Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook ’n aanduiding kry van Josef se invloed op Jesus in sy fisiese ontwikkeling.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአካልም እያደገ እንዲሄድ ዮሴፍ አስተዋጽኦ እንዳደረገ የሚያሳይ ማስረጃ እናገኛለን።
Arabic[ar]
يمكننا ان نتبين مدى تأثير يوسف في نمو يسوع الجسدي ايضا.
Central Bikol[bcl]
Maheheling man niato an ebidensia kan impluwensia ni Jose sa pisikal na pagtalubo ni Jesus.
Bemba[bem]
Yosefe alibombeshe na pa kuti Yesu akule.
Bulgarian[bg]
Можем да видим още доказателства за приноса на Йосиф във връзка с физическото израстване на Исус.
Cebuano[ceb]
Makita sab nato ang impluwensiya ni Jose sa pisikal nga pag-uswag ni Jesus.
Danish[da]
Vi fornemmer også at Josef må have haft indflydelse på Jesu fysiske vækst.
German[de]
In der körperlichen Entwicklung von Jesus ist Josephs Hand ebenfalls erkennbar.
Ewe[ee]
Akpa si Yosef wɔ le Yesu ƒe tsitsi nyuie me hã dze ƒãa.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikụt n̄ko ke Joseph ama etịp esịn ke ata ata n̄kọri Jesus.
Greek[el]
Η επίδραση του Ιωσήφ στον Ιησού φαίνεται και από τη φυσική του ανάπτυξη.
English[en]
We may also see evidence of Joseph’s influence in Jesus’ physical growth.
Estonian[et]
Joosepil oli oma osa ka Jeesuse füüsilises arengus.
Persian[fa]
علاوه بر این، تأثیر یوسف را در رشد جسمی عیسی نیز نمیتوان منکر شد.
Finnish[fi]
Voimme nähdä Joosefin vaikutuksen myös Jeesuksen ruumiilliseen kasvuun.
Fijian[fj]
A vakadinadinataki tale ga na veivakamuai i Josefa ni tubu cake tiko o Jisu.
French[fr]
On discerne également l’empreinte de Joseph sur la croissance physique de Jésus.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔna hu akɛ Yosef kwɛ Yesu ni eda jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Mí sọgan sọ mọ kunnudenu dọ Josẹfu yí adà de wà to whinwhẹ́n Jesu tọn to agbasa-liho mẹ.
Hiligaynon[hil]
Makita man naton nga gin-atipan sing maayo ni Jose ang ikaayong lawas ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Danu ita diba Iosepa ese Iesu ia naria namonamo.
Haitian[ht]
Nou kapab wè enfliyans Jozèf te genyen tou sou devlopman fizik Jezi.
Indonesian[id]
Kita juga bisa mengetahui bahwa Yusuf berperan dalam pertumbuhan fisik Yesus.
Iloko[ilo]
Makitatayo met iti pisikal nga idadakkel ni Jesus nga adda dakkel nga impluensia ni Jose kenkuana.
Italian[it]
Risulta evidente che Giuseppe influì anche sulla crescita fisica di Gesù.
Japanese[ja]
また,イエスの身体的な成長にもヨセフの影響があった,と言えるかもしれません。
Georgian[ka]
თამამად შეგვიძლია ვთქვათ, რომ იოსებმა ბავშვის ფიზიკურ განვითარებაზეც იზრუნა.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu yo okumona kutya Josef okwa li a dana onghandangala mokukwafela Jesus a kule palutu.
Korean[ko]
또한 예수가 신체적으로 잘 성장한 것을 볼 때도 요셉이 아버지 역할을 잘했음을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nkomeno ya kwa Yesu imwesha kuba’mba bamulamine bingi bulongo kwi Yosefwa.
Kwangali[kwn]
Nkareso zaJosefa kwa kundamene unene ekuro lyaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda mpe mona e ngolo kavanga o Yosefe muna sansa Yesu.
Ganda[lg]
Ate era kyeyoleka bulungi nti Yusufu yalabirira bulungi Yesu.
Lingala[ln]
Ndenge oyo Yesu akolaki ekoki mpe kosalisa biso tómona ete Yozefe asalaki mosala makasi.
Lozi[loz]
Hape bupaki bu bonisa kuli Josefa naa babalezi Jesu kuli a hule kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Galime neabejoti, kad Juozapas darė poveikį ir fiziniam vaiko vystymuisi.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Yezu mukole ku mubidi uvua kabidi mua kuleja ne: Yosefe uvua mumulame bimpe.
Luvale[lue]
Tunahase kumona nawa omu Yosefwe alaminenga kanawa Yesu kumujimba.
Lunda[lun]
Tukweti cheñi wunsahu wamwekeshaña nawu Yosefu wazatili nañovu hakwila Yesu yakuli chiwahi kumujimba.
Luo[luo]
Bende wanyalo neno gima nyiso ni Josef nokonyo mondo Yesu odong maber.
Malagasy[mg]
Nikarakara tsara an’i Jesosy koa i Josefa ka lasa salama tsara sady natanjaka izy.
Macedonian[mk]
Можеме да видиме докази и за влијанието на Јосиф врз физичкиот развој на Исус.
Maltese[mt]
Nistgħu wkoll naraw evidenza tal- effett li ħalla Ġużeppi fuq l- iżvilupp fiżiku taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ ကာယကျန်းမာရေးကိုလည်း ယောသပ် ဂရုစိုက်ပေးတယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထားရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jesu fysiske vekst kan også fortelle oss noe om den innflytelsen Josef hadde.
Ndonga[ng]
Opu na wo uumbangi kutya Josef okwa kutha ombinga mokukwathela Jesus a koke palutu.
