Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 ’n Heilige lied wat deur koning Dawid van eertydse Israel geskryf is, vestig die aandag op die Bron van ware geluk, Jehovah.
Amharic[am]
2 የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ የነበረው ዳዊት በጻፈው መዝሙር ላይ የእውነተኛ ደስታ ምንጭ ይሖዋ መሆኑን ገልጿል።
Arabic[ar]
٢ وثمة ترنيمة مقدسة نظمها داود، ملك اسرائيل القديمة، تلفت الانتباه الى ان يهوه هو مصدر السعادة الحقيقية.
Azerbaijani[az]
2 Qədim İsrailin padşahı Davudun bəstələdiyi məzmur bizim diqqətimizi həqiqi xoşbəxtliyin mənbəyi olan Yehovaya yönəldir.
Baoulé[bci]
2 Jue nga Ɲanmiɛn maan Davidi m’ɔ ti laa nun Izraɛli Famiɛn’n ɔ klɛli be’n, be nun kun nun’n, ɔ fa e ɲin sie i Zoova mɔ aklunjuɛ’n i bo’n o i sa nun’n, i su.
Central Bikol[bcl]
2 An sarong sagradong awit na isinurat ni Hadeng David kan suanoy na Israel dinadara an atension sa Gikanan kan tunay na kaogmahan, si Jehova.
Bemba[bem]
2 Ulwimbo lwashila ulo Imfumu Davidi iya Israele wa ku kale yashikile lulanda pali Yehova, Intulo ya nsansa sha cine.
Bulgarian[bg]
2 Един псалм, записан от Давид, който бил цар на древния Израил, насочва вниманието към Източника на истинско щастие, Йехова.
Bislama[bi]
2 Long wan long ol Sam ya we Deved i raetem taem hem i king blong Isrel bifo, hem i pulum tingting blong yumi i go long Jeova olsem Stamba blong trufala glad.
Bangla[bn]
২ প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা দায়ূদের রচিত এক পবিত্র সংগীত, প্রকৃত সুখের উৎস, যিহোবার দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করায়।
Cebuano[ceb]
2 Ang usa ka salmo nga gisulat ni Haring David sa karaang Israel nagdani sa pagtagad ngadto sa Tuboran sa tinuod nga kalipay, si Jehova.
Chuukese[chk]
2 Echo kol mi pin, makkeien King Tafit seni Israel lom lom, a kapas ussun Popunlapen pwapwa enlet, Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
2 En sanson sakre ki Lerwa David dan ansyen Izrael ti konpoze, i montre ki sa vre boner i sorti kot Zeova.
Czech[cs]
2 Posvátná píseň, kterou složil David, král starověkého Izraele, obrací pozornost na Zdroj pravého štěstí, na Jehovu.
Danish[da]
2 Jehova er kilden til sand lykke.
German[de]
2 Ein von König David verfasster Psalm macht auf den Quell wahren Glücks aufmerksam: Jehova.
Ewe[ee]
2 Ha kɔkɔe aɖe si blema Israel Fia Dawid ŋlɔ he susu yi dzidzɔkpɔkpɔ vavãtɔ Tsoƒe, Yehowa dzi.
Efik[efi]
2 Psalm oro Edidem David Israel eset ekewetde odụri ntịn̄enyịn owụt Ebiet emi ata inemesịt otode, kpa Jehovah.
Greek[el]
2 Ένας ψαλμός που γράφτηκε από τον Βασιλιά Δαβίδ του αρχαίου Ισραήλ εφιστά την προσοχή στην Πηγή της αληθινής ευτυχίας, τον Ιεχωβά.
English[en]
2 A sacred song penned by King David of ancient Israel draws attention to the Source of true happiness, Jehovah.
Spanish[es]
2 Un salmo compuesto por el rey David del antiguo Israel destaca el hecho de que la Fuente de la verdadera felicidad es Jehová.
Estonian[et]
2 Üks vaimulik laul, mille kirjutajaks oli muistse Iisraeli kuningas Taavet, juhib tähelepanu tõelise õnne Allikale Jehoovale.
Persian[fa]
۲ سرود مقدّسی که داود پادشاه در دوران باستان اسرائیل آن را نوشته است ذهن ما را به سوی سرچشمهٔ سعادتِ حقیقی یعنی یَهُوَه خدا سوق میدهد.
