기 위해 군인으로 가장했다.
Norwegian[nb]
For å komme til Thailand gav vi oss ut for å være i det militære. Vi hadde falske identitetskort, permisjonspapirer, uniformer og så videre.
Dutch[nl]
Om Thailand binnen te komen, gaven wij ons uit voor militairen, want wij hadden valse identiteitsbewijzen, verlofpapieren, uniformen, enzovoort.
Portuguese[pt]
Fingimo-nos de militares para entrar na Tailândia, visto dispormos de falsas cédulas de identidade, documentos de licença, uniformes, e assim por diante.
Slovak[sk]
Aby sme sa dostali do Thajska, vydávali sme sa za vojenský personál, mali sme falošné identifikačné karty, povolenie a uniformy, atď.
Slovenian[sl]
Ker sva imela uniformi, dokumente in druge potrebne stvari, sva se izdajala za vojaški osebi, da bi lahko prišla na Tajsko.
Serbian[sr]
Pošto smo nabavili uniforme, falsifikovane lične karte i druge neophodne stvari, legitimisali smo se kao vojna lica — kako bi mogli leteti za Tajland.
Swedish[sv]
För att komma in i landet uppträdde vi som militärer — vi hade nämligen skaffat oss förfalskade ID-kort, permissionshandlingar, uniformer osv.
Thai[th]
เรา ปลอม ตัว เป็น นาย ทหาร เพื่อ จะ เข้า ประเทศ ไทย เนื่อง จาก เรา มี บัตร ประจํา ตัว ปลอม มี ใบ ลา ปลอม มี เครื่องแบบ และ อื่น ๆ อีก.
Tagalog[tl]
Nagkunwari kaming mga tauhan ng militar upang makapasok sa Thailand, yamang mayroong kaming palsipikadong mga ID card, mga papeles ng permiso, mga uniporme, at iba pa.
Turkish[tr]
Sahte kimlik kartları, izin kağıtları, üniforma ve benzeri şeylerimiz olduğu için, Tayland’a girmek üzere askeri personel kılığına girdik.
Zulu[zu]
Sazishaya izikhulu zezempi ukuze sifike eThailand, njengoba sasinamakhadi angomazisi-mbumbulu eID, amaphepha okuba seholidini, amayunifomu, kanye nokunye.