Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sefanja het aangaande al hierdie politieke leiers en hulle volgelinge geprofeteer: “Hulle silwer of hulle goud sal nie in staat wees om hulle op die dag van die grimmigheid van die HERE te red nie, maar deur die vuur van sy ywer sal die hele aarde verteer word; want Hy bring vernietiging, ja, ’n verskriklike, oor die inwoners van die aarde.”—Sefanja 1:18.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 2: 8፤ ሥራ 24: 5, 14) ሶፎንያስ እንደነዚህ ስላሉት የፖለቲካ መሪዎችና ተከታዮቻቸው እንዲህ በማለት ተንብዮአል:- “በእግዚአብሔርም ቁጣ ቀን ብራቸውና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችልም፤ እርሱም በምድር የሚኖሩትን ሁሉ ፈጥኖ ይጨርሳቸዋልና ምድር ሁሉ በቅንዓቱ እሳት ትበላለች።” — ሶፎንያስ 1: 18
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 2:8; Gibo 24: 5, 14) Manongod sa gabos na siring na politikal na namomoon asin sa saindang mga parasunod, si Sofonias naghula: “Minsan an saindang pirak o an saindang bulawan dai makapagliligtas sa sainda sa aldaw kan kabangisan ni Jehova; kundi paagi sa kalayo kan saiyang kaigotan an bilog na daga matototong, huli ta magibo sia nin pangubos, nin totoong gayong makangingirhat, sa gabos na nag-eerok sa daga.” —Sofonias 1:18.
Bemba[bem]
(Sefania 2:8; Imilimo 24:5, 14) Ukukuma ku ntungulushi sha bupolitiki shonse isha musango yo na bakonshi babo, Sefania aseseme ukuti: “Nangu ni silfere wabo, nangu ni golde wabo, te kuti akabe na ’maka ya kubapokolola mu bushiku bwa kububuka kwa kwa Yehova, ilyo icalo conse cikapya ku mulilo wa kalumwa kakwe; pantu akacita ukupwishishisha kwa kusakamika ku bekashi bonse ba mu calo.”—Sefania 1:18.
Bulgarian[bg]
(Софония 2:8; Деяния 24:5, 14, NW) Относно всички тези политически водачи и техните последователи Софония пророкувал: „Нито среброто им, нито златото им ще може да ги избави в деня на гнева Господен; но цялата земя ще бъде погълната от огъня на ревнивостта Му; защото ще довърши, и то скоро, всичките жители на земята.“ — Софония 1:18.
Bangla[bn]
(সফনিয় ২:৮; প্রেরিত ২৪:৫, ১৪, মঙ্গলবার্তা) এই সমস্ত রাজনৈতিক নেতা ও তাদের অনুগামীদের সম্বন্ধে সফনিয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “সদাপ্রভুর ক্রোধের দিনে তাহাদের রৌপ্য কি তাহাদের সুবর্ণ তাহাদিগকে উদ্ধার করিতে পারিবে না; কিন্তু তাঁহার অন্তর্জ্বালার তাপে সমস্ত দেশ অগ্নি-ভক্ষিত হইবে, কেননা তিনি দেশ-নিবাসী সকলের বিনাশ, হাঁ, ভয়ানক সংহার করিবেন।”—সফনিয় ১:১৮.
Cebuano[ceb]
(Sofonias 2:8; Buhat 24:5, 14) Mahitungod nianang tanang politikanhong mga pangulo ug ilang mga sumusunod, si Sofonias mitagna: “Ang ilang salapi ug ang ilang bulawan dili makaluwas kanila sa adlaw sa kaligutgot ni Jehova; apan pagalamyon ang tibuok yuta sa kalayo sa iyang kasibot, tungod kay iyang himoon ang usa ka pagtibawas, ang usa nga makalilisang gayod, sa tanang molupyo sa yuta.” —Sofonias 1:18.
Czech[cs]
(Sefanjáš 2:8; Skutky 24:5, 14) O všech takových politických vůdcích a jejich následovnících Sefanjáš prorokoval: „Ani jejich stříbro ani jejich zlato je nebude moci osvobodit v den Jehovova rozlícení; ale ohněm jeho horlivosti bude pohlcena celá země, protože provede vyhubení, opravdu strašné, všech obyvatel země.“ (Sefanjáš 1:18)
Danish[da]
(Zefanias 2:8; Apostelgerninger 24:5, 14) Zefanias fremsatte følgende profeti om sådanne politiske ledere: „Hverken deres sølv eller deres guld vil kunne udfri dem på Jehovas heftige vredes dag; og ved hans nidkærheds ild bliver hele jorden fortæret, for han gør ende, ja forfærdende ende, på alle der bor på jorden.“ — Zefanias 1:18.
German[de]
Zephanja prophezeite über all diese politischen Führer und ihre Anhänger: „Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zornausbruchs Jehovas befreien können; sondern durch das Feuer seines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden, denn er wird eine Ausrottung aller Bewohner der Erde, ja eine schreckliche, herbeiführen“ (Zephanja 1:18).