Finnish[fi]
2 Muinaisen Israelin kuninkaan Daavidin kirjoittama pyhä laulu kohdistaa huomion tosi onnellisuuden Lähteeseen Jehovaan.
Fijian[fj]
2 E dua vei ira na same a vola o Tui Tevita e Isireli makawa e vakamuai vua na iVurevure ni marau dina, o Jiova.
French[fr]
2 Un chant sacré rédigé par David, roi de l’Israël antique, attire l’attention sur Celui qui procure le bonheur véritable, Jéhovah.
Ga[gaa]
2 Lala ko ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ ni blema Israel Maŋtsɛ David ŋma lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛbaa Yehowa, ni ji anɔkwa miishɛɛ Jɛɛhe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
2 Te anene ae tabu are oteaki iroun te Uea ae Tawita i Iteraera rimoa, e kaatuua taekan Teuare nibwan te kukurei ni koaua, ae Iehova.
Gun[guw]
2 Ohàn wiwe de he Ahọlu Davidi kàn to Islaeli hohowhenu tọn mẹ dọ̀n ayidonugo wá Asisa ayajẹ nugbo tọn, Jehovah ji.
Hausa[ha]
2 Wata waƙar bauta da Sarki Dauda na Isra’ila ta dā ya rubuta ya jawo hankali ga Tushen farin ciki na gaske, Jehovah.
Hebrew[he]
2 אחד ממזמורי התהלים שכתב דוד מלך ישראל מפנה את תשומת הלב למקור האושר האמיתי, יהוה.
Hindi[hi]
2 प्राचीन इस्राएल के राजा दाऊद ने एक पवित्र भजन लिखते वक्त इस बात पर ध्यान दिलाया कि सच्ची खुशी सिर्फ यहोवा परमेश्वर दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang isa ka sagrado nga ambahanon nga ginsulat ni Hari David sang dumaan nga Israel nagpatalupangod sa Tuburan sang matuod nga kalipay, si Jehova.
Hiri Motu[ho]
2 Idaunegai Israela ena King Davida ese ia torea ane helagana dekenai ia hahedinaraia, Iehova be moale korikori ena Badina.
Croatian[hr]
2 Jedna sveta pjesma, koju je napisao David, kralj drevnog Izraela, skreće pažnju na Izvor prave sreće, Jehovu.
Haitian[ht]
2 Wa David te ekri yon sòm kote li dirije atansyon nou sou Jewova, li menm ki Sous vrè bonè a.
Hungarian[hu]
2 Az egyik zsoltár, melyet Dávid, az ókori Izrael királya szerzett, az igazi boldogság forrására, Jehovára irányítja a figyelmet.
Armenian[hy]
2 Մի սուրբ երգ, որը գրել է հին Իսրայելի Դավիթ թագավորը, ուշադրություն է հրավիրում իսկական երջանկության Աղբյուրի՝ Եհովայի վրա։
Western Armenian[hyw]
2 Վաղեմի Իսրայէլի թագաւորը Դաւիթ, սրբազան տաղերգութիւն մը յօրինեց որ ուշադրութիւն կը հրաւիրէ իսկական երջանկութեան Աղբիւրին՝ Եհովայի վրայ։
Indonesian[id]
2 Sebuah nyanyian suci yang digubah oleh Raja Daud dari Israel zaman dahulu menarik perhatian kepada Sumber kebahagiaan sejati, Yehuwa.
Igbo[ig]
2 Otu abụ dị nsọ nke Eze Devid nke Izrel oge ochie dere na-adọrọ uche gaa n’Isi Iyi nke ezi obi ụtọ, bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
2 Ni Ari David iti nagkauna nga Israel ket nangputar iti sagrado a kanta a mangitampok iti Gubuayan ti pudno a ragsak, ni Jehova.
Icelandic[is]
2 Davíð konungur í Forn-Ísrael orti sálm sem beinir athyglinni að Jehóva Guði, uppsprettu sannrar hamingju.
Isoko[iso]
2 Ole urirẹ jọ nọ Devidi Ovie ọrọ Izrẹl anwae o kere u si iroro kpohọ Ehri uvi evawere na, Jihova.
Italian[it]
2 Un salmo scritto da Davide, antico re d’Israele, richiama l’attenzione sulla Fonte della vera felicità, Geova.
Japanese[ja]
2 古代イスラエルのダビデ王が記した神聖な歌は,真の幸福の源であるエホバに注意を引いています。
Georgian[ka]
2 ძველი ისრაელის მეფის, დავითის, მიერ დაწერილი ერთ-ერთი ფსალმუნი ჩვენს ყურადღებას ამახვილებს ჭეშმარიტი ბედნიერების წყაროზე, იეჰოვაზე.
