Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحضر ايضا نظار دوائر وكور، وطبعا، اعضاء عائلة البتل الـ ٥٩ للمشاركة في فرح المناسبة.
Czech[cs]
Společně s nimi sdíleli radost z této události také krajští a oblastní dozorci a samozřejmě 59 členů rodiny betel.
Danish[da]
Kreds- og områdetilsynsmænd og, naturligvis, de 59 medlemmer af den lokale betelfamilie var også til stede og glædede sig over begivenheden.
German[de]
Aber auch die Kreis- und Bezirksaufseher und natürlich die 59 Glieder der Bethelfamilie waren bei dem freudigen Anlaß zugegen.
Greek[el]
Οι επίσκοποι περιοχής και περιφερείας και, φυσικά, τα 59 μέλη της οικογένειας Μπέθελ ήταν επίσης εκεί για να συμμετάσχουν στη χαρά της περίστασης.
English[en]
Circuit and district overseers and, of course, the 59 members of the Bethel family were also on hand to share in the joy of the occasion.
Spanish[es]
También estaban presentes para compartir la alegría de aquella ocasión varios superintendentes de circuito y distrito y, por supuesto, los 59 miembros de la familia Betel.
Finnish[fi]
Paikalla oli myös kierros- ja piirivalvojia sekä tietysti 59 Betel-perheen jäsentä iloitsemassa tilaisuudesta.
French[fr]
Les surveillants de circonscription et de district et, naturellement, les 59 membres de la famille du Béthel étaient présents pour partager la joie de l’événement.
Croatian[hr]
Tu su bili i pokrajinski i oblasni nadglednici te, dakako, 59 članova betelske obitelji, da zajednički podijele radost te prigode.
Hungarian[hu]
A körzet- és kerületfelvigyázók és természetesen a Bétel-család 59 tagja szintén jelen volt, hogy részesüljön az alkalom örömében.
Indonesian[id]
Para pengawas wilayah dan distrik serta, tentu saja, ke-59 anggota keluarga Betel juga hadir untuk turut bersukacita atas peristiwa itu.
Italian[it]
I sorveglianti di circoscrizione e di distretto e, naturalmente, i 59 membri della famiglia Betel erano pure presenti per partecipare alla gioia dell’occasione.
Japanese[ja]
巡回監督や地域監督,そしてもちろんベテル家族の成員59人も出席し,この喜びの機会にあずかりました。
Korean[ko]
순회 및 지역 감독자들과, 물론 59명의 벧엘 가족 성원들 역시 이 행사의 기쁨에 동참하였습니다.
Malagasy[mg]
Tonga teo mba hiara-mifaly noho ilay fotoan-dehibe koa ireo mpiandraikitra ny fizaran-tany sy ny distrika, ary koa ireo mpianakavin’ny Betela 59, mazava ho azy.
Norwegian[nb]
Krets- og områdetilsynsmennene og naturligvis de 59 medlemmene av Betel-familien var også til stede ved denne glederike anledningen.
Dutch[nl]
Er waren ook kring- en districtsopzieners en natuurlijk de 59 leden van de Bethelfamilie aanwezig om te delen in de vreugde bij deze gelegenheid.
Polish[pl]
Miłą atmosferą tego dnia rozkoszowali się też nadzorcy obwodu i okręgu oraz rzecz jasna 59 członków rodziny Betel.
Portuguese[pt]
Superintendentes de circuito e de distrito e, é claro, os 59 membros da família de Betel também estavam presentes para compartilhar a alegria da ocasião.
Russian[ru]
Радость этого события с ними разделили районные и областные надзиратели, и, конечно же, 59 членов вефильской семьи.
Slovak[sk]
Radosť z tejto udalosti s nimi prežívali aj krajskí a oblastní dozorcovia a, samozrejme, 59 členov rodiny Bétel.
Serbian[sr]
Pokrajinski i oblasni nadglednici kao i, naravno, 59 članova betelske porodice, bili su takođe na licu mesta kako bi podelili radost tog događaja.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba potoloho le ba setereke, hammoho le litho tse 59 tsa lelapa la Bethele le bona ba ne ba le teng ho tla kopanela thabong ena ea ketsahalo ena.
Swedish[sv]
Förutom krets- och områdestillsyningsmän var givetvis de 59 medlemmarna i Betelfamiljen också med vid detta glädjerika tillfälle.
Chinese[zh]
当然,环务和区务监督,以及伯特利家庭的59位成员,也列席分享这个喜乐的场合。
Zulu[zu]
Kwakukhona ababonisi besifunda nabesigodi, yebo, amalungu angu-59 omkhaya waseBethel nawo ayekhona ukuze ahlanganyele ekujabuleleni lesi senzakalo.