Ewe[ee]
(Zefanya 2:8; Dɔwɔwɔwo 24:5, 14) Zefanya gblɔ nya ɖi ɖe dunyahela siawo kple wo yomedzelawo katã ŋu be: “Woƒe klosalo kple sika hã mate ŋu aɖe wo le Yehowa ƒe dɔmedzoedogbe o, eye eƒe ŋuʋaʋã ƒe dzo afiã anyigba blibo la; elabena ele anyigbadzitɔwo katã tsrɔ̃ ge zi ɖeka.”—Zefanya 1:18.
Efik[efi]
(Zephaniah 2:8; Utom 24:5, 14, NW) Kaban̄a kpukpru mme utọ akara ukara oro ye mme anditiene mmọ, Zephaniah ama etịn̄ prọfesi ete: “Silver mmọ ye gold mmọ idikemeke ndinyan̄a mmọ baba ke usen ifụresịt Jehovah: edi ofụri idụt ẹyeta ikan̄ ufụp esie; koro enye eyenam kpukpru mme andidụn̄ isọn̄ ama ke iwiwa.”—Zephaniah 1:18.
Greek[el]
(Σοφονίας 2:8, ΜΝΚ· Πράξεις 24:5, 14) Αναφορικά με όλους αυτούς τους πολιτικούς ηγέτες και τους ακολούθους τους, ο Σοφονίας προφήτεψε: ‘Ούτε το ασήμι τους ούτε το χρυσάφι τους θα μπορέσουν να τους διασώσουν την ημέρα της σφοδρής οργής του Ιεχωβά· αλλά από τη φωτιά του ζήλου του ολόκληρη η γη θα καταφαγωθεί, επειδή εκείνος θα προκαλέσει την εξόντωση, ναι, τρομερή εξόντωση, όλων των κατοίκων της γης’.—Σοφονίας 1:18, ΜΝΚ.
English[en]
(Zephaniah 2:8; Acts 24:5, 14) Concerning all such political leaders and their followers, Zephaniah prophesied: “Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Jehovah’s fury; but by the fire of his zeal the whole earth will be devoured, because he will make an extermination, indeed a terrible one, of all the inhabitants of the earth.”—Zephaniah 1:18.
Spanish[es]
(Sofonías 2:8; Hechos 24:5, 14.) Acerca de estos dirigentes políticos y sus adeptos, Sofonías profetizó: “Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día del furor de Jehová; sino que por el fuego de su celo toda la tierra será devorada, porque él hará un exterminio, realmente uno terrible, de todos los habitantes de la tierra”. (Sofonías 1:18.)
Persian[fa]
(صفنیا ۲:۸؛ اعمال ۲۴:۵، ۱۴) صفنیا در مورد چنین رهبران سیاسی و هواداران آنان نبوت کرد: «در روز غضبِ خداوند نه نقره و نه طلای ایشان ایشانرا تواند رهانید و تمامئ جهان از آتش غیرت او سوخته خواهد شد زیرا که بر تمامئ ساکنان جهان هلاکتی هولناک وارد خواهد آورد.»—صفنیا ۱:۱۸.
Finnish[fi]
Sefanja ennusti kaikista tällaisista poliittisista johtajista ja heidän seuraajistaan: ”Ei heidän hopeansa eikä kultansa voi vapauttaa heitä Jehovan vimman päivänä, vaan koko maa kulutetaan hänen palavan intonsa tulella, sillä hän tekee kaikista maan asukkaista perinpohjaisen, hirvittävän lopun.” (Sefanja 1: 18.)
French[fr]
À propos de ces dirigeants politiques et de leurs partisans, Tsephania a prophétisé : “ Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur de Jéhovah ; mais par le feu de son zèle toute la terre sera dévorée, car il fera une extermination, vraiment terrible, de tous les habitants de la terre. ” — Tsephania 1:18.
Ga[gaa]
(Zefania 2:8; Bɔfoi lɛ Asaji 24:5, 14) Zefania gba yɛ nɛkɛ maŋkwramɔŋ hiɛnyiɛlɔi kɛ amɛsɛɛnyiɛlɔi nɛɛ fɛɛ ahe akɛ: “Asaŋ, amɛjwiɛtɛi kɛ amɛshika fɛɛ nyɛŋ amɛ ajie yɛ Yehowa mlifu gbi lɛ nɔ, shi ewuŋayeli la lɛ aaashã shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ; ejaakɛ ekɛ pleneemɔ ni baa trukaa aaaplenee shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ fɛɛ.”—Zefania 1:18.
Hebrew[he]
בנוגע לכל המנהיגים הפוליטיים הללו והנוהים אחריהם, ניבא צפניה: ”גם כספם גם זהבם לא יוכל להצילם ביום עֶברת יהוה; ובאש קנאתו תיאכל כל הארץ, כי כלה אך נבהלה יעשה את כל יושבי הארץ” (צפניה א’:18).