Kongo[kg]
2 Nkunga mosi ya santu yina Davidi, Ntotila ya Izraele ya ntama kusonikaka kebenda dikebi na beto na Yehowa, Nto ya kyese ya kyeleka.
Kazakh[kk]
2 Ежелгі Исраил патшасы Дәуіт жазған қасиетті әндер шынайы бақыттың Қайнар көзі Ехоба екеніне көңіл аударады.
Kalaallisut[kl]
2 Jehova piviusumik pilluarnermut pilerfiuvoq.
Kannada[kn]
2 ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜ ದಾವೀದನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಕೀರ್ತನೆಯು ಸಂತೋಷದ ಮೂಲನಾದ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 고대 이스라엘의 다윗 왕이 지은 신성한 노래들은 진정한 행복의 근원이신 여호와께 주의를 이끕니다.
Kaonde[kqn]
2 Lwimbo ye anembele Mfumu Davida wa bena Isalela waamba’mba Yehoba ye Nsulo ya lusekelo lwa kine.
Kyrgyz[ky]
2 Байыркы Ысрайылдын падышасы Дөөт жазган забурда чыныгы бакыттын Булагына, Жахабага, көңүл бурулат.
Ganda[lg]
2 Zabbuli eyawandiikibwa Dawudi, Kabaka wa Isiraeri ow’edda etulaga nti ensibuko y’essanyu erya nnamaddala ye Yakuwa.
Lingala[ln]
2 Nzembo moko ya Davidi, mokonzi ya Yisalaele ya kala, ezali komonisa ete Yehova nde apesaka esengo ya solosolo.
Lozi[loz]
2 Samu ye ne ñozwi ki Mulena Davida wa kwaikale i bulela za Simbule sa tabo sakata, Jehova.
Lithuanian[lt]
2 Viena šventa giesmė, sukurta senovės Izraelio karaliaus Dovydo, atkreipia dėmesį, kad tikrosios laimės Šaltinis yra Jehova.
Luba-Katanga[lu]
2 Lwimbo lujila lwālembelwe na Davida Mulopwe wa Isalela wa kala lukokelanga milangwe yetu kudi Yehova, Nsulo ya nsangaji ya bine.
Luba-Lulua[lua]
2 Musambu kampanda wa tshijila mufunda kudi Davidi Mukalenge wa Isalele wa kale udi utangija ntema yetu kudi Yehowa, Mpokolo wa disanka dilelela.
Luvale[lue]
2 Mwaso wajila uze asonekele Mwangana Ndavichi wamuIsalele yakushikulu wasolola ngwawo kuwahilila chamwenemwene cheji kufumanga kuli Yehova.
Lushai[lus]
2 Hmân lai Israel lal, Lal Davida phuah fakna hla chuan eng thâwlna dik tak Hnâr, Jehova lamah ngaihtuahna a kuaipêng a.
Latvian[lv]
2 Kādā no psalmiem, ko sarakstījis senās Izraēlas ķēniņš Dāvids, ir pievērsta uzmanība patiesas laimes avotam — Jehovam.
Morisyen[mfe]
2 Le Rwa David, ki ti enn lerwa dan Izrael, ti ekrir enn psom ki atir nu latansyon lor Lasurs vre boner, setadir Zeova.
Malagasy[mg]
2 Misarika ny saina ho amin’i Jehovah, ilay Loharanon’ny tena fahasambarana, ny hira masina iray noforonin’i Davida, mpanjakan’ny Israely fahiny.
Marshallese[mh]
2 Juõn al ekwojarjar David King in Israel eo etto ear kine ej jitõñlok ñan Unjen mõnõnõ eo emol, Jehovah.
Macedonian[mk]
2 Една света песна што ја запишал цар Давид од древниот Израел свртува внимание на Изворот на вистинска среќа, Јехова.
Malayalam[ml]
2 പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ രാജാവായിരുന്ന ദാവീദിന്റെ ഒരു സങ്കീർത്തനം സന്തോഷത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉറവായ യഹോവയിലേക്കു നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Эртний Израилийн хаан Давид нэгэн дуулалдаа жинхэнэ аз жаргалын Эх булаг бол Ехова гэж тэмдэглэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
2 Yɩɩll pĩnd Israɛllã rĩm a Davɩɩd sẽn gʋls wilgdame tɩ ya a Zeova la sũ-noog hakɩkã yẽgre.
Marathi[mr]
२ प्राचीन इस्राएलातील राजा दाविदाने लिहिलेल्या एका स्तोत्रात यहोवाच खरा आनंद देणारा आहे ही गोष्ट स्पष्ट करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
2 Waħda mill- għanjiet qaddisa li kiteb is- Sultan David taʼ Iżrael tal- qedem tiġbed lattenzjoni lejn l- Għajn taʼ l- hena veru li hu Jehovah.
