Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا لا يملكون رجال دين يتقاضون الرواتب، وخطباؤهم العامون لا يأخذون ثمنا مقابل محاضراتهم، وهم لا يمرّرون ابدا صينية لمّة في اجتماعاتهم.
Central Bikol[bcl]
Kaya mayo sinda nin suweldohan na klero, an saindang mga parapahayag sa publiko dai nagpapabayad para sa mga pahayag, asin an sarong platong pangolekta noarin man dai ilinilibot sa saindang mga pagtiripon.
Czech[cs]
Proto nemají placené duchovenstvo, jejich veřejní řečníci neberou plat za přednášky a při jejich shromážděních nikdy nekoluje sběrací miska.
Danish[da]
De har derfor ikke noget betalt præsteskab, deres offentlige talere får intet honorar for deres foredrag, og de lader aldrig kollektbøsser eller lignende gå rundt ved deres møder.
German[de]
Daher haben sie keine bezahlte Geistlichkeit; ihre öffentlichen Redner verlangen kein Geld für ihre Vorträge, und in den Zusammenkünften wird niemals ein Kollektenteller herumgereicht.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δεν έχουν αμειβόμενους κληρικούς, οι δημόσιοι ομιλητές τους δεν πληρώνονται για τις ομιλίες, και ποτέ δεν περιφέρεται στις συναθροίσεις τους δίσκος.
English[en]
Thus they have no paid clergy, their public speakers do not charge for lectures, and a collection plate is never passed at their meetings.
Spanish[es]
Por eso no tienen un clero asalariado, sus discursantes públicos no cobran por las conferencias, y nunca se pasa un platillo de colectas en sus reuniones.
Finnish[fi]
Siksi heillä ei ole palkallista papistoa, heidän julkiset puhujansa eivät määrää korvausta esitelmistä, eikä heidän kokouksissaan koskaan kuljeteta kolehtilautasta.
French[fr]
Il n’y a donc pas chez eux de clergé salarié; leurs orateurs publics ne se font pas payer non plus, et on ne fait jamais la quête lors de leurs réunions.
Croatian[hr]
Nemaju plaćenih svećenika, njihovi javni govornici ne naplaćuju svoje javne govore ili predavanja, a na sastancima ne kruži tanjur za sakupljanje priloga.
Hungarian[hu]
Náluk nincsen fizetett papság, nyilvános szónokaik nem kérnek pénzt az előadásukért, és sohasem perselyeznek az összejöveteleiken!
Indonesian[id]
Jadi mereka tidak mempunyai ulama yang dibayar, pembicara-pembicara mereka tidak memungut biaya untuk khotbah-khotbah, dan kantong kolekte tidak pernah diedarkan di perhimpunan-perhimpunan mereka.
Italian[it]
Per questo non hanno ecclesiastici pagati, i loro oratori non chiedono di essere compensati per i discorsi che tengono e alle loro adunanze non vengono mai raccolte offerte.
Japanese[ja]
ですからエホバの証人の中には有給の僧職者はおらず,公開講演者は話の謝礼を受けることもありません。 集会で寄付盆が回されることも全くありません。
Korean[ko]
따라서 그들에게는 유급 교직자가 없으며, 공개 연사들은 강연료를 요구하지 않으며, 집회에서 연보채를 돌리는 일도 결코 없읍니다.
Norwegian[nb]
Av den grunn har de ikke noe lønnet presteskap; deres foredragsholdere tar seg ikke betalt, og det blir aldri sendt rundt noen kollektbøsse på deres møter.
Dutch[nl]
Daarom hebben zij geen betaalde geestelijken, brengen hun openbare sprekers hun lezingen niet in rekening en gaat er op hun vergaderingen nooit een collecteschaal rond.
Polish[pl]
Nie mają duchowieństwa, któremu trzeba płacić pensje, ich mówcy nie pobierają wynagrodzenia za wygłaszanie przemówień, a na zebraniach nikomu nie podtyka się tacy na pieniądze.
Portuguese[pt]
Portanto, não têm clérigos assalariados, seus oradores públicos não cobram pelas conferências, nem se faz passar um prato de coleta nas suas reuniões.
Slovenian[sl]
Zato nimajo plačanih duhovnikov, njihovi javni govorniki ne zaračunavajo svojih predavanj in na sestankih nikoli ne kroži med navzočimi krožnik za prispevke.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede meki den no abi leriman di e kisi pai, èn den publiki takiman no e aksi moni foe den lezing di den hori, èn noiti wan kollekte-préti e waka lontoe a tapoe den komakandra foe den.
Swedish[sv]
Därför har de inte något avlönat prästerskap, deras offentliga talare tar inte betalt för att hålla föredrag, och man går aldrig omkring med en kollekthåv vid deras möten.
Tagalog[tl]
Kaya naman sila ay walang binabayarang mga klerigo, ang kanilang pangmadlang mga tagapagpahayag ay hindi nagpapabayad sa kanilang mga pahayag, at kailanma’y walang ipinapasang mga platong pangkolekta sa kanilang mga pulong.
Turkish[tr]
Bu nedenle onların arasında maaş alan ruhani bir sınıf yoktur; konuşma veren kişiler, karşılık olarak ücret almazlar; ayrıca ibadet yerlerinde asla tepsi dolaştırılarak para toplanmaz.
Vietnamese[vi]
Bởi thế mà các Nhân-chứng không có hàng giới chức giáo phẩm làm việc ăn lương, các thuyết trình viên nói diễn văn công cộng của họ không được thù lao và họ không bao giờ quyên tiền trong các buổi họp của họ.
Chinese[zh]
因此他们当中没有任何受薪的教士阶级,他们的公众讲者绝不为演讲收费,在他们的聚会里也从不传递劝捐盘。