Hindi[hi]
(सपन्याह २:८; प्रेरितों २४:५, १४) ऐसे सभी राजनैतिक नेताओं और उनके अनुयायियों के बारे में, सपन्याह ने भविष्यवाणी की: “यहोवा के रोष के दिन में, न तो चान्दी से उनका बचाव होगा, और न सोने से; क्योंकि उसके जलन की आग से सारी पृथ्वी भस्म हो जाएगी; वह पृथ्वी के सारे रहनेवालों को घबराकर उनका अन्त कर डालेगा।”—सपन्याह १:१८.
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 2: 8; Binuhatan 24: 5, 14) Tuhoy sa tanan sinang politikal nga mga lider kag sa ila mga sumulunod, si Sofonias nagtagna: “Bisan ang ila pilak ukon ang ila bulawan indi sarang makaluwas sa ila sa adlaw sang kasingkal ni Jehova; ang bug-os nga duta halunhunon sang kalayo sang iya kaimon, kay ang bug-os, huo, hinali nga pagtapos himuon niya sa tanan nga nagapuyo sa duta.” —Sofonias 1:18.
Croatian[hr]
Sofonija je o svim takvim političkim vođama i njihovim pristašama prorekao: “Ni srebro njihovo ni zlato njihovo ne će ih moći izbaviti u dan gnjeva Gospodinova; i svu će zemlju proždrijeti oganj revnosti njegove; jer će brzo učiniti kraj svjema stanovnicima zemaljskim” (Sofonija 1:18).
Hungarian[hu]
Mindezekről a politikai vezetőkről és az ő követőikről Sofóniás így prófétált: „Sem ezüstjök, sem aranyuk nem szabadíthatja meg őket az Úr haragjának napján, és az ő féltő szeretetének tüze megemészti az egész földet; mert véget vet, bizony hirtelen vet véget e föld minden lakosának” (Sofóniás 1:18).
Indonesian[id]
(Zefanya 2:8; Kisah 24: 5, 14) Mengenai semua pemimpin politik demikian dan pengikut mereka, Zefanya menubuatkan, ”Mereka tidak dapat diselamatkan oleh perak atau emas mereka pada hari kegemasan [Yehuwa], dan seluruh bumi akan dimakan habis oleh api cemburu-Nya; sebab kebinasaan, malah kebinasaan dahsyat diadakan-Nya terhadap segenap penduduk bumi.” —Zefanya 1:18.
Iloko[ilo]
(Sofonias 2:8; Aramid 24:5, 14) Maipapan amin kadagita a napolitikaan a pangulo ken kadagiti pasurotda, impadto ni Sofonias: “Uray ti pirakda uray ti balitokda didanto mabalin ti mangispal kadakuada iti aldaw ti pungtot ni Jehova; ngem ti isuamin a daga malamutto iti apuy ti imunna, ta aramidennanto ti panungpalan, wen, nakakigkigtot a panungpalan ti isuamin nga agnaed iti daga.” —Sofonias 1:18.
Icelandic[is]
(Sefanía 2:8; Postulasagan 24: 5, 14) Sefanía spáði um alla slíka stjórnmálaleiðtoga og fylgjendur þeirra: „Hvorki silfur þeirra né gull fær frelsað þá á reiðidegi [Jehóva], heldur skal allt landið eyðast fyrir eldi vandlætingar hans. Því að tortíming, já bráða eyðing býr hann öllum þeim, sem á jörðunni búa.“ — Sefanía 1:18.
Italian[it]
(Sofonia 2:8; Atti 24:5, 14) Riguardo a tutti questi capi politici e ai loro seguaci, Sofonia profetizzò: “Né il loro argento né il loro oro li potrà salvare nel giorno del furore di Geova; ma dal fuoco del suo zelo sarà divorata l’intera terra, perché egli farà uno sterminio realmente terribile di tutti gli abitanti della terra”. — Sofonia 1:18.
Japanese[ja]
使徒 24:5,14)そのような政治指導者やその追随者すべてに関して,ゼパニヤはこう預言しています。「 その銀も金もエホバの憤怒の日には彼らを救い出すことができない。 神の熱心の火によって全地はむさぼり食われる。 神は地に住むすべての者の滅び,まさに恐るべき絶滅をもたらすからである」― ゼパニヤ 1:18。
Georgian[ka]
ყველა ასეთ პოლიტიკურ წინამძღოლსა და მათ მიმდევრებთან დაკავშირებით სოფონია წინასწარმეტყველებდა: „ვერც ვერცხლი, ვერც ოქრო ვერ იხსნის მათ უფლის რისხვის დღეს და მისი შურის ცეცხლი შთანთქავს მთელს ქვეყანას, რადგან ბოლოს მოუღებს უცაბედად ქვეყნის ყველა მკვიდრს“ (სოფონია 1:18).
Korean[ko]
(스바냐 2:8; 사도 24:5, 14) 그러한 모든 정치 지도자들과 그들의 추종자들에 관하여, 스바냐는 이렇게 예언하였습니다. “그들의 은과 금이 여호와의 분노의 날에 능히 그들을 건지지 못할 것이며 이 온 땅이 여호와의 질투의 불에 삼키우리니 이는 여호와가 이 땅 모든 거민을 놀라게 멸절할 것임이니라.”—스바냐 1:18.
