Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Анцәа изиашаз Иовгьы аԥхьаҟа аԥсҭалара дазыԥшын.
Adangme[ada]
15 Blematsɛ Hiob hu hyɛ blɔ kaa a ma tle gbogboehi a si hwɔɔ se.
Alur[alz]
15 Yob m’ubino won bedopwe bende ung’eyo nia cer bibedo nuti i nindo m’ubino.
Amharic[am]
15 በተመሳሳይም በጥንት ዘመን የኖረው ኢዮብ ወደፊት ትንሣኤ እንደሚከናወን እምነት ነበረው።
Amis[ami]
15 Kakitaan ci Yopu mitalaay to mamiliyaw maˈorip.
Arabic[ar]
١٥ آمَنَ ٱلرَّجُلُ ٱلْأَمِينُ أَيُّوبُ أَيْضًا أَنَّ هُنَاكَ قِيَامَةً فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Aymara[ay]
15 Job chachajj ukhamarakiw jutïr urunakanwa jiwatanakajj jaktanipjjani sasin suyäna.
Azerbaijani[az]
15 Əyyub peyğəmbər də ölülərin diriləcəyinə ümid edirdi.
Bashkir[ba]
15 Тәҡүә кеше Әйүп тә киләсәктәге терелеүҙе көткән.
Basaa[bas]
15 Nlélém jam inyu sôgôlsôgôl wés Hiôb nu a bé bem bitugne dilo di nlo.
Central Bikol[bcl]
15 Nagtutubod man an patriyarkang si Job na magkakaigwa nin pagkabuhay liwat sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
15 Yobo na o alishibe ukuti abafwa bakabuushiwa.
Bulgarian[bg]
15 Патриархът Йов също очаквал бъдещо възкресение.
Bini[bin]
15 Erha odede ighẹ e Job wa vbe gha mwẹ ayayẹro wẹẹ emwa ni wulo gha rhiọ kpaegbe.
Bangla[bn]
১৫ বিশ্বস্ত ব্যক্তি ইয়োবও জানতেন যে, ভবিষ্যতে পুনরুত্থান হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Job fe a mbe a yange’e ñwômane miñwuan.
Catalan[ca]
15 Job també esperava que hi hauria una resurrecció en el futur.
Garifuna[cab]
15 Agurabahati meha giñe Hobu aban águyuguni ámuñegü.
Kaqchikel[cak]
15 Chuqaʼ ri Job xroyobʼej ri kʼasojinïk chi qawäch apo.
Cebuano[ceb]
15 Ang patriarkang si Job naglaom usab sa umaabot nga pagkabanhaw.
Czech[cs]
15 Další muž, který věřil ve vzkříšení v budoucnosti, byl Job.
Chol[ctu]
15 Cheʼ jaʼel, Job yujilʌch chaʼan mi caj i chaʼ tejchel mi tsaʼ chʌmi.
Chuvash[cv]
15 Тӳрӗ Иов та вилнисем пуласлӑхра чӗрӗлессе кӗтсе тӑнӑ.
Danish[da]
15 Job, en anden af Guds trofaste tjenere, vidste også at der ville ske en opstandelse i fremtiden.
German[de]
15 Auch Hiob rechnete mit einer künftigen Auferstehung.
Duala[dua]
15 Hiob, mot’a kwaṅ ńa jemea pe̱ a ta a bia ná bepumbwedi be me̱nde̱ be̱.
Jula[dyu]
15 Zɔbu tun ye mɔgɔ kantigi ye ani ale fana tun b’a lɔn ko sukununi bena kɛ.
Ewe[ee]
15 Blemafofo Hiob hã nɔ mɔ kpɔm be woava fɔ ame siwo ku la ɖe tsitre le etsɔme.
Efik[efi]
15 Job n̄ko ama enịm ke mme owo ẹyeset.
Greek[el]
15 Ο πατριάρχης Ιώβ απέβλεπε και αυτός σε μια μελλοντική ανάσταση.
English[en]
15 The patriarch Job similarly looked to a future resurrection.
Spanish[es]
15 El patriarca Job también esperaba una resurrección futura.
Estonian[et]
15 Patriarh Iiob ootas samuti tulevast surnute ülesäratamist.
Persian[fa]
۱۵ ایّوب نیز مانند ابراهیم به رستاخیز ایمان داشت.
