Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, доколкото дружеството, сключило договора за застраховка, а именно Grifs AG, притежава Grifs, Vilniaus apygardos teismas (Районен съд Вилнюс) приема, че макар и да е било изразено непряко, съгласието на Grifs с всички клаузи на договора, включително и тези относно подсъдността, не поражда съмнение.
Czech[cs]
Kromě toho, jelikož společnost, která uzavřela pojistnou smlouvu, a sice Grifs AG, je vlastníkem společnosti Grifs, Vilniaus apygardos teismas (krajský soud ve Vilniusu) měl za to, že i když byl vyjádřen nepřímo, souhlas společnosti Grifs se všemi ujednáními smlouvy, včetně ujednání o soudní příslušnosti, je nepochybný.
Danish[da]
For så vidt som det selskab, der indgik forsikringsaftalen, dvs. Grifs AG, er ejer af Grifs, fandt Vilniaus apygardos teismas (distriktsdomstolen i Vilnius) i øvrigt, at der ikke kunne herske tvivl om, at Grifs – om end kun indirekte – havde samtykket til alle aftalens bestemmelser, herunder bestemmelserne om værneting.
German[de]
Da außerdem die Grifs AG, die den Versicherungsvertrag geschlossen habe, Eigentümerin von Grifs sei, habe Grifs zweifellos, wenn auch nur mittelbar, allen Vertragsbestimmungen einschließlich denen über die Gerichtsstandsvereinbarung zugestimmt.
Greek[el]
Εξάλλου, δεδομένου ότι η εταιρία η οποία συνήψε τη σύμβαση ασφαλίσεως, ήτοι η Grifs AG, είναι ιδιοκτήτρια της Grifs, το Vilniaus apygardos teismas (πρωτοδικείο του Βίλνιους) έκρινε ότι δεν υφίστατο αμφιβολία ότι υπήρχε η συγκατάθεση της Grifs, έστω και αν αυτή είχε εκφρασθεί εμμέσως, για το σύνολο των όρων της συμβάσεως, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούσαν τη διεθνή δικαιοδοσία.
Spanish[es]
Además, en la medida en que la sociedad que celebró el contrato de seguro, a saber Grifs AG, es propietaria de Grifs, el Vilniaus apygardos teismas (Tribunal Regional de Vilna) consideró que, aunque se hubiese expresado de manera indirecta, no cabía dudar de la aceptación por parte de Grifs de todas las estipulaciones del contrato, incluidas las relativas a la competencia judicial.
Estonian[et]
Peale selle nentis Vilniaus apygardos teismas (Vilniuse regionaalne kohus), et kuivõrd kindlustuslepingu sõlminud äriühing Grifs AG on Grifsi omanik, siis puudub kahtlus selles, et Grifs on nõustunud – olgugi et kaudselt – kõigi lepingutingimustega, sealhulgas nendega, mis käsitlevad kohtualluvust.
Finnish[fi]
Lisäksi Vilniaus apygardos teismas katsoi, että koska vakuutussopimuksen tehnyt yhtiö eli Grifs AG omistaa Grifsin, ei ollut epäilystä siitä, että Grifs oli hyväksynyt, joskin välillisesti, kaikki sopimusehdot, mukaan lukien oikeuspaikan valintaa koskevat ehdot.
French[fr]
Par ailleurs, dans la mesure où la société qui a conclu le contrat d’assurance, à savoir Grifs AG, est propriétaire de Grifs, le Vilniaus apygardos teismas (tribunal régional de Vilnius) a considéré que, même s’il avait été exprimé indirectement, le consentement de Grifs à l’ensemble des stipulations du contrat, y compris à celles relatives à la compétence judiciaire, ne faisait pas de doute.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a Vilniaus apygardos teismas (vilniusi megyei bíróság) úgy ítélte meg, hogy mivel a biztosítási szerződést kötő társaság, vagyis a Grifs AG a Grifs tulajdonosa, a Grifsnek a szerződés valamennyi kikötésébe, ideértve a bírósági joghatóságra vonatkozó kikötéseket, való – még ha közvetett módon is kifejezett – beleegyezése nem vonható kétségbe.
