Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спрямо финансовите инструменти, които са държани на отговорно пазене, следва във всеки един момент да бъдат полагани дължимите грижи и защита.
Czech[cs]
Finanční nástroje svěřené do opatrování by měly být vždy předmětem náležité péče a ochrany.
Danish[da]
I forbindelse med finansielle instrumenter, der opbevares i depot, bør der til enhver tid udvises fornøden omhu og beskyttelse.
German[de]
Finanzinstrumente, die verwahrt werden, sollten jederzeit mit der gebotenen Sorgfalt behandelt und geschützt werden.
Greek[el]
Τα χρηματοοικονομικά μέσα που τηρούνται υπό θεματοφυλακή θα πρέπει να τελούν διαρκώς υπό δέουσα φροντίδα και προστασία.
English[en]
Financial instruments which are held in custody should be subject to due care and protection at all times.
Spanish[es]
Los instrumentos financieros en custodia deben ser objeto de la debida atención y protección en todo momento.
Estonian[et]
Hoiul olevate finantsinstrumentidega seoses tuleb pidevalt järgida nõuetekohast hoolsust ja tagada nende kaitse.
Finnish[fi]
Säilytettäviä rahoitusvälineitä olisi aina käsiteltävä noudattaen asianmukaista huolellisuutta ja suojaa.
French[fr]
Les instruments financiers qui sont conservés doivent à tout instant bénéficier du soin et de la protection requis.
Croatian[hr]
Za financijske instrumente koji se pohranjuju na skrbništvo trebala bi u svakom trenutku vrijediti pravila dužne pažnje i zaštite.
Hungarian[hu]
A letétben őrzött pénzügyi eszközökkel mindig kellő gondossággal kell eljárni, és azokat védelemben kell részesíteni.
Italian[it]
Gli strumenti finanziari custoditi dovrebbero essere trattati in ogni momento con la dovuta cura e tutela.
Lithuanian[lt]
saugant finansines priemones visuomet turėtų būti užtikrinamas deramas kruopštumas ir apsauga.
Latvian[lv]
Finanšu instrumentiem, kurus tur glabāšanā, būtu nepārtraukti piemērojama vajadzīgā rūpība un aizsardzība.
Maltese[mt]
L-istrumenti finanzjarji li jinżammu f'kustodja għandhom ikunu soġġetti għall-attenzjoni u l-protezzjoni dovuti l-ħin kollu.
Dutch[nl]
In bewaring gehouden financiële instrumenten moeten te allen tijde het voorwerp zijn van gepaste zorg en bescherming.
Polish[pl]
W odniesieniu do utrzymywanych instrumentów finansowych przez cały czas należy zapewniać należytą staranność i ochronę.
Portuguese[pt]
Os instrumentos financeiros mantidos em custódia devem ser objeto, a todo o momento, do devido zelo e proteção.
Romanian[ro]
Instrumentelor financiare ținute în custodie trebuie să li se acorde în orice moment atenția și protecția cuvenite.
Slovak[sk]
Finančné nástroje, ktoré sú držané v depozitárskej úschove, by mali vždy podliehať náležitej pozornosti a ochrane.
Slovenian[sl]
Za finančne instrumente v skrbništvu veljajo pravila stalnega skrbnega in varnega ravnanja.
Swedish[sv]
Finansiella instrument som depåförvaras bör alltid hanteras med vederbörlig aktsamhet och skydd.