Finnish[fi]
15 Myös patriarkka Job uskoi tulevaan ylösnousemukseen.
Fijian[fj]
15 E vakanamata tale tu ga na peteriaki o Jope ena veivakaturi se bera mai.
Fon[fon]
15 Tɔ́gbó Jɔbu lɔ ɖò nukún ɖó fínfɔ́n sín kú sɔgudo tɔn ɖé wɛ.
French[fr]
15 Le fidèle Job aussi espérait en une résurrection.
Ga[gaa]
15 Nyɔŋmɔ tsulɔ anɔkwafo Hiob hu he eye akɛ wɔsɛɛ lɛ, abaatee gbohii ashi.
Gilbertese[gil]
15 E kantaningaa naba te mangauti n te tai ae e na roko te baatua are Iobi.
Guarani[gn]
15 Job haʼe vaʼekue Ñandejára siérvo iñeʼẽrendúva.
Gujarati[gu]
૧૫ વફાદાર ઈશ્વરભક્ત અયૂબને પણ ખબર હતી કે ભાવિમાં લોકોને સજીવન કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
15 Tọgbo Jobu lọsu donukun fọnsọnku sọgodo tọn de.
Ngäbere[gym]
15 Ni krütanina gaikröta ja känenkäre yei Job nämene tö ngwen arato.
Hausa[ha]
15 Ayuba ya gaskata cewa za a yi tashin matattu a nan gaba.
Hebrew[he]
15 גם איוב חיכה לתחייה עתידית.
Hindi[hi]
15 वफादार सेवक अय्यूब भी यह आस लगाए था कि भविष्य में मरे हुओं को ज़िंदा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
15 Nagalaum man ang patriarka nga si Job nga may pagkabanhaw sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
15 Iobu danu be vaira nega ai do ia vara toreisi louna ia laloa.
Croatian[hr]
15 I patrijarh Job vjerovao je da će ljudi u budućnosti uskrsavati.
Haitian[ht]
15 Menm jan an tou, patriyach Jòb t ap tann yon rezirèksyon ki t ap gen pou fèt alavni.
Hungarian[hu]
15 Jób patriarcha is várta a jövőbeli feltámadást.
Armenian[hy]
15 Հոբ նահապետը նույնպես հավատում էր, որ ապագայում հարություն է լինելու։
Western Armenian[hyw]
15 Հաւատարիմ Յոբն ալ կը հաւատար, որ ապագային յարութիւն պիտի ըլլար։
Herero[hz]
15 Omurumendu omuṱakame Job wina aa tjiwa kutja moruyaveze mape kara ombendukiro.
Ibanag[ibg]
15 Iddanaman gapa na lalaki nga si Job i mappange nga paginnolay.
Indonesian[id]
15 Ayub juga tahu bahwa akan ada kebangkitan di masa depan.
Igbo[ig]
15 Job makwa na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
15 Uray ti patriarka a ni Job nangnamnama met iti panagungar iti masanguanan.
Icelandic[is]
15 Ættfaðirinn Job sá líka fyrir sér að upprisa yrði í framtíðinni.
Isoko[iso]
15 Job ọsẹ-ode na o wo irẹro ẹkparomatha na re.
Italian[it]
15 Anche il patriarca Giobbe sperava in una risurrezione futura.
Japanese[ja]
15 ヨブも将来復活があることを信じていました。
Georgian[ka]
15 პატრიარქმა იობმაც იცოდა, რომ მომავალში მკვდრეთით აღდგომა იქნებოდა.
Kamba[kam]
15 O nake ũla mũthũkũmi mũĩkĩĩku wa Yeova weetawa Yovu aĩ na wĩkwatyo wa kwona ũthayũũkyo ĩvinda yũkĩte.
Kabiyè[kbp]
15 Yɔɔb ɖɔɖɔ kaawɛnɩ tisuu cee wayɩ sɩɖaa femtu yɔɔ.
Kongo[kg]
15 Yobi mpi zabaka nde bantu ta futumuka na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
15 O na Ayubu nĩ eerĩgagĩrĩra atĩ andũ nĩ mangĩkariũkio.
Kuanyama[kj]
15 Tatekulululwa Job naye okwa li e na eteelelo menyumuko lomonakwiiwa.
Kannada[kn]
15 ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಯೋಬನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
15 족장 욥도 미래의 부활을 기대했습니다.
Kaonde[kqn]
15 Mushakulu Yoba naye watengejilenga lusanguko lwa kulutwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Eyûb pêxember jî bawer bû ku rojekê, mirî wê rabin.
Kwangali[kwn]
15 Joba nage kwa kere nehuguvaro asi nga kukara evhumbuko komeho.
Kyrgyz[ky]
15 Аюп пайгамбар да тирилүү боло турган убакты күткөн.
