Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν το όχημα άρχιζε να κινήται, πάταγα ενστικτωδώς το ποδόφρενο αλλά, ασφαλώς, χωρίς αποτέλεσμα· το αυτοκίνητο απλώς εκινείτο μαζί με τη γη.
English[en]
When the vehicle began to move, I would instinctively push the foot brake out but, of course, to no avail; the car simply moved with the land.
Spanish[es]
Cuando el vehículo comenzaba a moverse, yo instintivamente pisaba el freno, pero, desde luego, aquello era en vano; el automóvil sencillamente se movía junto con la tierra.
Finnish[fi]
Kun ajoneuvo alkoi liikkua, painoin vaistomaisesti jarrua, mutta se ei tietenkään auttanut mitään; auto yksinkertaisesti liikkui maan mukana.
French[fr]
Mon premier réflexe fut de freiner, mais sans résultat, bien sûr, puisque c’est le sol qui bougeait.
Italian[it]
Quando la vettura cominciò a muoversi, premei d’istinto il pedale del freno, ma, naturalmente, non servì; la macchina si muoveva insieme al suolo.
Portuguese[pt]
Quando o veículo começou a se mexer, instintivamente eu pus o pé no freio, mas, não adiantou nada; o carro simplesmente avançou junto com a terra.
Swedish[sv]
När fordonet började att röra sig, trampade jag instinktivt ner bromsen, men det hjälpte naturligtvis inte; bilen flyttade sig helt enkelt med marken.