Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vlerke bly nogtans skoon en droog.
Amharic[am]
የሚገርመው ግን ክንፎቹ ሁልጊዜ ንጹሕና ከእርጥበት የጸዱ ናቸው።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يبقى الجناحان نظيفين وجافين.
Azerbaijani[az]
Ancaq kəpənəyin qanadları həmişə təmiz və quru qalır.
Bulgarian[bg]
Въпреки това крилата ѝ остават чисти и сухи.
Bislama[bi]
From samting ya, wing blong bataflae i klin gud mo i drae. Be ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga pako kanunayng hinlo ug uga.
Czech[cs]
Křídla ale zůstávají čistá a suchá.
Danish[da]
Dog er det en kendsgerning at vingerne forbliver rene og tørre.
German[de]
Doch die Flügel bleiben sauber und trocken.
Ewe[ee]
Ke hã eƒe aʋalawo meƒoa ɖi alo ƒoa tsi o.
Greek[el]
Τα φτερά, όμως, διατηρούνται καθαρά και στεγνά.
English[en]
Nevertheless, the wings stay clean and dry.
Spanish[es]
Sin embargo, siempre se mantienen secas y limpias.
Estonian[et]
Ometi püsivad tema tiivad kuivad ja puhtad.
Finnish[fi]
Sen siivet pysyvät kuitenkin puhtaina ja kuivina.
Fijian[fj]
Ia e savasava qai mamaca tu ga na tabana.
French[fr]
Mais heureusement, ses ailes restent propres et sèches.
Hebrew[he]
אך כנפיו נשארות נקיות ויבשות.
Hiligaynon[hil]
Amo nga dapat pirme matinlo kag mamala ang pakpak sini.
Croatian[hr]
No krila tog malenog kukca uvijek su čista i suha.
Hungarian[hu]
A szárnyai azonban tiszták és szárazak maradnak.
Indonesian[id]
Tapi, sayap itu bisa tetap bersih dan kering.
Iloko[ilo]
Ngem nadalus ken namaga latta dagiti payakna.
Italian[it]
Ad ogni modo, la farfalla ha sempre le ali pulite e asciutte.
Japanese[ja]
チョウの羽は,少しの塵や数滴の水が付着するだけで飛べなくなるほど,薄くて弱いものです。
Georgian[ka]
მაგრამ მისი ფრთები ყოველთვის სუფთა და მშრალია.
Korean[ko]
따라서 날개를 깨끗하고 건조한 상태로 유지해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын канаты эч качан чаң болбойт жана дайыма кургак болуп турат.
Lingala[ln]
Atako bongo, mapapu na yango ezalaka ntango nyonso pɛto mpe ya kokauka.
Lozi[loz]
Niteñi, mafufa a sipulumuki kamita a kenile mi a omile.
Lithuanian[lt]
Matyt, todėl jie visada išlieka švarūs ir sausi.
Malagasy[mg]
Manify kely mantsy ny elany, ka vovoka kely sy piti-drano fotsiny dia efa manavesatra azy.
Macedonian[mk]
Сепак, нејзините крилја остануваат чисти и суви.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il- ġwienaħ jibqgħu nodfa u nexfin.
Burmese[my]
ရေမှုန်ရေမွှားတွေရှိနေရင် ပျံသန်းဖို့ ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel holder vingene seg rene og tørre.
Dutch[nl]
Maar de vleugels blijven schoon en droog.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo, maphego a dula a hlwekile e bile a omile.
Nyanja[ny]
Komabe nthawi zonse mapiko a gulugufe amakhala opanda fumbi komanso ouma.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say payak na kompapey et naynay a malinis tan amaga.
Polish[pl]
Ale co ciekawe, skrzydła te zawsze są czyste i suche.
Portuguese[pt]
No entanto, suas asas estão sempre limpas e secas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chayna kaspanpas chakiy-chakiymi hinaspapas limpiom.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa raphrankunaqa ch’akillan limpiollan kanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, ayo mababa aguma asa neza kandi yumutse.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aripile ei sunt mereu curate şi uscate.
Russian[ru]
Однако ее крылья всегда чистые и сухие.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ayo mababa ahorana isuku kandi ntajya akanyarara.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සමනල තටුවල වතුරවත් දූවිලිවත් රැඳෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No motýlie krídla sú stále čisté a suché.
Slovenian[sl]
Toda krila ostanejo čista in suha.
Albanian[sq]
Megjithatë, krahët e saj janë gjithmonë të pastër dhe të thatë.
Serbian[sr]
Međutim, ona su uvek čista i suva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mapheo a sona a lula a hloekile a bile a omme.
Swedish[sv]
Men vingarna håller sig rena och torra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mabawa yake hubaki safi na makavu wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mabawa hayo yanabakia safi na yenye kukauka.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መንገብገባ ወትሩ ጽሩይን ንቑጽን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang mga pakpak ay nananatiling malinis at tuyo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, diphuka tseno di nna di le phepa e bile di omile.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ziindi zinji mababa aaya inga taajisi tombe alimwi taateti.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, wing bilong en i save stap klin na drai.
Turkish[tr]
Yine de kanatları temiz ve kuru kalır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, timpapa ta rona ti tshama ti basile naswona ti omile.
Twi[tw]
Nanso daa afofantɔ ntaban so awo, na efĩ biara nni so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e mea mâ e te mǎrô noa te pererau o te pěpě.
Ukrainian[uk]
А втім, крила метелика завжди чисті і сухі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hini, an mga pako hito pirme limpyo ngan mamara.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amaphiko alo asoloko ecocekile yaye omile.
Chinese[zh]
蝴蝶的翅膀很脆弱,就算只是沾上一点点水或尘埃也会令蝴蝶难以飞行。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lezi zimpiko zihlale zomile futhi zihlanzekile.