Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The doctor reported that the complainant had been monitored at the prison infirmary since 12 September 2009, and that he had presented with the following medical history: chronic coronary syndrome since 2007, with vasospastic right-dominant coronary circulation with 40-45 per cent calcification of the first diagonal; and high blood pressure and dyslipidemia (high levels of blood fats) for the past three years.
Spanish[es]
[10: El autor presenta un informe médico de fecha 23 de marzo de 2012, redactado por un médico de la prisión de Mornaguia, que señala que el autor recibía seguimiento médico en el dispensario de la prisión desde el 12 de septiembre de 2009 y tenía los antecedentes médicos siguientes: síndrome coronario desde 2007, con dominancia derecha, carácter espástico y placa ostial de 40% a 45% en la primera diagonal, así como hipertensión arterial y dislipidemia (anomalía en los niveles de lípidos en la sangre) desde hacía tres años.
Russian[ru]
Врач констатировал, что заявитель 12 сентября 2009 года проходил медицинское освидетельствование в тюремной больнице и что у него были выявлены следующие заболевания: коронарный синдром с 2007 года, наблюдается спазмирование коронарных сосудов, атеросклеротическая бляшка, закрывающая от 40% до 45% просвета первой диагональной артерии; а также высокое артериальное давление и дислипидемия (высокое содержание жира в крови) в течение последних трех лет.
Chinese[zh]
该医生确认申诉人自2009年9月12日起在监狱医务室接受检查,他有下述病史:2007年以来的冠状动脉症状,右边的冠状动脉痉挛,第一对角线钙化达40%到45%,患动脉高血压和血脂异常(血液中的脂肪比率异常)已有三年时间。