Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكانت الإستجابة محاولة جعل هذه الأنظمة القديمة أكثر فعاليّة والتعامل بها أكثر -- لتسريع أوقات المعالجة، قسّم الأشخاص إلى فئات أصغر، حاول أن تستهدفهم الخدمات بأكثر فاعليّة -- بمعنى، على العكس تماما من العلاقات.
English[en]
And so the response has been to try and make these old systems even more efficient and transactional -- to speed up processing times, divide people into ever-smaller categories, try and target services at them more efficiently -- in other words, the very opposite of relational.
Spanish[es]
Y así, la respuesta ha sido para hacer estos viejos sistemas aún más eficientes y transaccionales, para acelerar el tiempo de trámite, se divide a las personas en categorías más pequeñas, para tener servicios más optimizados, en otras palabras, lo contrario a lo relacional.
French[fr]
La réaction à cette situation tente de rendre ces vieux systèmes plus efficaces et transactionnels, afin d'accélérer les temps de gestion, en divisant les gens en sous-catégories, en les dirigeant vers ces services plus efficacement, bref, le strict opposé du relationnel.
Hebrew[he]
והתגובה היתה לנסות ולהפוך את המערכות הישנות ליותר יעילות, כדי להאיץ את זמן העיבוד, לחלק אנשים לקטגוריות קטנות יותר ויותר, לנסות ולכוון אליהם שרותים ביתר יעילות -- במילים אחרות, ההפך המוחלט מיחסים אנושיים.
Italian[it]
Così la risposta è stata provare a rendere questi vecchi sistemi più efficienti e transazionali: velocizzare i tempi di elaborazione, dividere la gente in categorie minuscole provando a mirare i servizi in modo più efficiente. In altre parole tutto il contrario di relazionale.
Dutch[nl]
En de reactie is geweest om die oude systemen efficiënter te maken -- doorlooptijden te verkorten, mensen in steeds kleinere hokjes te verdelen, om ze precies de juiste diensten aan te bieden, met andere woorden, het tegengestelde van sociaal contact.
Polish[pl]
Próbowano więc zwiększyć wydajność i transakcyjność starych systemów, żeby przyspieszyć czas przetwarzania, dzielić ludzi na mniejsze kategorie, i efektywniej kojarzyć usługi z klientami, innymi słowy zupełne przeciwieństwo bezpośrednich relacji.
Portuguese[pt]
Pelo que a resposta tem sido tornar estes sistemas ainda mais eficientes e transacionais — aumentar a velocidade de processamento, dividir as pessoas em categorias cada vez mais pequenas, e tentar direcionar melhor as respostas — por outras palavras, o total oposto das relações.
Russian[ru]
Поэтому было решено модернизировать устаревшую систему, сделать её оперативной — ускорить время обработки данных, поделить людей на ещё меньшие категории, улучшить предоставляемые им услуги — иными словами, всё что угодно вразрез с людскими взаимоотношениями.
Serbian[sr]
Odgovor je bio da pokušamo da učinimo te stare sisteme još efikasnijim i izvršnijim - da ubrzamo vreme obrađivanja, podelimo ljude u što manje kategorije, da pokušamo da efikasnije usmerimo usluge na njih - drugim rečima, sasvim suprotno relacionom.
Ukrainian[uk]
І тому у відповідь вирішили зробити ці старі системи більш ефективними, пришвидшити виконання завдань, поділити людей на ще менші категорії, надавати їм ще ефективніші послуги – іншими словами повна протилежність до нашої концепції розвитку стосунків.
Vietnamese[vi]
Và vì thế câu trả lời là phải cố gắng làm cho các hệ thống cũ kỹ này hiệu quả hơn và tác động qua lại hơn phải tăng số lần/tốc độ xử lý , chia dân thành các nhóm nhỏ hơn nữa cố gắng làm cho dịch vụ đến với người dân hiệu quả hơn -- nói cách khác ngược hoàn toàn với hệ thống trước đây