Lingala[ln]
(Sefania 2:8; Misala 24:5, 14) Na ntina na bakonzi nyonso wana ya politiki mpe balandi na bango, Sefania asakolaki ete: “Palata na bango mpe wolo na bango ikolónga kobikisa bango te na mokolo na nkanda na [Yehova]; na mɔ́tɔ na nkɛlɛ na ye na zúwa mokili mobimba ekozikisama. Zambi akosukisa, ee, akokómisa na nsuka mpenza baoyo nyonso bazali kofanda kati na mokili.” —Sefania 1:18.
Lozi[loz]
(Zefania 2:8; Likezo 24:5, 14) Ka ku ama kwa baeteleli ba bupolitiki kaufela ba ba cwalo ni balateleli ba bona, Zefania n’a polofitile kuli: “Haili silivera ya bona ni gauda ya bona, ha li na ku kona ku ba lamulela, mwa lizazi la buhali bwa [Jehova, NW]. Lifasi kaufela li ka ciswa ka mulilo wa lifufa la hae; kakuli u timisa ka ku tulukela ba ba yahile mwa lifasi kaufela.”—Zefania 1:18.
Lithuanian[lt]
Apie visus tokius politinius vadus ir jų pasekėjus Sofonijas pranašavo: „Net jų sidabras ir jų auksas negalės išvaduoti jų Viešpaties rūstybės dieną; jos keršto ugnies bus praryta visa žemė, nes greitai jis padarys galą visiems žemės gyventojams“ (Sofonijo 1:18).
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 2:8; Vilinga 24:5, 14) Kutalisa kuli ava vatwamina vosena vaupolitiki navaka-kuvakavangiza, Zefwanyiya ambile muupolofweto ngwenyi: “Chipwe palata yavo chipwe ulu wavo kavyeshi kukahasa kuvapululula halikumbi lyandombo yaYehovako. Oloze lifuchi lyosena navakalilya kukakahya kalisungu lyenyi, mwomwo vosena vaze vatwama mulifuchi mwakavalalisamo nakuvanongesa chakuvalendumukila.”—Zefwanyiya 1:18.
Latvian[lv]
(Cefanjas 2:8; Apustuļu darbi 24:5, 14.) Par visiem šādiem politiskiem vadītājiem un viņu sekotājiem Cefanja pravietoja: ”Tā Kunga dusmības dienā viņus neglābs nedz viņu sudrabs, ne zelts, jo visu zemi aprīs Viņa niknuma uguns un visai ātru galu Viņš atnesīs visiem zemes iedzīvotājiem.” (Cefanjas 1:18.)
Malagasy[mg]
(Zefania 2:8; Asan’ny Apostoly 24:5, 14, NW ). Mahakasika ireny mpitarika ara-politika rehetra ireny sy ireo mpanara-dia azy, no naminanian’i Zefania toy izao: “Na ny volafotsiny na ny volamenany dia samy tsy hahavonjy azy amin’ny andro fahatezeran’i Jehovah, fa holevonin’ny afon’ny fahasaro-piarony ny tany rehetra; fa fahafonganana, eny, fahafonganana tampoka tokoa no hataony amin’ny mponina amin’ny tany.” — Zefania 1:18.
Macedonian[mk]
Во врска со сите такви политички лидери и нивните следбеници, Софонија пророкувал: „Ни среброто нивно, ниту златото нивно не ќе може да ги спаси во денот на гневот Господен, а од огнот на ревноста Негова ќе биде уништена таа земја, и тоа ќе биде ненадеен крај на сите жители [на Земјата, НС]“ (Софонија 1:18).
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 2:8; പ്രവൃത്തികൾ 24:5, 14, NW) അത്തരം രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കന്മാരെയും അവരുടെ അനുഗാമികളെയും കുറിച്ചു സെഫന്യാവ് ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചു: “യഹോവയുടെ ക്രോധദിവസത്തിൽ അവരുടെ വെള്ളിക്കും പൊന്നിന്നും അവരെ രക്ഷിപ്പാൻ കഴികയില്ല; സർവ്വഭൂമിയും അവന്റെ തീക്ഷ്ണതാഗ്നിക്കു ഇരയായ്തീരും; സകല ഭൂവാസികൾക്കും അവൻ ശീഘ്രസംഹാരം വരുത്തും.”—സെഫന്യാവു 1:18.
Marathi[mr]
(सफन्या २:८; प्रेषितांची कृत्ये २४:५, १४) अशा प्रकारच्या सर्व राजकीय नेत्यांविषयी आणि त्यांच्या अनुयायांविषयी सफन्याने असे भविष्यकथन केले: “परमेश्वराच्या [यहोवाच्या] क्रोधदिवशी त्यांच्या सोन्यारुप्याने त्यांचा बचाव होणार नाही; त्याच्या ईर्षेच्या अग्नीने सर्व देश भस्म होईल, कारण तो देशातील सर्व रहिवाश्यांचा अंत करील आणि तोहि एकाएकी करील.”—सफन्या १:१८.