Burmese[my]
၂ ရှေးဣသရေလရှင်ဘုရင်ဒါဝိဒ် စပ်ဆိုခဲ့သည့် မြင့်မြတ်သောသီချင်းတစ်ပုဒ်သည် စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှု၏ရင်းမြစ် ယေဟောဝါအား အာရုံစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
2 En salme som ble ført i pennen av kong David i det gamle Israel, henleder oppmerksomheten på Kilden til sann lykke, Jehova.
Nepali[ne]
२ पुरातन इस्राएलका राजा दाऊदले लेखेको एउटा पवित्र भजनले साँचो आनन्दको स्रोत, यहोवातर्फ ध्यानाकर्षण गर्छ।
Niuean[niu]
2 Ko e salamo ne tohi he Patuiki ko Tavita ha Isaraela i tuai kua hagaaki atu ke he Punaaga he fiafia moli, ko Iehova.
Dutch[nl]
2 Een door koning David van het oude Israël gecomponeerde psalm vestigt de aandacht op de Bron van waar geluk, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
2 Kopelo e kgethwa yeo e ngwadilwego ke Kgoši Dafida wa Isiraele ya bogologolo e gogela tlhokomelo Mothopong wa lethabo la kgonthe e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
2 Salmo limene Mfumu Davide ya Israyeli wakale inalemba likutisonyeza kuti Yehova ndiye Gwero la chimwemwe chenicheni.
Ossetic[os]
2 Рагон Израилы паддзах Давиды псалом нын не ’ргом здахы ӕцӕг амонды Суадонмӕ, Иегъовӕмӕ.
Panjabi[pa]
2 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਕ ਭਜਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅਸਲੀ ਸ੍ਰੋਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Nipaimano ed sakey a salmo ya insulat nen Arin David ed Israel nensaman so Lapuan na tuan liket, si Jehova.
Papiamento[pap]
2 Un kantika sagrado komponé dor di Rei David di antiguo Israel ta hala atenshon na e Fuente di berdadero felisidat, Yehova.
Pijin[pis]
2 Wanfala holy song wea King David bilong Israel bifor raetem hem talemaot hao Start bilong trufala hapi hem kam from Jehovah.
Polish[pl]
2 Na Źródło prawdziwego szczęścia, Jehowę, wskazał w swym psalmie starożytny król izraelski Dawid.
Pohnpeian[pon]
2 Nanmwarki Depit ni mwehin mehn Israel en kawa wiahda koul sarawi ehu, me kin kawehwehda duwen Utupen peren mehlel, iei Siohwa.
Portuguese[pt]
2 Um cântico sagrado, escrito pelo Rei Davi do Israel antigo, chama atenção para a Fonte dessa verdadeira felicidade, Jeová.
Rundi[rn]
2 Hari ururirimbo rweranda rwatunganijwe n’Umwami Dawidi wa Isirayeli ya kera rukwegera ivyiyumviro vyacu kuri umwe Soko ry’ubuhirwe nyakuri ari we Yehova.
Romanian[ro]
2 Într-o cântare sacră, regele David al Israelului antic îndreaptă atenţia asupra lui Iehova, Sursa adevăratei fericiri.
Russian[ru]
2 Псалом, сочиненный царем древнего Израиля Давидом, обращает наше внимание на источник истинного счастья — Иегову.
Kinyarwanda[rw]
2 Zaburi yanditswe n’Umwami Dawidi wa Isirayeli ya kera, itwereka ko Yehova ari we soko y’ibyishimo nyakuri.
Sango[sg]
2 Mbeni psaume so Gbia David ti Israël ti giriri asû ni, agboto lê na ndo Lingu ti tâ ngia, Jéhovah.
Sinhala[si]
2 සැබෑ සන්තෝෂයේ උල්පත වන්නේ යෙහෝවාය. මෙම කාරණය පුරාණ ඊශ්රායෙල්හි විසූ දාවිත් රජු විසින් ලියන ලද ගීතිකාවක අවධාරණය කෙරිණ.