Italian[it]
Peraltro, nella misura in cui la società che ha concluso il contratto di assicurazione, vale a dire Grifs AG, detiene la Grifs, il Vilniaus apygardos teismas (Tribunale regionale di Vilnius) ha considerato che non sussistevano dubbi in ordine al consenso della Grifs, ancorché espresso in forma indiretta, con riguardo a tutte le clausole contrattuali, ivi comprese quelle relative alla competenza giurisdizionale.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā sabiedrība, kas ir noslēgusi apdrošināšanas līgumu, proti, “Grifs AG”, ir “Grifs” īpašniece, Vilniaus apygardos teismas (Viļņas apgabaltiesa) uzskatīja, ka tai nav šaubu par to, ka “Grifs” ir piekritusi, kaut vai tikai netieši, visiem līguma noteikumiem, tostarp tiem, kas attiecas uz jurisdikciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sa fejn il-kumpannija li kkonkludiet il-kuntratt ta’ assigurazzjoni, jiġifieri Grifs AG, hija proprjetarja ta’ Grifs, il-Vilniaus apygardos teismas (il-Qorti Reġjonali ta’ Vilnjus) ikkunsidrat li, anki jekk dan kien ġie espress indirettament, il-kunsens ta’ Grifs għall-istipulazzjonijiet kollha tal-kuntratt, inklużi dawk dwar il-ġurisdizzjoni, ma kienx hemm dubju.
Dutch[nl]
Aangezien de vennootschap die de verzekeringsovereenkomst heeft gesloten – te weten Grifs AG – eigenaar is van Grifs, heeft de Vilniaus apygardos teismas bovendien geoordeeld dat er geen twijfel over bestond dat Grifs had ingestemd, zij het slechts indirect, met alle contractuele bedingen, daaronder begrepen die betreffende de rechterlijke bevoegdheid.
Polish[pl]
Ponadto, jako że spółka, która zawarła umowę ubezpieczenia, a mianowicie Grifs AG, jest właścicielem Grifs, Vilniaus apygardos teismas (sąd okręgowy w Wilnie) uznał, że nawet jeśli zgoda na wszystkie postanowienia umowy, w tym postanowienia dotyczące jurysdykcji, została wyrażona przez Grifs w sposób pośredni, nie budzi ona wątpliwości.
Portuguese[pt]
Por outro lado, na medida em que a sociedade que celebrou o contrato de seguro, a saber, a Grifs AG, é proprietária da Grifs, o Vilniaus apygardos teismas (Tribunal Regional de Vílnius) considerou que, embora tivesse sido expresso indiretamente, o consentimento da Grifs a todas as disposições do contrato, incluindo as relativas à competência judiciária, não suscitava dúvidas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în măsura în care societatea care a încheiat contractul de asigurare, și anume Grifs AG, este proprietara Grifs, Vilniaus apygardos teismas (Tribunalul Regional din Vilnius) a considerat că, chiar dacă fusese exprimat indirect, consimțământul Grifs cu privire la toate clauzele contractului, inclusiv la cele referitoare la competența judiciară, era de netăgăduit.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na to, že spoločnosť, ktorá uzavrela poistnú zmluvu, teda Grifs AG, je vlastníkom spoločnosti Grifs, Vilniaus apygardos teismas (Krajský súd Vilnius) usúdil, že aj keby bol súhlas spoločnosti Grifs vyjadrený nepriamo, neexistuje pochybnosť o súhlase tejto poslednej uvedenej spoločnosti so všetkými ustanoveniami zmluvy, vrátane ustanovení týkajúcich sa súdnej právomoci.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Vilniaus apygardos teismas (okrožno sodišče v Vilni) ob upoštevanju dejstva, da je družba Grifs AG, ki je sklenila zavarovalno pogodbo, lastnica družbe Grifs, ugotovilo, da ni dvoma o tem, da je družba Grifs, čeprav le posredno, soglašala z vsemi pogodbenimi določili, vključno s tistimi, ki se nanašajo na sodno pristojnost.
Swedish[sv]
Eftersom det bolag som hade ingått försäkringsavtalet, nämligen Grifs AG, var ägare av Grifs, ansåg Vilniaus apygardos teismas (Regiondomstolen i Vilnius) att det dessutom inte rådde något tvivel om att Grifs hade samtyckt, om än indirekt, till samtliga villkor i avtalet, däribland de villkor som avsåg domstols behörighet.