Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. деня, в който трудовото правоотношение е прекратено по взаимно съгласие;
Czech[cs]
2. dnem, k němuž došlo k rozvázání pracovního poměru vzájemnou dohodou;
Danish[da]
2. den dag, hvor ansættelsesforholdet ophæves efter gensidig aftale
German[de]
2. dem Tag, an dem das Arbeitsverhältnis einvernehmlich beendet wird;
Greek[el]
2. την ημέρα κατά την οποία η σχέση εργασίας λύθηκε κοινή συναινέσει·
English[en]
2. the date on which the employment relationship ends through mutual agreement;
Spanish[es]
2. la fecha en que se extinga, por acuerdo mutuo, la relación laboral;
Estonian[et]
2. päevale, mil töösuhe lõpetati kokkuleppel;
Finnish[fi]
2. päivää, jona työsuhde päättyy osapuolten yhteisestä sopimuksesta
French[fr]
2. le jour auquel la relation de travail a pris fin par accord mutuel;
Hungarian[hu]
2. a munkaviszony kölcsönös megegyezéssel történt megszűnésének napját;
Italian[it]
2. il giorno dello scioglimento del rapporto di lavoro per mutuo consenso;
Lithuanian[lt]
2) dienos, kurią nutraukiami darbo santykiai abipusiu sutarimu;
Latvian[lv]
2) dienas, kurā darba tiesiskās attiecības izbeigtas ar savstarpēju vienošanos;
Maltese[mt]
2. il-jum li fih ir-relazzjoni ta’ xogħol ġiet itterminata bi ftehim reċiproku;
Dutch[nl]
2. de dag waarop de dienstbetrekking met wederzijds goedvinden eindigt;
Polish[pl]
2) dzień, w którym stosunek pracy ustał w drodze porozumienia stron;
Portuguese[pt]
2. ao dia em que foi posto termo à relação de trabalho por mútuo acordo;
Romanian[ro]
2. zilei în care raportul de muncă a încetat prin acordul părților;
Slovak[sk]
(2) dňu ukončenia pracovného pomeru vzájomnou dohodou;
Slovenian[sl]
2. datumom prenehanja delovnega razmerja zaradi sporazumne razveljavitve pogodbe o zaposlitvi;
Swedish[sv]
2. den dag anställningsförhållandet avslutades enligt gemensam överenskommelse,