Ganda[lg]
15 Omuweereza wa Yakuwa ow’edda ayitibwa Yobu naye yali akkiriza nti wajja kubaawo okuzuukira mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
15 Yobo mpe ayebaki ete lisekwa ekozala na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
15 Jobo, yanaali toho ya lusika, ni yena naalumela kuli zuho ya bafu ikaba teñi kwapili.
Lithuanian[lt]
15 Kad ateityje bus prikėlimas, tikėjo ir patriarchas Jobas.
Luba-Katanga[lu]
15 Yoba mwana-mulume wa kikōkeji nandi wādi uyukile amba kukekalanga lusangukilo mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
15 Yobo uvua pende mutekemene dibishibua dia ku lufu mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
15 Yopa nayikiye atalililile kusanguka chakulutwe.
Lunda[lun]
15 Nkakulula Yoba niyena wakuhweleleli nindi kumbidi kwakekala kusañuka.
Luo[luo]
15 Ayub bende ne en jatich Nyasaye machielo ma nogeno kuom chier.
Latvian[lv]
15 Arī patriarhs Ījabs ticēja, ka nākotnē ir gaidāma augšāmcelšana.
Mam[mam]
15 Ax ikx kubʼ t-ximen Job qa oktoq che jawil anqʼin kyimni toj ambʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
15 Je Job kʼoati koankjainle nga sʼe̱ kjoafaʼáya nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
15 Job nan yˈawijxy jyëjpˈijxypyë nety ko jukypyëkäämbë oˈkpë.
Motu[meu]
15 Iobu danu e abia dae momokani vaira neganai toreisi lou na baine vara.
Malagasy[mg]
15 Nino koa i Joba hoe hatsangana ny maty any aoriana any.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Na Yobo kwene wamanyile ukuti kulaya kutuutuluka.
Marshallese[mh]
15 Armej eo etiljek, Job, ear bar wõr an kõjatdikdik bwe enaaj wõr jerkakpeje ilju im jekl̦aj.
Macedonian[mk]
15 Верниот Јов исто така знаел дека во иднина ќе има воскресение.
Malayalam[ml]
15 ഭാവി യിൽ നടക്കുന്ന ഒരു പുനരു ത്ഥാ ന ത്തി നാ യി നോക്കി യി രുന്ന മറ്റൊ രാ ളാ ണു ഗോ ത്ര പി താ വായ ഇയ്യോബ്.
Mongolian[mn]
15 Нас барагсад ирээдүйд амилахыг Иов бас мэдэж байсан.
Mòoré[mos]
15 Wẽn-sakd a Zoob me ra kɩsa sɩd tɩ wakat n wat tɩ sẽn ki-bã na n vʋʋge.
Marathi[mr]
१५ देवाचा विश्वासू सेवक ईयोब यालाही माहीत होतं, की भविष्यात मृतांचं पुनरुत्थान होईल.
Malay[ms]
15 Ayub juga menantikan pembangkitan pada masa depan.
Burmese[my]
၁၅ ဘိုးဘေး ယောဘ လည်း အနာဂတ် ရှင်ပြန်ထ မြောက်ခြင်း ကို စောင့်မျှော် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
15 Også patriarken Job så fram til en oppstandelse en gang i framtiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Job nojkia motemachiyaya mijkatsitsij sampa moyolkuiskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Job no kichiaya maj mochiua se neajokuilis satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Job noijki okineltokaya se tonal kiyolitiskiaj.
North Ndebele[nd]
15 UJobe laye wayekholwa ukuthi abafileyo bazavuswa ngesikhathi esizayo.
Nepali[ne]
१५ कुलपिता अय्यूबलाई पनि मरेकाहरू भविष्यमा पुनर्जीवित हुनेछन् भनेर थाह थियो।
Ndonga[ng]
15 Sha faathana, tatekulululwa Job naye okwa li e na etegameno kutya otaku ka kala eyumuko monakuyiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Job noijki kichiaya se yoliuilistli tlayekapan.
Dutch[nl]
15 Ook Job keek uit naar een opstanding in de toekomst.
South Ndebele[nr]
15 Indoda ethembekileko uJobho nayo beyikholwa bona nakulivuko lona nakanjani lizokuba khona.
Northern Sotho[nso]
15 Mopatriareka Jobo le yena o be a tseba gore go tlo ba le tsogo ya bahu.
Nyanja[ny]
15 Nayenso Yobu ankadziwa kuti Mulungu adzaukitsa akufa.
Nzima[nzi]
15 Ɛnee tete selɛ Dwobu noko lɛ anyelazo kɛ bɛbadwazo menli kenle bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Job rọ fuevwan ga i Jehova, o ji vwo imwẹro kpahen ẹrhọmọnuhwu na.