Niuean[niu]
Maeke foki a tautolu ke kitia e fakaohoohoaga ha Iosefa ke he tupu fakatino ha Iesu.
Dutch[nl]
Jozef speelde natuurlijk ook een rol bij de fysieke groei van Jezus.
South Ndebele[nr]
Godu sibona nobufakazi bomthelela kaJesefa ekukhuleni kwakaJesu okungokomzimba.
Northern Sotho[nso]
Le gona re ka bona bohlatse bja tutuetšo ya Josefa kgolong ya Jesu ya mmele.
Nyanja[ny]
Chinanso chimene chikusonyeza kuti Yosefe ankalera bwino Yesu ndi mmene Yesuyo ankakulira.
Oromo[om]
Guddina qaamaa Yesusirrattis Yoseef gumaacha akka godhe hubanna.
Pangasinan[pag]
Wala ni sananey ya ginawa nen Jose.
Polish[pl]
W omawianych wersetach znajdujemy także wzmiankę o „wzroście cielesnym” Jezusa.
Portuguese[pt]
Também podemos ver a influência de José no desenvolvimento físico de Jesus.
Rundi[rn]
Kuba Yezu yarabandanije akura ku mubiri na vyo nyene biratwereka ko Yozefu yagumye agira uruhara mu bijanye no kumurera.
Russian[ru]
К тому же очевидно, что Иосиф оказывал влияние и на физическое развитие Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari gihamya igaragaza ko Yozefu yagize uruhare mu mikurire ya Yesu.
Sango[sg]
Joseph asara nga lani ye mingi na ndo ti maïngo ti Jésus na lege ti mitele.
Slovak[sk]
Jozef mal zjavne podiel aj na Ježišovom telesnom raste.
Slovenian[sl]
Jožefov vpliv se vidi tudi iz tega, da je Jezus telesno rasel.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona tatou iloa ni faamaoniga o le vaegafai a Iosefa i le tupu aʻe o le tino o Iesu.
Shona[sn]
Tinoonawo uchapupu hunoratidza kuti Josefa ane zvaakaita pakukura kwaJesu.
Albanian[sq]
Po ashtu, ndikimin e Jozefit e shohim edhe në rritjen fizike të Jezuit.
Serbian[sr]
Možemo razumeti da je Josif doprineo i Isusovom fizičkom razvoju.
Sranan Tongo[srn]
Tra buweisi de tu di e sori taki Yosef yepi Yesus fu gro kon bigi.
Swati[ss]
Singase sibone indlela Josefa lasita ngayo ekukhuleni kwaJesu emtimbeni.
Southern Sotho[st]
Re boetse re bona kamoo Josefa a neng a hlokometse Jesu kateng.
Swedish[sv]
Vi kan också se bevis för att Josef hade inflytande på Jesu fysiska växt.
Swahili[sw]
Vilevile, tunaweza kuona uthibitisho wa kwamba Yosefu alishiriki kumsaidia Yesu akomae kimwili.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, tunaweza kuona uthibitisho wa kwamba Yosefu alishiriki kumsaidia Yesu akomae kimwili.
Thai[th]
เรา ยัง เห็น ได้ ว่า โยเซฟ ช่วย พระ เยซู ให้ เติบโต ด้าน ร่าง กาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ኣብ ኣካላዊ ዕቤት የሱስ እውን እንተ ዀነ፡ እጃሙ ገይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Makikita rin natin ang impluwensiya ni Jose sa paglaki ni Jesus.
Tetela[tll]
Sho koka mɛna nto djembetelo yɛnya shɛngiya yaki la Yɔsɛfu l’ohamelo wa lo demba waki Yeso.
Tswana[tn]
Gape re ka lemoga seabe se Josefa a neng a nna le sone mo kgolong ya ga Jesu.
Tongan[to]
‘Oku tau toe sio nai ki he fakamo‘oni ‘o e tākiekina ‘a Siosifá ‘i he tupu fakaesino ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulakonzya kubona bumboni butondezya Josefa mbwaakamukomezya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi ken lukim klia gutpela wok bilong Josep long mekim bikpela long Jisas.
Turkish[tr]
Yusuf İsa’ya fiziksel olarak da çok iyi baktı.
Tsonga[ts]
Hi nga tlhela hi vona vumbhoni bya nkucetelo lowu Yosefa a veke na wona eku kuleni ka Yesu.
Twi[tw]
Yebetumi nso aka sɛ Yosef boaa Yesu maa onyin yiye.
Ukrainian[uk]
Йосип також добре впливав на фізичний розвиток свого сина.
Umbundu[umb]
Tua limbukavo uvangi wekuatiso Yosefe a eca ku Yesu osimbu a kala oku kula.
Venda[ve]
Ri nga dovha ra vhona vhuṱanzi ha nḓila ye Yosefa a vha na ṱhuṱhuwedzo yavhuḓi ngayo kha Yesu musi ri tshi sedza nḓila ye a vha a tshi khou aluwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng thấy bằng chứng Giô-sép nuôi nấng Chúa Giê-su khôn lớn.
Waray (Philippines)[war]
Makikita gihap an impluwensya ni Jose ha pagdaku ni Jesus.
Xhosa[xh]
Sisenokububona ubungqina bempembelelo kaYosefu kwindlela awakhula ngayo uYesu.
Yoruba[yo]
A tún ti rí ipa tí Jósẹ́fù kó nínú ìdàgbàsókè Jésù.
Chinese[zh]
耶稣的身量不断增长,显然约瑟也有功劳。
Zulu[zu]
Singabona nobufakazi bendima kaJosefa ekukhuleni kukaJesu ngokomzimba.