Norwegian[nb]
(Sefanja 2: 8, NW; Apostlenes gjerninger 24: 5, 14) Om alle slike politiske ledere og deres tilhengere profeterte Sefanja: «Verken deres sølv eller deres gull vil kunne utfri dem på Jehovas heftige vredes dag; men av hans nidkjærhets ild vil hele jorden bli fortært, for han skal sørge for en utryddelse, ja en forferdelig utryddelse, av alle jordens innbyggere.» — Sefanja 1: 18, NW.
Niuean[niu]
(Sefanaia 2:8; Gahua 24:5, 14) Hagaao ke he tau takitaki fakapolitika pihia mo e ha lautolu a tau tagata ne muitua ki a lautolu, ne perofeta e Sefanaia: “Nakai ni maeke ke he tau ario ha lautolu mo e tau auro ha lautolu ke laveaki a lautolu ke he ita a Iehova; ka e fakaoti ai e motu oti ke he afi he hana ita tafua; ha ko e mena to fakaoti fakalutukia e ia a lautolu oti kua nonofo ke he motu.” —Sefanaia 1:18.
Dutch[nl]
Betreffende al zulke politieke leiders en hun volgelingen profeteerde Zefanja: „Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen bevrijden op de dag van Jehovah’s verbolgenheid; maar door het vuur van zijn ijver zal heel de aarde verslonden worden, want hij zal alle bewoners der aarde aan een verdelging prijsgeven, ja een verschrikkelijke.” — Zefanja 1:18.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 2:8; Ditiro 24:5, 14) Tsefanya o porofetile mabapi le baetapele ba bjalo ka moka ba tša dipolitiki le balatedi ba bona gore: “Mohla woo wa kxalefô ya Morêna mahumô a masêhla le a thsipi e khubedu a ka se kxône xo ba namolêla, xe mollô wa boxale by’axwe o thšuma naxa yohle; xobane ó tlo fetša baaxi bohle ba lefase, a ba feletša ruri.”—Tsefanya 1:18.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 2:8; Machitidwe 24:5, 14) Ponena za atsogoleri onse otero andale ndi otsatira awo, Zefaniya analosera kuti: “Ngakhale siliva wawo, ngakhale golidi wawo sizidzakhoza kuwalanditsa tsiku la mkwiyo wa Yehova; koma dziko lonse lidzatha ndi moto wa nsanje yake; pakuti adzachita chakutsiriza, mofulumira, onse okhala m’dziko.” —Zefaniya 1:18.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:8; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:5, 14) ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਰ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸੋਨਾ ਨਾ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਅਣਖ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਭਸਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪੂਰਾ ਅੰਤ, ਹਾਂ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਭ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਅਚਾਣਕ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ!”—ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1:18.
Polish[pl]
O wszystkich takich przywódcach politycznych i ich zwolennikach Sofoniasz prorokował: „Ani ich srebro, ani ich złoto nie będzie mogło ich wyratować w dniu gniewu Pana [Jehowy, NW], bo ogień gniewu Pana pochłonie całą ziemię. Doprawdy, koniec straszną zagładę zgotuje wszystkim mieszkańcom ziemi” (Sofoniasza 1:18).
Portuguese[pt]
(Sofonias 2:8; Atos 24:5, 14) Sofonias profetizou a respeito de todos esses líderes políticos e seus seguidores: “Nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia da fúria de Jeová; mas toda a terra será devorada pelo fogo do seu zelo, porque ele fará uma exterminação, sim, uma terrível, de todos os habitantes da terra.” — Sofonias 1:18.
Romanian[ro]
Referitor la toţi aceşti conducători politici şi la adepţii lor, Ţefania a profeţit: „Nici argintul, nici aurul lor nu va putea să-i scape, în ziua mâniei DOMNULUI; ci toată ţara va fi mistuită de focul geloziei Lui, căci va nimici deodată pe toţi locuitorii ţării“. — Ţefania 1:18.
Russian[ru]
Софония пророчествовал обо всех таких политических руководителях и их приверженцах: «Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли» (Софония 1:18).
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’abo bayobozi ba gipolitiki bose hamwe n’abayoboke babo, Zefaniya yahanuye agira ati “ifeza zabo n’izahabu zabo ntabwo zizabasha kubakiza ku munsi w’uburakari bw’Uwiteka; ahubwo igihugu cyose kizatsembwa n’umurimo utewe no gufuha kwe; kuko azatsembaho abatuye mu gihugu bose biteye ubwoba.” —Zefaniya 1:18.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 2:8; Skutky 24:5, 14) O všetkých takýchto politických vodcoch a ich nasledovníkoch Sofoniáš prorokoval: „Ani ich striebro, ani ich zlato ich nebude môcť oslobodiť v deň Jehovovho hnevu, ale ohňom jeho horlivosti bude strávená celá zem, pretože spôsobí ich vyhubenie, naozaj strašné, všetkých obyvateľov zeme.“ — Sofoniáš 1:18.