Slovak[sk]
2 Jeden zo žalmov, ktorého pisateľom je Dávid, kráľ starovekého Izraela, upriamuje našu pozornosť na Zdroj pravého šťastia — na Jehovu.
Slovenian[sl]
2 David, kralj staroveškega Izraela, je spesnil psalm, v katerem je opozoril na Vir prave sreče, Jehova.
Samoan[sm]
2 Na faamatilatila e se salamo na fatuina e le tupu o Tavita i ona pō o Isaraelu, le Puna o le fiafiaga moni, o Ieova.
Shona[sn]
2 Rwiyo rutsvene rwakanyorwa naMambo Dhavhidhi weIsraeri yekare runoita kuti tifunge nezveTsime romufaro wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
2 Një psalm i shkruar nga mbreti David i Izraelit të lashtë tregon Burimin e lumturisë së vërtetë, Jehovain.
Serbian[sr]
2 Jedan psalam koji je zapisao David, kralj drevnog Izraela, skreće pažnju na Izvor prave sreće, Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan psalm di Kownu David fu owruten Israel skrifi, e poti prakseri na a Sma pe wi kan feni trutru koloku; a Sma disi na Yehovah.
Southern Sotho[st]
2 Pina e halalelang e ngotsoeng ke Morena Davida oa Iseraele ea boholo-holo e lebisa tlhokomelo ho Mohloli oa thabo ea sebele, e leng Jehova.
Swedish[sv]
2 En psalm, en helig sång, som skrevs av kung David i det forntida Israel riktar uppmärksamheten på källan till sann lycka: Jehova.
Swahili[sw]
2 Wimbo mtakatifu ulioandikwa na Mfalme Daudi wa Israeli ya kale unaonyesha kwamba Yehova ndiye Chanzo cha furaha ya kweli.
Congo Swahili[swc]
2 Wimbo mtakatifu ulioandikwa na Mfalme Daudi wa Israeli ya kale unaonyesha kwamba Yehova ndiye Chanzo cha furaha ya kweli.
Tamil[ta]
2 பூர்வ இஸ்ரவேலின் ராஜாவான தாவீது எழுதிய ஒரு சங்கீதம் சந்தோஷத்தின் ஊற்றுமூலரான யெகோவாவிடம் நம்முடைய கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
Telugu[te]
2 ప్రాచీన ఇశ్రాయేలుకు చెందిన దావీదు రాజు రచించిన ఒక కీర్తన నిజమైన సంతోషానికి మూలమైన యెహోవా వైపుకు అవధానాన్ని మళ్ళిస్తుంది.
Thai[th]
2 เพลง สรรเสริญ ตอน หนึ่ง ที่ ดาวิด กษัตริย์ อิสราเอล โบราณ ประพันธ์ นํา ความ สนใจ ไป สู่ ผู้ เป็น แหล่ง แห่ง ความ สุข แท้ คือ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
2 ናይ ጥንታዊት እስራኤል ንጉስ ዝነበረ ዳዊት ዝጸሓፋ መዝሙር ምንጪ ናይ ሓቂ ሓጐስ የሆዋ ምዃኑ ትገልጽ እያ።
Tiv[tiv]
2 Davidi, Tor u Iserael u sha ayange a tsuaa la tese ken Pasalmi ugen ér ka Yehova a lu Imbor i msaanyol u mimi ye.
Tagalog[tl]
2 Itinatawag-pansin ng isang sagradong awit na kinatha ni Haring David ng sinaunang Israel ang Pinagmumulan ng tunay na kaligayahan, si Jehova.
Tetela[tll]
2 Osambo ɔmɔtshi wakafundama oma le Nkumekanga Davidi ka l’Isariyɛlɛ w’edjedja kotolaka yambalo yaso otsha le ɔnɛ lele kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ, mbut’ate Jehowa.
Tswana[tn]
2 Pesalema e e kwadilweng ke Kgosi Dafide wa Iseraele ya bogologolo e re lemotsha gore Motswedi wa boitumelo jwa boammaaruri ke Jehofa.
Tongan[to]
2 Ko ha fo‘i hiva toputapu na‘e tohi ‘e Tu‘i Tēvita ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ‘okú ne fakahanga ‘a e tokangá ki he Matavai ‘o e fiefia mo‘oní, ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ilwiimbo lwantembauzyo lwakalembwa a Mwami Davida waku Israyeli yansiku lulatondezya Sikutalisya lukkomano lwini-lwini, Jehova.