Oromo[om]
15 Nama amantii kan ture Iyoobis duʼaa kaʼuu gara fuulduraatti raawwatamu hawwiidhaan eeggata ture.
Panjabi[pa]
15 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਅੱਯੂਬ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
15 Iilaloan met na patriarkan si Job so kioli diad arapen.
Papiamento[pap]
15 E patriarka Yòb tambe a spera riba un resurekshon den futuro.
Nigerian Pidgin[pcm]
15 Job na another person wey still know sey people wey don die go come life again when time reach.
Pijin[pis]
15 Datfala faithful man Job tu savve hao resurrection bae kamap long future.
Polish[pl]
15 Przyszłego zmartwychwstania wyczekiwał też patriarcha Hiob.
Pohnpeian[pon]
15 Ohl lelepeko Sohp pil ese me e pahn mie kaiasada ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
15 Jó também acreditava numa ressurreição futura.
Quechua[qu]
15 Wanushqakuna kawariyämunampaq kaqmanqa Jobpis creirqanmi.
Rundi[rn]
15 Umwe sekuruza w’imiryango Yobu, na we nyene yari yiteze izuka.
Romanian[ro]
15 În mod asemănător, patriarhul Iov nutrea convingerea că, în viitor, va exista o înviere.
Russian[ru]
15 Праведный Иов тоже ожидал будущего воскресения.
Kinyarwanda[rw]
15 Yobu wari indahemuka na we yiringiraga ko hazabaho umuzuko.
Sango[sg]
15 Job nga aku lani zingongo ti akuâ na yâ ti angoi so ayeke ga.
Sinhala[si]
15 මිය ගිය අය අනාගතයේදී නැවත නැඟිටිනවා කියන විශ්වාසය යෝබ්ටත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
15 Maganu soqqamaasinchi Iyyoobino Yihowa reyitinore kayisanno yanna quqquxame agadhino.
Slovak[sk]
15 Aj patriarcha Jób sa tešil na to, že ľudia raz budú vzkriesení.
Slovenian[sl]
15 Podobno je tudi očak Job upal na vstajenje v prihodnosti.
Samoan[sm]
15 Sa taulaʻi atu foʻi le augātamā o Iopu i le toetū i le lumanaʻi.
Shona[sn]
15 Jobho aitarisirawo kuti kuchava nerumuko mune ramangwana.
Songe[sop]
15 Na Yoobo muntu sha lulamato badi auku’shi akukekala lusangukilo mu mafuku aafiki.
Albanian[sq]
15 Edhe patriarku Job priste një ringjallje në të ardhmen.
Serbian[sr]
15 Verni Božji sluga Jov je takođe znao da će u budućnosti biti uskrsenja.
Sranan Tongo[srn]
15 A reti-ati man Yob ben sabi tu taki sma ben o kisi wan opobaka na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
15 NaJobe bekakulangatelela kuvuswa kwebantfu labafile esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
15 Jobo le eena o ne a lumela hore ho tla ba le tsoho.
Swedish[sv]
15 Den trogne mannen Job såg också fram emot en uppståndelse i framtiden.
Swahili[sw]
15 Vivyo hivyo, mzee wa ukoo Ayubu alitazamia kwamba kungekuwa na ufufuo wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
15 Ayubu pia alingojea ufufuo wa wakati wenye kuja.
Tamil[ta]
15 எதிர்காலத்தில் உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் என்பது உண்மையுள்ள மனிதராகிய யோபுவுக்கும் தெரிந்திருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Job bi̱ kayá edxu̱u̱ náa goʼwóo ma̱ngaa gíʼthu̱u̱n rí matuxi̱i̱n xa̱bu̱ nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
15 Job neʼebé laran-metin mós hatene katak moris-hiʼas sei akontese iha futuru.
Telugu[te]
15 దేవుని నమ్మకమైన సేవకుడు యోబు కూడా భవిష్యత్తులో పునరుత్థానం జరుగుతుందని నమ్మాడు.