Slovenian[sl]
(Zefanija 2:8; Dejanja 24:5, 14) O takšnih političnih voditeljih in njihovih privržencih je Zefanija prerokoval: »Tudi njih srebro, tudi njih zlato jih ne bo moglo rešiti ob dnevi jeze GOSPODOVE; in z ognjem gorečnosti njegove bo vsa dežela [zemlja, NW] požrta; zakaj konec, nagel konec naredi vsem prebivalcem dežele [zemlje, NW].« (Zefanija 1:18)
Samoan[sm]
(Sefanaia 2:8; Galuega 24:5, 14) I le faatatau atu i na taʻitaʻi uma faapolotiki ma ē o lagolagoina i latou, na vavalo ai Sefanaia e faapea: “E le mafai lava i o latou ario ma o latou auro ona laveai ia te i latou i le aso o le toasa o Ieova; a e faaumatia le nuu uma i le afi o lona fuā; auā e matuā faafuasei ona faaumatia e ia o i latou uma o e nonofo i le nuu.”—Sefanaia 1:18.
Shona[sn]
(Zefania 2:8; Mabasa 24:5, 14) Nezvevatungamiriri vose vakadaro vezvematongerwe enyika navateveri vavo, Zefania akaporofita, kuti: “Sirivha yavo kunyange ndarama yavo hazvingagoni kuvarwira nezuva rokutsamwa kwaJehovha; asi nyika yose ichapedzwa nomwoto wegodo rake; nokuti uchapedza, zvirokwazvo uchapedza zvinotyisa, vose vagere panyika.”—Zefania 1:18.
Albanian[sq]
(Sofonia 2:8; Veprat 24:5, 14) Në lidhje me gjithë këta krerë politikë dhe ithtarët e tyre, Sofonia profetizoi: «As argjendi i tyre, as ari i tyre nuk do të mund t’i çlirojnë ditën e zemërimit të Zotit; përkundrazi, tërë vendi do të gllabërohet nga zjarri i xhelozisë së tij, sepse ai do të kryejë me siguri një shkatërrim të plotë të të gjithë banorëve të vendit.» —Sofonia 1:18.
Serbian[sr]
U vezi sa svim takvim političkim vođama i njihovim sledbenicima, Sofonija je prorokovao: „Neće ih moći izbaviti ni srebro ni zlato njihovo u dan gneva Gospodnjega. Svu će zemlju proždreti oganj ljubomore njegove, jer će on za čas stanovnike zemlje istrebiti“ (Sofonija 1:18).
Sranan Tongo[srn]
Foe ala den sortoe politiek fesiman disi nanga den bakaman foe den, Sefanja ben taki na ini wan profeititori: „No a solfroe foe den, gowtoe foe den sa man froeloesoe den tapoe a dei foe Jehovah en atibron; ma a faja foe doe sani fajafaja, sa njan heri grontapoe, bika a sa pori ala den sma di e libi na grontapoe, ija wan takroe pori.” — Sefanja 1:18.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 2:8; Liketso 24:5, 14, NW) Sofonia o ile a profeta tjena mabapi le baeta-pele bohle ba joalo ba lipolotiki le balateli ba bona: “Leha e le silefera ea bona, leha e le khauta ea bona, li ke ke tsa tseba ho ba namolela tsatsing la khalefo ea Jehova; ’me ka mollo oa poulelo ea hae, lefatše lohle le tla chesoa, hobane o tla felisa, a be a timeletse baahi bohle ba lefatše ka sehlōhō.”—Sofonia 1:18.
Swedish[sv]
(Sefanja 2:8; Apostlagärningarna 24:5, 14) Så här profeterade Sefanja om alla sådana politiska ledare och deras efterföljare: ”Varken deras silver eller deras guld kommer att kunna befria dem på Jehovas förgrymmelses dag, utan av hans nitälskans eld kommer hela jorden att förtäras, ty han kommer att företa en utrotning, ja en förskräcklig sådan, av alla jordens invånare.” — Sefanja 1:18.