Tok Pisin[tpi]
2 Wanpela song King Devit bilong Israel bipo i raitim, em i stori long As bilong amamas tru, em Jehova.
Turkish[tr]
2 Eski İsrail Kralı Davud tarafından kaleme alınan bir ilahi, gerçek mutluluğun Kaynağı olan Yehova’ya dikkat çeker.
Tsonga[ts]
2 Risimu ro hlawuleka leri tsariweke hi Hosi Davhida wa tiko ra khale ra Israyele ri kombisa leswaku Munyiki wa ntsako wa ntiyiso i Yehovha.
Tatar[tt]
2 Борынгы Исраил патшасы Давыт тарафыннан язылган җыр игътибарыбызны чын бәхетнең Чыганагына — Йәһвәгә юнәлдерә.
Tumbuka[tum]
2 Sumu yakupatulika yakulembeka na Fumu Davide yikurongora uko tingasanga kukondwa kwanadi, kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fakasino atu se pese i te salamo, telā ne ‵fatu ne te Tupu ko Tavita i Isalaelu mua, ki te tino telā ne māfua mai ei te fiafia tonu, ko Ieova.
Twi[tw]
2 Tete Israel hene Dawid dwom bi twe adwene si nokware anigye Fibea, Yehowa, so.
Tahitian[ty]
2 Te huti ra te hoê himene mo‘a i fatuhia e Davida, te arii o Iseraela i tahito ra, i te ara-maite-raa i nia ia Iehova, te Tumu o te oaoa mau.
Ukrainian[uk]
2 Цар стародавнього Ізраїлю Давид написав священну пісню, у якій привернув увагу до Джерела правдивого щастя — Єгови.
Umbundu[umb]
2 Osamo yimue ya sonehiwa la Soma Daviti wo ko Isareli yosimbu, yi lekisa okuti Yehova eye Ono yesanju liocili.
Urdu[ur]
۲ قدیم اسرائیل کے بادشاہ داؤد کا لکھا ہوا ایک مُقدس گیت سچی خوشی کے ماخذ یہوواہ کی طرف توجہ دلاتا ہے۔
Venda[ve]
2 Luimbo lukhethwa lwo ṅwaliwaho nga Khosi Davida wa Isiraele ḽa kale lu livhisa ṱhogomela kha Yehova, Tshisima tsha dakalo ḽa vhukuma.
Vietnamese[vi]
2 Một thánh ca do Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên thời xưa sáng tác, hướng sự chú ý đến Nguồn của hạnh phúc thật là Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
2 An usa nga salmo nga iginsurat ni Hadi David han kadaan nga Israel nagdadani han aton atensyon ngada ha Surok han totoo nga kalipay, hi Jehova.
Wallisian[wls]
2 Ko te pesalemo ʼaia neʼe tohi e te Hau ko Tavite ʼo te Iselaele ʼāfea, ʼe ina fakahā lelei mai ko Sehova ʼe ko te Matapuna ʼo te fiafia moʼoni.
Xhosa[xh]
2 Ingoma engcwele eyabhalwa nguKumkani uDavide kaSirayeli wamandulo ithetha ngoMthombo wolonwabo lokwenene, uYehova.
Yapese[yap]
2 Reb e tang nib thothup ni yoloy David ni Pilung nu Israel kakrom e be k’aringey ni ngan tiyan’uy ngak e en Ir e yib e falfalan’ nib riyul’ rok, ni Jehovah.
Yoruba[yo]
2 Sáàmù kan tí Dáfídì ọba Ísírẹ́lì ìgbàanì kọ mọ́kàn wa lọ sọ́dọ̀ Jèhófà tààrà, pé òun ni Orísun ayọ̀ tòótọ́.
Yucateco[yua]
2 Upʼéel kʼaay tsʼíibtaʼan tumen le reey Dabid kuxlaj tu kaajil Íisraeloʼ kieʼeskeʼ tiʼ Jéeoba u taal le jaajil kiʼimak óolaloʼ.
Chinese[zh]
2 古代以色列的君王大卫,曾在诗歌中促请人留意真正福乐的源泉——耶和华上帝。
Zande[zne]
2 Gu bia tambuahe Davide asarihe nangia Bakindo agu aYisaraere nadu mbata, nagbeberã rani kuti Yekova nigu boro nga Mburu ndikidi ngbarago.
Zulu[zu]
2 Ingoma engcwele eyabhalwa iNkosi uDavide yakwa-Israyeli wasendulo iveza lowo onguMthombo wenjabulo yangempela, uJehova.