Tajik[tg]
15 Айюб-пайғамбар низ эҳёшавии ояндаро интизор буд.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ሓደ ኻብቶም ኣበው ዝነበረ እዮብ እውን ነቲ ኣብ መጻኢ ዚፍጸም ትንሳኤ ብሃንቀውታ ይጽበ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Tertamen Yobu kpa yange na jighjigh ér a va nder mbakpenev ken hemen.
Turkmen[tk]
15 Eýýup pygamber hem direlişiň boljakdygyna ynanýardy.
Tagalog[tl]
15 Umaasa rin ang patriyarkang si Job na magkakaroon ng pagkabuhay-muli sa hinaharap.
Tetela[tll]
15 Jɔbɔ pami ka kɔlamelo nde la wɔ akeyaka dia eolwelo kayonga lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
15 Jobe le ene o ne a itse gore Modimo o tla tsosa baswi mo isagweng.
Tongan[to]
15 Ko e tangata faitōnunga ko Siopé na‘á ne ‘ilo‘i foki ‘e ‘i ai ha toetu‘u ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Yobu nayu wagomezganga kuti akufwa azamuyuka kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Sinsiku Jobu awalo wakali kulangila bubuke bwakumbele.
Tojolabal[toj]
15 Ja awel Job cha smajlay jun sakʼwelal ja bʼa tyempo jakumto.
Papantla Totonac[top]
15 Job nachuna xkanajla pi xʼama tawila talakastakwanat kkilhtamaku nema aku mima.
Tok Pisin[tpi]
15 Jop i bilip tru olsem ol daiman bai kirap bek long bihain.
Turkish[tr]
15 İmanlı bir adam olan Eyüp de gelecekte bir dirilme olacağına inanıyordu.
Tsonga[ts]
15 Yobo na yena a langutele ku pfuxiwa ka vafi.
Tatar[tt]
15 Әюп тә терелтү вакыты килер дип ышанган.
Tumbuka[tum]
15 Yobu nayo wakagomezganga kuti ŵakufwa ŵazamuwuka.
Tuvalu[tvl]
15 Ne penā foki te kilokiloga a te tagata mua ko Iopu ki te toetuga i aso mai mua.
Twi[tw]
15 Ɔnokwafo Hiob nso, na ɔhwɛ kwan sɛ daakye owusɔre bɛba.
Tuvinian[tyv]
15 Шынчы Иов база келир үеде диргизиишкинни манап турган.
Tzeltal[tzh]
15 Te jtatik Job jaʼnix jich ay ta yoʼtan te ay chaʼkuxajel ta pajel chaʼbej.
Ukrainian[uk]
15 Патріарх Йов теж сподівався майбутнього воскресіння.
Urhobo[urh]
15 Job ji vwo imuẹro kpahen evrẹnushi re che ru vwẹ obaro na.
Venda[ve]
15 Nga hu fanaho, Yobo o vha o lavhelela nga maṱo matswuku u vhona vhathu vha tshi vuswa.
Vietnamese[vi]
15 Tương tự, tộc trưởng Gióp trông mong sự sống lại trong tương lai.
Wolaytta[wal]
15 Iyyoobikka hayqqidaageeti sinttappe denddanaagaa erees.
Waray (Philippines)[war]
15 An patriarka nga hi Job naglalaom liwat hin pagkabanhaw ha tidaraon.
Cameroon Pidgin[wes]
15 Like Abraham, Job too be know say people go weikop for die.
Xhosa[xh]
15 NoYobhi wayesazi ukuba kuza kubakho uvuko kwixesha elizayo.
Mingrelian[xmf]
15 პატრიარქ იობის ხოლო უღუდ ღურელეფიშ გათელებაშ იმენდი.
Yao[yao]
15 Nombenajo Yobu jwakulupililaga kuti kucipagwa kwimuka kwa ŵawe.
Yoruba[yo]
15 Jóòbù náà gbà pé àjíǹde máa wáyé lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
15 Job xaneʼ jach ku creertik kaʼach yaan u kʼuchul u kʼiinil u kaʼa kuxkíintaʼal le kimenoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
15 族长约伯亦都期待见到将来嘅复活。
Isthmus Zapotec[zai]
15 Patriarca Job laaca gunna ziasa gueʼtuʼ lu ca dxi ni zeeda.
Chinese[zh]
他明白树木被砍下,也会再次萌芽,长成一棵新的树木,但人的情况却不同。(
Zande[zne]
15 Gu ruru kumba nangia Eyobo aangera kumbatayo tipa zingabekpio wakina gure a.
Zulu[zu]
15 Inzalamizi uJobe nayo yayinethemba lovuko olwaluyokwenzeka esikhathini esizayo.