Swahili[sw]
(Sefania 2:8; Matendo 24:5, 14, NW) Kuhusu viongozi wote wa kisiasa kama hao na wafuasi wao, Sefania alitoa unabii huu: “Fedha yao wala dhahabu yao havitaweza kuwaokoa katika siku ile ya ghadhabu ya BWANA; bali nchi yote pia itateketezwa kwa moto wa wivu wake; maana atawakomesha watu wote wakaao katika nchi hii, naam, ukomo wa kutisha.”—Sefania 1:18.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 2:8; அப்போஸ்தலர் 24:5, 14) அப்படிப்பட்ட எல்லா அரசியல் தலைவர்களையும் அவர்களை பின்பற்றுபவர்களையும் குறித்து செப்பனியா இவ்வாறு தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்: “கர்த்தருடைய உக்கிரத்தின் நாளிலே அவர்கள் வெள்ளியும் அவர்கள் பொன்னும் அவர்களைத் தப்புவிக்கமாட்டாது; அவருடைய எரிச்சலின் அக்கினியினால் தேசமெல்லாம் அழியும்; தேசத்தின் குடிகளையெல்லாம் சடிதியாய் நிர்மூலம்பண்ணுவார்.”—செப்பனியா 1:18.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 2:8; అపొస్తలుల కార్యములు 24:5, 14, NW) అలాంటి రాజకీయ నాయకులు మరి వారి అనుయాయులు అందరికీ సంబంధించి జెఫన్యా ఇలా ప్రవచించాడు: “యెహోవా ఉగ్రత దినమున తమ వెండి బంగారములు వారిని తప్పింప లేకపోవును, రోషాగ్నిచేత భూమియంతయు దహింపబడును, హఠాత్తుగా ఆయన భూనివాసులనందరిని సర్వనాశనము చేయబోవుచున్నాడు.”—జెఫన్యా 1:18.
Thai[th]
(ซะฟันยา 2:8; กิจการ 24:5, 14) เกี่ยว กับ ผู้ นํา ทาง การ เมือง ทั้ง ปวง เหล่า นั้น พร้อม ทั้ง ผู้ สนับสนุน ซะฟันยา ได้ พยากรณ์ ดัง นี้: “เงิน หรือ ทอง ของ เขา ทั้ง หลาย จะ ไม่ มี กําลัง ช่วย ไถ่ เขา ไว้ ใน วัน พิโรธ แห่ง พระ ยะโฮวา, แต่ แผ่นดิน เมือง ทั้ง สิ้น จะ ต้อง เผา เสีย โดย ไฟ แห่ง ความ พิโรธ ของ พระองค์, ด้วย ว่า พระองค์ จะ ทรง สําเร็จ โทษ แก่ ชาว เมือง นั้น โดย เร็ว พลัน.”—ซะฟันยา 1:18.
Tagalog[tl]
(Zefanias 2:8; Gawa 24:5, 14) Hinggil sa lahat ng gayong pulitikal na mga lider at sa kanilang mga tagasunod, ganito ang inihula ni Zefanias: “Ang kanilang pilak ni ang kanilang ginto ay hindi makapagliligtas sa kanila sa araw ng mainit na galit ni Jehova; ngunit sa pamamagitan ng apoy ng kaniyang sigasig ang buong lupa ay lalamunin, sapagkat siya ay gagawa ng pagpawi, tunay ngang isa na kakila-kilabot, sa lahat ng nananahanan sa lupa.” —Zefanias 1:18.
Tswana[tn]
(Sefania 2:8; Ditiro 24:5, 14) Sefania o ne a porofeta jaana malebana le baeteledipele bao botlhe ba bopolotiki le balatedi ba bone: “Go le selefera sa bone le gouta ya bone, ga di kake tsa ba golola mo motlheng wa bogale jwa ga Jehofa; mme lefatshe lotlhe le tlaa lailwa ke molelo wa lefufa la gagwe; gonne o tlaa dira bokhutlo, ee, bokhutlo jo bo boitshegang jwa botlhe ba ba agileng mo lefatsheng.”—Sefania 1:18.
Tongan[to]
(Sēfanaia 2:8, NW; Ngāue 24: 5, 14) Fekau‘aki mo e kotoa ‘o e kau taki fakapolitikale peheé pea mo honau kau muimuí, na‘e kikite‘i ‘e Sēfanaia: “Bea e ikai ke faa fakahaofi akinautolu i he aho oe houhau o Jihova e he e nau siliva, be koe nau koula; ka e keina ae fonua kotoa i he afi o ene fuaa: he te ne fai ke oji vave akinautolu kotoabe oku nofo i he fonua.” —Sēfanaia 1: 18, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 2:8; Milimo 24:5, 14, Ci) Ikwaamba basololi bamapolitikisi bali boobu abantu babo, Zefaniya wakasinsima ategwa: “Ingolida yabo ansiliva yabo zyoonse zilakacilwa kubavuna mubuzuba bwabukali bwa-Jehova. Inyika yoonse iyooligwa mumulilo wabbivwe lyakwe, nkaambo uyooyoosya akumanizya boonse bakede munyika.”—Zefaniya 1:18.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 2:8; Aposel 24: 5, 14) Sefanaia i tok profet long ol dispela hetman politik wantaim lain bilong ol olsem: “Long dispela De belhat bilong Bikpela bai i kamap ples klia, na olgeta silva na gol bilong ol i no inap helpim ol. Nogat tru. Belhat bilong en bai i kamap olsem paia na kukim olgeta hap bilong graun. Na wantu bai em i pinisim tru olgeta manmeri bilong graun.” —Sefanaia 1:18.
Turkish[tr]
(Tsefanya 2:8; Resullerin İşleri 24:5, 15) Tsefanya, bu gibi tüm siyasal liderler ve onların peşinden gidenler hakkında şu peygamberlikte bulundu: “RABBİN gazap gününde gümüşleri de altınları da onları kurtaramıyacak; ancak onun kıskançlık ateşi bütün memleketi yiyip bitirecek; çünkü memlekette oturanların hepsini sona, hem de korkunç bir sona erdirecek.”—Tsefanya 1:18.
Tsonga[ts]
(Sofoniya 2:8; Mintirho 24:5, 14) Malunghana ni varhangeri vo tano hinkwavo, va tipolitiki, ni valandzeri va vona, Sofoniya u profetile: “Na yona silver ya v̌ona, hambi wu ri nsuku wa v̌ona, ŝi nga ka ŝi nga koti ku v̌a lamulela e sikwini ra v̌ukari bya Yehova; kambe tiko hikwaro ri ta hisiwa hi nḍilo wa rilonḍo ra yena; hikuv̌a o ta herisa, a v̌a a lov̌isa v̌aaki hikwav̌o v̌a misav̌a hi šipuku.”—Sofoniya 1:18.
Twi[tw]
(Sefania 2:8; Asomafo no Nnwuma 24:5, 14) Sefania hyɛɛ amammui akannifo a wɔte saa nyinaa ne wɔn akyidifo ho nkɔm sɛ: “Wɔn dwetɛ anaa wɔn sika rentumi nnye wɔn, Awurade abufuw da no, na ne ninkuntwe gya no mu na asase no nyinaa bɛhyew, na ɔdwerɛw a ɛba mpofirim ara na ɔde bɛba asase no sofo nyinaa so.”—Sefania 1:18.
Tahitian[ty]
(Zephania 2:8; Ohipa 24:5, 14) No nia i teie mau tia politita atoa e to ratou mau apee, ua tohu o Zephania e: “E to ratou ario e to ratou auro e ore ratou e ora i te reira i te mahana o te riri o Iehova; e pau roa hoi te fenua atoa i te auahi ra o to ’na hae: e rave faahope roa hoi oia i teie nei i te taata atoa i nia i te fenua nei.”—Zephania 1:18.
Ukrainian[uk]
Про всіх таких політичних провідників та їхніх прихильників Софонія пророкував: «Ані їхнє срібло, ні золото їхнє не зможуть їх урятувати в день Господнього гніву; а вогонь його горливий пожере всю землю, бо він кінець учинить, кінець жахливий усіх землі мешканців» (Софонії 1:18, Хом.).
Vietnamese[vi]
Liên quan đến các lãnh tụ chính trị cùng những người đi theo họ, Sô-phô-ni tiên tri: “Hoặc bạc hoặc vàng của chúng nó, đều không có thể giải-cứu chúng nó trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va; nhưng cả đất nầy sẽ bị lửa ghen Ngài thiêu-nuốt; vì Ngài sẽ diệt hết dân-cư đất này cách thình-lình” (Sô-phô-ni 1:18).
Wallisian[wls]
(Sofonia 2:8; Gāue 24: 5, 14) ʼO ʼuhiga mo te kau tagata takitaki faka politike ʼaia pea mo tanatou ʼu hahaʼi fakalogo, neʼe fakakikite fēnei e Sofonia: “ ʼE mole feala anai ke hāofaki nātou e tanatou siliva pea mo tanatou aulo ʼi te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼo te ʼAtua; kae ʼaki te afi ʼo tana fakamalotoloto ʼe fakaʼauha anai te kele katoa, heʼe ina fai anai he tāmateʼi, ʼio he tāmateʼi fakamataku, ei, ʼo te hahaʼi fuli ʼo te kele.” —Sofonia 1:18.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 2:8; IZenzo 24:5, 14) Ngokuphathelele zonke iinkokeli zobupolitika ezinjalo nabalandeli bazo, uZefaniya waprofeta oku: “Nesilivere yabo negolide yabo ayisayi kuba nako ukubahlangula ngemini yokuphuphuma komsindo kaYehova; lotshiswa lonke ihlabathi ngumlilo wekhwele lakhe. Ngokuba uya kubaphelisa, inene, abenze into ekhwankqisayo bonke abemi behlabathi.”—Zefaniya 1:18.
Yoruba[yo]
(Sefaniah 2:8; Ìṣe 24:5, 14) Ní ti gbogbo irú àwọn aṣáájú òṣèlú bẹ́ẹ̀ àti àwọn ọmọlẹ́yìn wọn, Sefaniah sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé: “Fàdákà wọn tàbí wúrà wọn kì yóò lè gbà wọ́n ní ọjọ́ ìbínú Oluwa: ṣùgbọ́n gbogbo ilẹ̀ náà ni a óò fi iná ìjowú rẹ̀ pa run: nítorí òun oò fi ìyára mú gbogbo àwọn tí ń gbé ilẹ̀ náà kúrò.”—Sefaniah 1:18.
Chinese[zh]
西番雅书2:8;使徒行传24:5,14)论到这些政治领袖和他们的手下,西番雅预告说:“当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们;他的忿怒如火必烧灭全地,毁灭这地的一切居民,而且大大毁灭。”——西番雅书1:18。